English is below
Українська версія нижче.
Liebe Freunde und Freundinnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir laden Sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein. Diesmal zeigen wir den Animationsfilm „Mykyta Kozhumiaka“. (Ukraine 2016 | 85 Minuten | Animationsfilm | ab 5 | Ukrainisch ohne Untertitel | R: Manuk Depoyan)
Wann und wo: 19.05.2019, 16:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 3 Euro für Kinder, 5 Euro für Erwachsene
Über den Film:
Der junge Nicky ist dabei, die Welt zu retten und einen Drachen zu besiegen – genau wie sein Vater es schon einmal gemacht hatte… Entgegen dem ausdrücklichen Geheiß des Vaters begibt er sich in große Gefahren und sieht sich plötzlich allein auf sich gestellt. Nach einer Reihe von gefährlichen Abenteuern kehrt er mit dem gezähmten Drachen aus der Magischen Welt zurück in seine Heimat.
Die Produktion zeigt, dass die Ukraine erfolgreich auf moderne Animationsfilmtechniken setzt und damit große Zuschauerpotentiale zu erschließen vermag. Gekonnt vermischt der Film traditionelle ukrainische Erzählmuster mit zeitgenössischen Effekten.
Filmtrailer: www.youtube.com/watch?v=A-iTWZXZHA0
Link zum Film auf der Webseite von Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/events/the-dragon-spell-mykyta-kozhumyaka-mикита-kожумяка/?occurrence=2019-05-19
Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/2419050554796522/
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Дорогі друзі Українського Кіноклубу в Берліні,
сердечно запрошуємо Вас на наш наступний показ. Цього разу ми покажемо мультик „Микита Кожум’яка“ (Україна 2016, 85 хв, для дітей з 5 років, українською мовою без субтитрів).
Коли і де: 19.05.2019, 16:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Квитки: 3 євро для дітей, 5 євро для дорослих
Про фільм:
Молодий Нікі збирається врятувати світ і перемогти дракона – так само, як і це вже раз зробив його батько … Всупереч розпорядженню батька, він потрапляє у велику небезпеку і раптом опинився один. Після ряду небезпечних пригод він повертається з прирученим драконом з чарівного світу назад на батьківщину.
Цей фільм показує, що Україна успішно використовує сучасні анімаційні методи кіно. Фільм змішує традиційні українські оповідні моделі з сучасними ефектами.
Трейлер: www.youtube.com/watch?v=A-iTWZXZHA0
Посилання на фільм в Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/events/the-dragon-spell-mykyta-kozhumyaka-mикита-kожумяка/?occurrence=2019-05-19
Івент в фейсбуку: https://www.facebook.com/events/2419050554796522/
Ми будемо раді всіх Вас бачити на кінопоказі!
З найкращими побажаннями,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club in Berlin,
We cordially invite you to our next film screening. This time we show the animated film „Mykyta Kozhumyaka“. (Ukraine 2016 | 85 minutes | Animated film | from 5 years old | Ukrainian without subtitles | R: Manuk Depoyan)
When and where: 19.05.2019, 16:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 3 euro for children, 5 euro for adults
About the film:
Young Nicky is about to save the world and defeat a dragon – just as his father had done before … Despite his father’s explicit order, he goes into great danger and suddenly finds himself alone. After a series of dangerous adventures, he returns with the tamed dragon from the Magic World back to his homeland.
The production shows that Ukraine successfully uses modern animated film techniques and attracts the audience. Skilfully, the film mixes traditional Ukrainian narrative patterns with contemporary effects.
Movie Trailer: www.youtube.com/watch?v=A-iTWZXZHA0
Link to the film on the website of Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/events/the-dragon-spell-mykyta-kozhumyaka-miкита-kожумяка/?occurrence=2019-05-19
Event in facebook: https://www.facebook.com/events/2419050554796522/
We look forward to see you at the screening!
Yours sincerely,
Ukrainian Cinema Club Berlin
