Українська версія нижче.
For English version scroll down.
Liebe Freunde,
wir laden Sie im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin zusammen mit Dowschenko Zentrum zur nächsten Vorführung am Donnerstag (14.12.2017 um 20:00) ein. Dieses mal zeigen wir den Stummfilm “Zwei Tage” von Georgi M. Stabovyi, mit einem Soundtrack von – Yurii Mykhal’chuk (Dj U-Ra).
Die Filmvorführung ist dem 100. Jahrestag der Oktoberrevolution gewidmet und zeigt im Wirbel der Ereignisse 2 Tage aus dem Leben der Zeitgenossen. Die Filmkopie wurde vom Dowschenko Zentrum, dem größten Kinoarchiv der Ukraine, zur verfügung gestellt. Der Film wurde restauriert und bekam einen neuen Soundtrack, der für das “Mute Nights” Festival im Jahr 2011 erstellt wurde.
UdSSR 1927 | 90 Minuten | Stummfilm mit Musikbegleitung | R: Georgi M. Stabovyi | B: Solomon Lazurin | K: Daniil Demutsky | M: Yurii Mykhal’chuk | mit Iwan Zamychkovsky, Sergej Minin, Valeri Gakkebusch, Olga Nazarova
Georgi M. Stabovyi (1894-1968) gilt als heute vergessener Pionier des ukrainischen Kinos. Sein dritter abendfüllender Spielfilm „Zwei Tage“ entstand in der „Kinofabrik Odessa“; er erzählt eine Geschichte aus den Wirren des Bürgerkriegs in der Ukraine (1917-1921), der 1922 in die Gründung der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik mündete und die kurze Unabhängigkeit beendete. Stabovyi, der aus einer zaristischen Offiziersfamilie stammte und bis 1923 in der Roten Armee kämpfte, drehte bis 1931 weitere Filme, ging dann nach Moskau und arbeitete als Dramaturg im Theater. Über sein Leben ist sonst nur wenig bekannt. „Zwei Tage“ war einer der ersten ukrainisch-sowjetischen Filme, die erfolgreich in den USA gezeigt wurden.
Die Hauptrolle im Film spielte der Schauspieler des Odessaer Theaters Derzhdram (heute Ukrainisches Dramatheater) Ivan Zamichkovsky, ein psychologisch schattiertes Spiel, das westliche Kritiker mit dem Schauspiel von Emile Jannings im Friedrich-Wilhelm Murnaus Meisterwerk “Der letzte Mann“ verglichen haben.
Nach dem Film wird einer Diskussion mit Dr. Anke Hennig (FU, Osteuropa Institut) und Barbara Wurm (HU, Institut für Slawistik) stattfinden.
Eintritt 5 Euro. Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Link zum Event:
http://brotfabrik-berlin.de/event/zwei-tage-два-дні-dva-dni-ukrainischer-filmclub-8/
Mehr über Dovzhenko Zentrum: https://www.facebook.com/dovzhenko.centre
Und nicht vergessen unser neue Facebook-Seite liken und sich auf dem Laufenden über ukrainisches Kino halten! https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
Дорогі друзі,
ми запрошуємо вас разом з Центром Довженка на наступний показ Українського Кіноклубу в Берліні в четвер 14.12.2017 о 20:00. Цього разу в програмі українськa класикa німого кіно,фільм «Два Дні» (1927) Георгія Стабового з саундтреком від Юрія Михальчука (Dj U-Ra) .
Показ присвячений 100 річчю подіям жовтня 1917го року і розповідає про два дні з життя сучасника у вирі історичних подій. Копія фільму була надана Довженко-Центром – найбільшим кіноархівом України. Фільм відреставрований і з новим саундтреком, який був створений для фестивалю “Німі ночі” 2011 року.
