For English version please scroll down.
Українська версія нижче.
Liebe FreundInnen des ukrainischen Films,
seit über zehn Jahren existiert unser Ukrainischer Kinoklub Berlin. Nun ist er zu einem Verein CineMova. Ukrainian Film Community Berlin e.V. geworden!
Diese schöne Entwicklung und den Jahrestag der Ukrainischen Unabhängigkeit wollen wir mit Ihnen gemeinsam feiern und laden Sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein.
Am 24. August 2020 zeigen wir die neuesten ukrainischen Kurzfilme UKRAINIAN NEW WAVE 2020. (2019, Ukraine, 98’, Ukrainisch, Jiddisch & Russisch mit englischen Untertiteln). Der Partner der Vorführung – Dovzhenko Center (Nationales Zentrum von Olexander Dovzhenko), www.dovzhenkocentre.org, www.facebook.com/dovzhenko.centre/.
Wann und wo: 24.08.2019, Einlass: 19:45, Beginn: 20:45, Freilichtbühne Weißensee, Große Seestraße 9-10, 13086 Berlin. Eintritt 7,00 €.
Über die pandemiebedingten Hygienemaßnahmen der Freilichtbühne Weißensee können Sie sich hier informieren: http://freilichtbuehne-weissensee.de/informationen/.
Es besteht die Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Programm:
In diesem Jahr präsentieren wir zusammen mit dem Dovzhenko Zentrum sechs außergewöhnliche mit vielen Preisen ausgezeichnete Filme von jungen, ehrgeizigen RegisseurInnen aus dem Jahr 2019, die irritierende Themen aufwerfen und mit Genres und Stilen experimentieren:
Petrivka-Requiem / Петрівка-реквієм, 5 ’37‘ ‚, Anim., R: Kateryna Voznytsia
Fassadenfarbe: blau / Колір фасаду: синій, 22 ‚, Dok., R: Oleksiy Radynski
Plus eins / Плюс один, 23’23 “, Spielfilm, R: Myroslava Klochko
Normal / Нормальна, 12 ’46‘ ‚, Spielfilm, R: Diana Horban und Irynka Hromotska
In unserer Synagoge / У нашій синагозі, 19 ’27‘ ‚, Spielfilm, R: I. Orlenko
Deep Love / Кохання, 13’57 „, Anim., R: Mykyta Lyskov
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=a70Rvk59kUY
Am 22. August organisieren wir 16-18 Uhr zudem eine Stadtführung “Ukrainisches Berlin gestern und heute” für unsere ZuschauerInnen. Einzelheiten erfahren Sie unter https://www.facebook.com/events/346775560045397/
Kommt vorbei und feiert mit uns die Entstehung des Vereins CineMova e.V. und den 29. Unabhängigkeitstag der Ukraine!
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen an beiden Tagen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin/CineMova e.V.
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club in Berlin,
We cordially invite you to our next film screening. On the occasion of the Independence Day of Ukraine, we invite you to traditional film evening on the 24th of August 2020 showing this time the seventh almanac of Ukrainian short films UKRAINIAN NEW WAVE 2020. (2019, Ukraine, 98’, Ukrainian, Yiddish & Russian with English subtitles).
The screening will take place with the support of Oleksandr Dovzhenko National Center.
When and where: 24.08.2019, entrance possible from 19:45, films start at 20:45, Freiluftkino Weißensee, Admission € 7,00.
You can find out more about the pandemic-related hygiene measures at the Weißensee open-air stage here: http://freilichtbuehne-weissensee.de/informationen/.
It is possible to buy drinks at a bar.
Programme:
This year, together with the Dovzhenko Center we present six extraordinary films from 2019 by young ambitious ukrainian directors who raise irritating topics and experiment with genres and styles.
Petrivka-Requiem / Петрівка-реквієм, 5 ’37‘ ‚, anim., dir. Kateryna Voznytsia
The color of the facade: blue / Колір фасаду: синій, 22 ‚, dok., dir. Oleksiy Radynski
Plus one / Плюс один, 23’23 “, fiction, dir. Myroslava Klochko
Normal / Нормальна, 12 ’46‘ ‚, fiction, dir. Diana Horban und Irynka Hromotska
In our Synagoge / У нашій синагозі, 19 ’27‘ ‚, fiction, dir. I. Orlenko
Deep Love / Кохання, 13’57 „, anim., dir. Mykyta Lyskov
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=a70Rvk59kUY
On August 22nd we are also organizing a city tour “Ukrainian Berlin yesterday and today” for our audience from 4 to 6 pm. Details can be found at: https://www.facebook.com/events/346775560045397/
Come by and celebrate with us the creation of the CineMova e.V. association and the 29th independence day of Ukraine!
We look forward to seeing you!
Best regards!
Your Ukrainischer Kinoklub Berlin/CineMova e.V.
