– українською нижче –
Über CineMova e.V.
CineMova e.V. ist aus einer 2009 gegründeten Initiative entstanden und ist ein nicht kommerzielles und unabhängiges Netzwerk von Menschen mit ukrainischer Migrationsgeschichte in Berlin.
Wir setzen uns für die Sichtbarmachung der ukrainischen Kultur, Geschichte und Gegenwart in Deutschland ein, indem wir Filme über die Ukraine zeigen. Die Filmvorführungen thematisieren wichtige soziale und politische Themen. Im Programm zeigen wir sowohl ukrainische Filme als auch Filme nichtukrainischer Regisseur:innen. Diese Filmvorführungen finden seit 2009 in Berlin statt – zur Zeit im Kino “Brotfabrik”. Jeder Filmabend wird von einer Einführung in deutscher oder englischer Sprache sowie einem Filmgespräch begleitet. Alle Filme zeigen wir mit englischen oder deutschen Untertiteln.
Außerdem organisieren wir Seminare zur politischen Partizipation in Deutschland für Menschen mit Flucht- und Migrationsgeschichte. Diese Seminare sind sowohl an Menschen gerichtet, die bereits länger in Berlin leben, als auch an Menschen, die aus der Ukraine neu nach Berlin kamen. Darüber hinaus führen wir andere soziale und menschenrechtliche Projekte für die Unterstützung von Geflüchteten, neuen und alten Berliner:innen durch.
Ebenfalls organisieren wir Seminare über die Geschichte der Ukraine für Studierende, Frauennetzwerke, Schüler:innen und andere Interessierte. Ein wichtiges Highlight stellen jedes Jahr unsere Stadtführungen “Ukrainisches Berlin” dar. Bei diesen Stadtführungen erkunden wir mit unseren Teilnehmenden die ukrainische Geschichte immer wieder neu. Eine wichtige Rolle spielt dabei unsere Karte “Ukrainische Orte in Berlin”. Diese Karte haben wir 2021 gemeinsam mit unseren Partnern und Dr. Olesia Lazarenko nach einer sorgfältigen Recherche erstellt und aktualisieren sie laufend.
CineMova e.V. ist Gründungsmitglied der Allianz Ukrainischer Organisationen e.V. Wir haben unseren Sitz im Interkulturellen Haus Pankow (Schönfließer Str. 7, 10439 Berlin). Unser Team besteht aus haupt- und ehrenamtlich tätigen Gleichgesinnten. Wir sind offen für neue Unterstützer:innen.
Про CineMova e.V.
CineMova e.V. виникла з ініціативи, заснованої у 2009 році, і є неприбутковою та незалежною мережею людей з українським міграційним минулим у Берліні.
Ми спрямовуємо свої зусилля на підвищення видимості української культури, історії та сучасності в Німеччині, демонструючи фільми про Україну. Кінопокази торкаються важливих соціальних та політичних тем. У програмі ми показуємо як українські фільми, так і фільми неукраїнських режисерів. Ці покази проходять з 2009 року в Берліні – наразі в кінотеатрі „Brotfabrik“. Кожен кіносеанс супроводжується вступною лекцією німецькою або англійською мовами та обговоренням фільму. Усі фільми демонструються з англійськими або німецькими субтитрами.
Крім того, ми організовуємо семінари з політичної участі в Німеччині для людей з історією біженства та міграції. Ці семінари орієнтовані як на тих, хто вже давно живе в Берліні, так і на людей, які нещодавно прибули з України. Окрім цього, ми реалізуємо інші соціальні та правозахисні проєкти на підтримку біженців, нових і давніх мешканців Берліна.
Також ми організовуємо семінари з історії України для студентів, жіночих мереж, школярів та інших зацікавлених. Важливою подією кожного року є наші екскурсії „Український Берлін“. Під час цих екскурсій ми разом з учасниками досліджуємо українську історію щоразу по-новому. Важливу роль у цьому відіграє наша карта „Українські місця в Берліні“. Цю карту ми створили у 2021 році разом із нашими партнерами та доктором Олею Лазаренко після ретельного дослідження і постійно її оновлюємо.
CineMova e.V. є засновником-членом Альянсу українських організацій e.V. Ми базуємося в Міжкультурному будинку Панков (Schönfließer Str. 7, 10439 Берлін). Наша команда складається з однодумців, які працюють як на постійній основі, так і на волонтерських засадах. Ми відкриті для нових підтримувачів.