СРСР 1927 | 90 хвилин | Німий фільм з музичним супроводом | Реж: Георгій М. Стабовий | Б: Соломон Лазурін | К: Даніїл Демуцький | М: Юрiй Михальчук | з Іваном Замичковським, Сергієм Мініном, Валерієм Гаккебушом, Ольгою Назаровою
Георгій М. Стабовий (1894-1968) сьогодні вважається забутим піонером українського кіно. Його третій повнометражний художній фільм „Два дні“ був знятий на Одеській кіностудії; він розповідає історію про сум’яття громадянської війни в Україні (1917-1921 рр.), яка в 1922 р. призвела до заснування Української Радянської Соціалістичної Республіки і закінчила коротку незалежність. Стабований, який походив з царської офіцерської сім’ї і боровся у Червоній Армії до 1923 року, знімав ще до 1931 року фільми. Пізніше переїхав до Москви і працював драматургом в театрі.Про подальше його життя мало відомо. «Два дні» – перша українська стрічка, яка потрапила в комерційний прокат США і користувалася незмінним успіхом довгі місяці.
Головну роль у стрічці виконав актор Одеського театру Держдрами (нині – Український драматичний театр) Іван Замичковський, філігранну, психологічну гру якого західні критики ставили в один ряд з грою Еміля Яннінгса в шедеврі Фрідріха Вільгельма Мурнау „Остання людина“.
Після показу запланована дискусія з Др. Анке Хенниг (FU, Інститут східної Європи) і Барбарою Вурм (HU, факультет славістики).
Вхід 5 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Посилання на івент: Brot Fabrik – Two Days
Більше про Довженко центер: https://www.facebook.com/dovzhenko.centre
Ми будемо раді всіх Вас бачити!
І не забудьте відвідати нашу нову сторінку в фейсбуці, щоб бути завжди в курсі новин українського кіно. https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Команда Українського Кіноклубу Берліна
Бахтеєва Каріна, Бінерт Олександра, Бутейко Дар´я, Граф Ірина, Залевська Валентина, Ільяш Анна, Козак Іванна, Лавошнікова Анастасія, Милогородська Жанна, Потоцька Христина, Шпортак Тетяна
Dear friends,
we would like to invite you together with Dovzhenko Centre to the next screening of the Ukrainian Kinoklub Berlin on Thursday 14.12.17 at 20:00. This time in the programm the silent film “Two Days” by Georgi M. Stabovyi, with a new soundtrack by Yurii Mykhal’chuk (Dj U-Ra).
The screening is dedicated to the 100th anniversary of the October Revolution. The film copy was restored and given by Dovzhenko Centre – the largest cinema archive of Ukraine. The film is restavrated and has new soundtrack, that was prepared for the festival “Silent Nights” in year 2011.
USSR 1927 | 90 minutes | Silent film with music accompaniment | D: Georgi M. Stabovyi | W: Solomon Lazurin | DOP: Daniil Demutsky | M: Yurii Mykhal’chuk | with Ivan Zamychkovsky, Sergei Minin, Valeri Gakkebusch, Olga Nazarova
Georgi M. Stabovyi (1894-1968) is considered a forgotten pioneer of Ukrainian cinema today. His third full-length feature film “Two Days“ was shot in the „Odessa Film Studios“. He tells a story of the turmoil of the civil war in Ukraine (1917-1921), which in 1922 led to the founding of the Ukrainian Soviet Socialist Republic and ended its brief independence. Stabovyi, who came from a czarist officer family and fought in the Red Army until 1923, directed more films until 1931, afterwards he moved to Moscow and worked as a dramaturg at the theater. Little is known about his life. „Two days“ was one of the first Ukrainian-Soviet films that were successfully shown in the US.
The main role in the film was played by the actor of the Odessa Theater Derzhdram (now – the Ukrainian drama theater) Ivan Zamichkovsky, a psychologically nuanced game, which western critics compared to the acting of Emile Jannings in the masterpiece of Friedrich Wilhelm Murnau „The Last Man.“
After the film a discussion with Dr. Anke Hennig (FU, Institute for Eastern Europe) and Barbara Wurm (HU, Institute of Slavonic Studies) is planned.
Entrance (5 Euro). There is a possibility to buy drinks at the bar.
We are looking forward to your visit!
Check out more about the event at: Brot Fabrik – Zwei Tage
More about Dovzhenko centre: https://www.facebook.com/dovzhenko.centre
And don’t forget to like our new facebook page and keep up to date with Ukrainian cinema!
https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
