Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin,
anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine haben wir für alle Kinoklub-FreundInnen ein kleines Geschenk vorbereitet:
Das Team des Kinoklubs lädt Sie und Euch zu einer Exkursion „Ukrainisches Berlin gestern und heute“ ein!
Wann: 22.08.2020, 16-18 Uhr
Wo: der Treffpunkt wird nach der Anmeldung bekannt gegeben.
Die Teilnahme ist frei, um Spenden wird gebeten.
Am Ende der Exkursion ist ein informelles Zusammenkommen in einem Biergarten geplant.
Aufgrund der Pandemie wird die Exkursion in drei kleinen Gruppen stattfinden, die Anzahl der Plätze ist begrenzt.
Eine Anmeldung bis zum 20.08.2020 ist daher erforderlich: cinemovaberlin@gmail.com.
Die Stadtführung kann in drei Sprachen stattfinden: Ukrainisch, Deutsch und Englisch. Bitte geben Sie/gebt uns Bescheid, welche Sprachen Sie können/Ihr könnt, denn diese Information wird uns helfen, eine passende Gruppe für Sie/Euch zu finden 🙂
Über die Exkursion:
In den 1920-er Jahren erlebte Berlin einen der Höhepunkte als offene Weltmetropole: hier waren KünstlerInnen, PolitikerInnen, Intellektuelle und ArbeiterInnen zu Gast, die Exil suchten, die Berlin bereicherten. Darunter waren viele UkrainerInnen bzw. solche, die aus dem Gebiet der heutigen Ukraine kamen, zum Beispiel: die Schauspielerin Anna Sten, MalerInnen Issachar Ber Ryback und Alexandra Exter, Regisseur Oleksandr Dovzhenko, Politiker und Schriftsteller Volodymyr Vynnychenko und viele andere. Auf unserer Exkursion erkunden wir Orte in Berlin, die diese Menschen besucht und geschaffen haben. Wir sprechen über das politische, kulturelle, studentische Berlin der 1920-er Jahre und die UkrainerInnen in Berlin und kommen auch an den Orten vorbei, die mit der jüngsten Geschichte der UkrainerInnen in Berlin zu tun haben.
Am 24.08.20 findet auch eine Vorführung von Kurzfilmen von Ukrainian New Wave 2020 statt: https://www.facebook.com/events/344743026545380/
Wir freuen uns auf Sie/Euch!
Liebe Grüße
Ihr/Euer Team des Ukrainischen Kinoklubs Berlin
Дорогі друзі Українського Кіноклубу в Берліні,
З нагоди Дня незалежності України ми підготували невеликий подарунок для всіх друзів Кіноклубу:
Команда Кіноклубу запрошує Вас та Вас на екскурсію «Український Берлін в минулому та сьогодні»!
Коли: 22.08.2020, 4-6 год.
Де: місце зустрічі буде оголошено після реєстрації.
Участь безкоштовна, благодійні внески вітаються.
Наприкінці екскурсії заплановано неформальна зустріч в барі.
Через пандемію екскурсія відбудеться у трьох невеликих групах, кількість місць обмежена.
Реєстрація до 20.08.2020 р. Необхідна: cinemovaberlin@gmail.com.
Екскурсія по місту може проходити трьома мовами: українською, німецькою та англійською. Будь ласка, повідомте нам, якими мовами ви можете розмовляти, оскільки ця інформація допоможе нам знайти відповідну для вас групу 🙂
Про екскурсію:
У 1920-х роках Берлін пережив одну з найголовніших моментів як мегаполіс світу: тут були гостями художники, політики, інтелектуали та робітники, які шукали притулку та збагатили Берлін. Серед них було чимало українців чи тих, хто походив із теперішньої України, наприклад: актриса Анна Стен, художники Іссахар Бер Рибак та Олександра Екстер, режисер Олександр Довженко, політик та письменник Володимир Винниченко та багато інших. Під час екскурсії ми досліджуємо місця в Берліні, які ці люди відвідали та створили. Ми поговоримо про політичний, культурний, студентський Берлін 1920-х та українців у Берліні, а також пройдемося місцями, які мають відношення до новітньої історії українців у Берліні.
24 серпня відбудеться також показ короткометражних фільмів «Українська нова хвиля 2020»: https://www.facebook.com/events/344743026545380/
Ми з нетерпінням чекаємо Вас!
З найкращими побажаннями
Ваша команда Українського Кіноклубу Берлін
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
On Ukraine’s Independence Day, we have prepared a small present for all Ukrainian Cinema Club friends:
The team of the Ukranian Сinema Сlub invites you and you to an excursion “Ukrainian Berlin yesterday and today”!
When: 08/22/2020, 4-6 p.m.
Where: the meeting point will be announced after registration.
Participation is free, donations are desirable.
At the end of the excursion, an informal get-together in a beer garden is planned.
Due to the pandemia, the excursion will take place in three small groups, the number of places is limited.
Registration by 08/20/2020 is therefore required: cinemovaberlin@gmail.com.
The city tour can take place in three languages: Ukrainian, German and English. Please let us know which languages you speak, because this information will help us to find a suitable group for you 🙂
About the excursion:
In the 1920s, Berlin experienced one of its highlight periods as an open world metropolis: artists, politicians, intellectuals, and workers who sought exile here, enriched Berlin. Among them were many Ukrainians or those who came from what is now Ukraine, for example: the actress Anna Sten, painters Issachar Ber Ryback and Оlexandra Exter, director Oleksandr Dovzhenko, politician and writer Volodymyr Vynnychenko and many others. During our excursion we explore places in Berlin that these people have visited and shaped. We will talk about the political, cultural, student Berlin of the 1920s and the Ukrainians in Berlin and also pass the places that refer with the recent history of Ukrainians in Berlin.
On August 24th, there will also be a screening of short films Ukrainian New Wave 2020: https://www.facebook.com/events/344743026545380/
We look forward to you!
Best Regards
Your team of the Ukrainian Cinema Club Berlin
