English below
Deutsch unten
Дорогі друзі Українського Кіноклубу в Берліні, щиро запрошуємо вас на наш наступний показ!
Цього разу пропонуємо вам справжній кіномарафон – фестиваль короткометражок „Відкрита ніч. Дубль 22“.
Де і коли: 29.06.2019 із 17:30 до 23:30 у приміщенні PANDA Theater (Knaackstr. 97, 10435 Berlin)
Вхід: 8 € за попередній продажем та 10 € на вечірній касі.
Про фестиваль:
Фестиваль «Відкрита ніч». Українською та російською, з англійськими субтитрами.
«Відкрита ніч» – фестиваль українського сучасного кіно, який 22 рік поспіль збере кіноманів на всіх континентах/по всьому світу: У ніч з 29-го на 30-те червня паралельні покази ігрового, документального, анімаційного кіно та короткого метру пройдуть по більше ніж 80-ти локаціях по Україні та за кордоном. Відкрити для себе останні кіноновинки і нові імена українського кінематографу берлінська публіка зможе цього року на майданчику фестиваля в «Панді».
Сторінка фестивалю: https://opennight.org.ua/
Відкрита ніч – Ми. Для нас. Про себе.
З повагою,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
__________________________________________________
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
We would like to invite you to our next screening on the 29th of June, 2019.
This time we will present a short film festival „Open night“. In Ukrainian and Russian with English subtitels.
Time and venue: 29.06.2019 from 5:30 till 11:30 pm, PANDA Theater (Knaackstr. 97, 10345 Berlin)
Tickets: 8€ online and 10€ on the sight.
About the festival:
„Open night“ is a festival of contemporary Ukrainian cinema, bringing together the film-lovers from all over the world for the 22nd time: in the night of 29th to 30th of June parallel screenings of fiction, documentary, animated films and сommercials will take place in more than 100 locations in Ukraine and abroad. This time Berliners will have a chance to discover the latest short films and new names of the Ukrainian cinema on the festival`s site in PANDA Theater.
Official website of the festival: https://opennight.org.ua/
„Open night“ – Us. For us. About us
We are looking forward to seeing you!
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Liebe Freunde des Ukrainischen Kinoklubs Berlin,
Wir möchten Sie zu unserem nächsten Screening am 29. Juni 2019 einladen.
Diesmal präsentieren wir ein Kurzfilmfestival „Open Night“ (auf Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln).
Zeit und Ort: 29.06.2019 von 17.30 bis 23.30 Uhr, PANDA Theater (Knaackstr. 97, 10345 Berlin)
Tickets: 8 € online und 10 € vor Ort.
Über das Festival:
„Open Night“ ist ein Festival des zeitgenössischen ukrainischen Kinos, das zum 22. Mal Filmliebhaber*innen aus aller Welt zusammenbringt: In der Nacht vom 29. auf den 30. Juni finden parallele Vorführungen von Fiktions-, Dokumentar-, Animations- und Werbefilmen statt in mehr als 100 Standorten in der Ukraine und im Ausland. Diesmal haben die Berliner*innen die Möglichkeit, im PANDA Theater die neuesten Kurzfilme und neuen Namen des ukrainischen Kinos zu entdecken.
Offizielle Website des Festivals: https://opennight.org.ua/
„Open Night“ – Wir. Für uns. Über uns
Wir freuen uns Sie zu sehen!
Ukrainischer Kinoklub Berlin
