For English version please scroll down.
Українська версія нижче.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir laden Sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein.
anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine laden wir Sie wieder zu zwei Filmabenden am 24. und 25. August 2019 ein!
Kommt und feiert mit uns im Kinoklub den Unabhängigkeitstag der Ukraine! Mit „schönen Zwanzigjährigen“.
Am 24.08.2018 zeigen wir Ukrainische Neue Welle: Die schönen Zwanzigjährigen (2018, Ukraine, 100’, Ukrainisch mit englischen Untertiteln). Die Filmvorführung findet mit der Unterstützung von Nationales Zentrum von Alexander Dovzhenko statt.
Wann und wo: 24.08.2019, 19:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin). Eintritt 7,50€/6,00€.
Über die Filmreihe:
Die schönen Zwanzigjährigen ist eine Sammlung der besten ukrainischen Kurzfilme aus dem Jahr 2018, ausgezeichnet mit Preisen der renommierten ukrainischen und internationalen Festivals. Alle FilmautorInnen sind junge, ehrgeizige RegisseureInnen, die neue Trends im zeitgenössischen ukrainischen Kino setzen. Alle Filmgenres – von Komödie über Drama und Animation zu Dokumentarfilmen – werden in der Reihe repräsentiert. Dabei ähneln sich die Kurzfilme über die Aufmerksamkeit zu Problemen und Herausforderungen der „kleinen Menschen“. Die turbulente Zeit des gesellschaftlichen Wandel wird zu einer Kulisse des unvermeidlichen Reifungsprozess der FilmprotagonistInnen: Sie sollen Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen.
Die Kurzfilmreihe besteht aus:
“Stangist“ (Sportdrama, 30´) Regisseur Dmytro SUKHOLITKY-SOBCHUK
Sieg beim Nationalen Wettbewerb des Molodist Internationalen Festivals 2018
GRAND PRIX, ZubrOFFka – Internationales Festival der Kurzfilme, Bialystok, Polen, 2018
GRAND PRIX, Premier Plans – Angers Film Festival, Frankreich, 2019
Erster Preis beim Internationalen Fensterwettbewerb EASTWARD, ZubrOFFka – ISFF, Bialystok, Polen, 2018
Grand Prix des Warschau Internationalen Festivals 2018
Qualifikation für die Oscars 2020
„MIA Donna“ (Tragikomödie, 16´), Regie Pavlo OSTRIKOV
Publikumspreis beim Internationalen Kurzfilmfestival in Lemberg Wiz-Art 2018, Ukraine
PÖFF Shorts „Dark Nights“ 2018, Estland – Nominierung
„In Freude und nur in Freude“ (Drama 27´), Regie Marina ROSCHINA
Sieg im nationalen Wettbewerb des Odessa International Film Festival, 2018
„Über Mark Ljvovych Tuljpanov, der mit Blumen sprach“ (Animationsfilm, 15´). Regie Dana KAVELINA
Besondere Auszeichnung beim Odessa Internationalen Filmfestival, 2018
Sieg im Nationalen Wettbewerb des Internationalen Festivals für Animationsfilme „Krok“, 2018
„Diorama“ (Dokumentarfilm, 12´), Regie Zoya Laktionova
Sieg beim Festival für Kino und Urbanistik „86“, 2018
Partner der Vorführung – Dovzhenko Center (Nationales Zentrum von Alexander Dovzhenko)
www.dovzhenkocentre.org
www.facebook.com/dovzhenko.centre/
Am 25.08.2019 um 19 Uhr zeigen wir eine Komödie – “Wild Field” von A. Lodyhin (Ukraine, 2018, Ukrainisch mit englischen Untertiteln).
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen an beiden Tagen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
———————————————————
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club in Berlin,
We cordially invite you to our next film screening.
On the occasion of the Independence Day of Ukraine, we invite you again to two film evenings on 24 and 25 August 2019!
Come and celebrate with us in the cinema club Independence Day of Ukraine! With „beautiful twenty-year-olds“.
On 24.08.2018 we show Ukrainian New Wave: The beautiful twenty-year-olds (2018, Ukraine, 100 ‚, Ukrainian with English subtitles). The screening will take place with the support of Alexander Dovzhenko National Center.
When and where: 24.08.2019, 19:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin). Admission € 7.50 / € 6.00.
About the short film program:
The beautiful Twenty-Year-Olds is a collection of the best Ukrainian short films from 2018, awarded with prizes at prestigious Ukrainian and international festivals. The film authors are young, ambitious directors who set new trends in contemporary Ukrainian cinema. All film genres – from comedy to drama and animation to documentary films – are represented in the short film program. The turbulent time of social change becomes a backdrop for the inevitable process of maturation of the film protagonists: they make decisions and take responsibility.
