українською нижче
please scroll down for english version
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir laden Sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein.
Anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine laden wir Sie zur Filmvorführung von „Wild Field“ (Dyke Pole) von A. Lodyhin (Ukraine, 2018, Ukrainisch mit englischen Untertiteln). Der Film basiert aus dem Buch „Voroshylovhrad“ von Serhiy Zhadan.
Wann und wo: 25.08.2019, 19:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin). Eintritt 7,50€/6,00€.
Über den Film:
Herman muss nach jahrelanger Abwesenheit in seine Heimatstadt in Donbas zurückkehren. Er muss den Fall des plötzlichen Verschwindens seines Bruders mehr herausfinden. Hermann trifft reale und unreale Charaktere, seine Freunde aus der Kindheit und die örtliche Mafia. Und plötzlich beschließt er, in seiner Heimatstadt bei Menschen zu bleiben, die ihn lieben, ihm glauben und seine Verteidigung brauchen.
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
——
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club in Berlin,
We cordially invite you to our next film screening.
On the occasion of the Independence Day of Ukraine, we invite you again to the screening of a comedy – „Wild Field“ by A. Lodyhin ( Ukraine, 2018, Ukrainian with English subtitles).
When and where: 25.08.2019, 19:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin). Admission € 7.50 / € 6.00.
About the film:
The protagonist, Herman has to come back to his native Donbass after years spent away. He has to look into the case of his brother’s sudden disappearance. Herman meets real and unreal characters, his childhood friends and the local mafia. And suddenly, to his own surprise, he decides to stay in his native town with people who love and believe him and need his defense.
The film is based on the novel „Voroshylovgrad“ by Ukrainian writer Serhiy Zhadan.
We look forward to seeing you!
Best regards!
——
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні,
до дня Незалежності України ми сердечно запрошуємо Вас на показ комедії «Дике поле» Ярослава Лодигіна (Україна, 2018, українська з англійськими субтитрами).
Час та адреса: 25.08.2019, 19:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin). Вхід: 7,50€/6,00€.
Про фільм:
Головний герой Герман повинен повернутися на рідний Донбас після багатьох років. Йому потрібно розібратися з випадком раптового зникнення брата. Герман зустрічає справжніх та нереальних персонажів, своїх друзів дитинства та місцевої мафії. І раптом він вирішує залишитися у рідному місті з людьми, які люблять і вірять йому та потребують його захисту.
Фільм знятий по мотивам роману Сергія Жадана „Ворошиловград“.
Ми будемо раді всіх Вас бачити на показі!
З повагою
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