The short film program consists of:
„Stangist“ (sports drama, 30′) director Dmytro SUKHOLITKY-SOBCHUK. Victory at the National Competition of the Molodist International Festival 2018. GRAND PRIX, ZubrOFFka – International Festival of Short Films, Bialystok, Poland, 2018
GRAND PRIX, Premier Plans – Angers Film Festival, France, 2019
First prize at the International Window Competition EASTWARD, ZubrOFFka – ISFF, Bialystok, Poland, 2018
Grand Prix of the Warsaw International Festival 2018
Qualification for the Oscars 2020
„MIA Donna“ (tragicomedy, 16‘), directed by Pavlo OSTRIKOV
Audience Award at the International Short Film Festival in Lviv Wiz-Art 2018, Ukraine
PÖFF Shorts „Dark Nights“ 2018, Estonia nomination
„In Joy and Only in Joy“ (Drama 27 ‚), directed by Marina ROSCHINA
Victory in the national competition of the Odessa International Film Festival, 2018
„About Mark Ljvovych Tuljpanov, who spoke with flowers“ (animated film, 15′). Directed by Dana KAVELINA
Special award at the Odessa International Film Festival, 2018
Victory in the National Competition of the International Animated Film Festival „Krok“, 2018
„Diorama“ (Documentary, 12‘), directed by Zoya Laktionova
Victory at the Festival for Cinema and Urbanism „86“, 2018
Partner of the demonstration – Dovzhenko Center (National Center of Alexander Dovzhenko)
www.dovzhenkocentre.org
www.facebook.com/dovzhenko.centre/
On 25.08.2019 at 19:00 we are showing a comedy – „Wild Field“ by A. Lodyhin ( Ukraine, 2018, Ukrainian with English subtitles).
We look forward to seeing you on both days!
Best regards!
———————————————————
Ukrainian version
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні,
до дня Незалежності України ми сердечно запрошуємо Вас на наші наступні покази, які відбудуться 24 та 25 серпня 2019 року!
24.08.2018 р. ми запрошуємо всіх на показ актуальних короткометражок з України: УКРАЇНСЬКА НОВА ХВИЛЯ: Красиві двадцятилітні. (2018, 100’, українська мова з англійськими субтитрами). Показ відбудеться за підтримки Довженко-Центр : Dovzhenko Centre
Час та адреса: 24.08.2019, 19:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin). Вхід: 7,50€/6,00€.
КРАСИВІ ДВАДЦЯТИЛІТНІ – збірка найкращого українського короткометражного кіно 2018 року, відзначеного нагородами престижних українських та міжнародних фестивалів. Усі автори – молоді амбітні режисер(к)и, які задають нові тренди в українському сучасному кіно та змінюють його сприйняття у світі. До альманаху увійшли топові стрічки ключових жанрів – комедії, трагікомедії, драми, анімації, документального кіно, які об’єднав мотив персональних дилем «маленької людини». Герої підбірки опиняються у вихорі буремних часів, які стають тлом для прийняття складних рішень та відповідальності у невідворотному процесі дорослішання.
Фільми, які будуть представлені в рамках УКРАЇНСЬКА НОВА ХВИЛЯ. Красиві двадцятилітні:
«Штангіст» (спортивна драма, 30 хв.) режисер Дмитро СУХОЛИТКИЙ-СОБЧУК. Перемога в національному конкурсі на Міжнародному фестивалі «Молодість», 2018
GRAND PRIX, ZubrOFFka – International Short Film Festival, Bialystok, Poland, 2018. GRAND PRIX, Premiers Plans – Angers Film Festival, France, 2019. I PRIZE in International Competition EASTWARD WINDOW, ZubrOFFka – ISFF, Bialystok, Poland, 2018. Стрічка відзначена Гран-Прі Варшавського Міжнародного фестивалю та отримала кваліфікацію на Оскар 2020 року.
«MIA Donna» (короткометражний, ігровий, трагікомедія, 16 хв.), режисер Павло ОСТРІКОВ
Приз глядацьких симпатій на Lviv International Short Film Festival Wiz-Art 2018, Україна
PÖFF Shorts «Темні ночі» 2018, Естонія – номінація
«В радості і тільки в радості», (ігровий, драма 27 хв), режисерка Марина РОЩИНА
Перемога в національному конкурсі Одеського міжнародного кінофестивалю, 2018
«Про Марка Львовича Тюльпанова, який розмовляв із квітами» (анімаційний фільм, 15 хв). Режисерка Дана КАВЕЛІНА. Особлива відзнака на Міжнародному Одеському кінофестивалі, 2018. Перемога в національному конкурсі Міжнародного фестивалю анімаційних фільмів «Крок», 2018
«Діорама», (документальний, 12 хв), режисерка Зоя ЛАКТІОНОВА. Перемога на Фестивалі кіно та урбаністики «86», 2018
Партнер показу – Довженко-Центр (Національний центр Олександра Довженка)
www.dovzhenkocentre.org
www.facebook.com/dovzhenko.centre/
25.08.2019 о 19:00 ми покажемо комедію – „Дике поле“ Ярослава Лодигіна (Україна, 2018, українська з англійськими субтитрами).
Ми будемо раді всіх Вас бачити на кінопоказах в обидва дні!
З повагою
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
