Українська версія нижче. English version is below.
Liebe Freunde,
wir laden Sie zur nächsten Vorführung (16.11.17. um 20:00 Uhr) von neuen ukrainischen Kurzfilmen im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin ein. Auf dem Programm diesmal eine Auswahl von aktuellen Mystreetfilm Kurzfilmen aus der Ost-Ukraine.
Im Programm:
1.„Ma“, (17 Min.) Maria Stoianova., 2017
2. “Hirnyk“(10 Min.), Maria Voronchuk, 2017
3. “Me and Mariupol” (10 Min.), Piotr Armianovski, 2017
4.”Svetlograd” (15 Min.), Alina Yakubenko, 2017
5. “Steelmakers” (7 Min.), Yevgen Nikiforov, 2017
6. “Anew” (16 Min.), Kateryna Zaporozhets, 2017
Einführung: Tetiana Shportak, Ukrainischer Kinoklub Berlin
Die sechs Kurzfilme erlauben es, die ostukrainischen Städte durch die Augen ihrer Bewohner zu sehen. Noch nicht bearbeitete Traumata, welche auf den Zerfall der Sowjetunion zurückgehen, die Suche nach dem eigenen Platz im neuen Land und in der schnell veränderbaren Welt – diese und andere Themen beschäftigen die Protagonisten der Kurzfilme.
Das Hauptmotiv, welches die Filme untereinander verbindet, ist die Grenze. Die Grenzen bedeuten eine Kluft, aber auch gerade die Grenzgebiete schaffen einen neuen Raum, in welchem die Antwort auf neue Herausforderungen entstehen kann und gesellschaftliche Veränderungen angestoßen werden. Die Grenzräume sind gegenüber Angriffen von Außen besonders wehrlos, jedoch schafft insbesondere diese Gefahr von Außen die Voraussetzungen für das Entstehen der eigenen Identität.
Es wird die Kurzfilm-Produzentin und Kuratorin Nadia Parfan als auch die Regisseurin von Film “Ma” Maria Stoianova anwesend sein! Mehr über Sie und das Projekt FESTIVAL OF FILM AND URBANISM «86» finden unter folgendem Link:
http://www.86.org.ua/en/mystreetfilms/about/
Alle Filme werden auf Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln gezeigt. Als Eintritt bitten wir um eine Spende (5 Euro). Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Link zum Event: http://brotfabrik-berlin.de/event/mystreetfilms-rubizh-рубіж-grenze-ukrainischer-filmclub-7/
Und nicht vergessen unser neue Facebook-Seite liken und sich auf dem Laufenden über ukrainisches Kino halten! https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
Дорогі друзі,
ми запрошуємо вас на наступний показ (16.11.17. о 20:00) нових українських короткометражних фільмів в рамках Українського Кіноклубу в Берліні. У нас в програмі цього разу актуальні Mysteerfilm короткометражки зі східної України.
У програмі:
1.„MА“, (17 хв.), Марія Стоянова.
2. “Гірник“(10 хв.), Марія Ворончук.
3. “Я і Маріуполь” (10 хв.), Петро Армяновський.
4.”Світлоград” (15 хв.), Аліна Якубенко.
5. “Металурги” (7 хв.), Євген Нікіфоров.
6. “Заново” (16 хв.), Катерина Запорожець.
Вступне слово: Тетяна Шпортак, Український Кіноклуб в Берліні.
Шість коротрометражних фільмів пропонують подивитися на міста східної України очима їх мешканців. Наслідки розпаду Радянського Союзу, пошук свого місця в новій країні і швидко змінюючимося світі – ці і інші проблеми хвилюють протагоністів короткого метру.
Рубіж – це лейтмотив, який пов`язує фільми між собою. Рубіж асоціюється з роз`єднанням, але й саме рубіж створює нову пограничну зону, в якій можна знайти відповіді на виклики сучасності і, в свою чергу, дати поштовх змінам в суспільстві. Рубіжні зони – найбільш незахищені від агресії ззовні і в той самий час саме ця небезпека ззовні створює умови для формування власної ідентичності.
На показі буде присутня продюсерка та кураторка Надія Парфан, а також режисерка фільму “Ма” Марія Стоянова. Більше про них та Фестиваль кіно і урбаністики “86” можна дізнатися за посиланням:
http://www.86.org.ua/en/mystreetfilms/about/
Всі фільми будуть українською та російською мовами з англійськими субтитрами. За вхід просимо внесок у розмірі 5 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Посилання на івент: http://brotfabrik-berlin.de/event/mystreetfilms-rubizh-рубіж-grenze-ukrainischer-filmclub-7/
І не забудьте вподобати нашу нову сторінку в фейсбуці і бути завжди в курсі новин українського кіно. https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Ми будемо раді всіх Вас бачити!
Команда Українського Кіноклубу Берліна
Бахтеєва Каріна, Бінерт Олександра, Бутейко Дар´я, Граф Ірина, Залевська Валентина, Ільяш Анна, Козак Іванна, Лавошнікова Анастасія, Милогородська Жанна, Потоцька Христина, Шпортак Тетяна
Dear friends,
we invite you to the next screening (16.11.17. at 20:00 pm) of new Ukrainian short films as part of the Ukrainian Kinoklub Berlin. This time we will show Ukrainian Mystreetfilm short films from Eastern Ukraine.
Programme:
1.„Ma“, (17 min.) Maria Stoianova.
2. “Hirnyk“(10 min.), Maria Voronchuk
3. “Me and Mariupol” (10 min.), Piotr Armianovski.
4.”Svetlograd” (15 min.), Alina Yakubenko.
5. “Steelmakers” (7 min.), Yevgen Nikiforov.
6. “Anew” (16 min.), Kateryna Zaporozhets.
Introduction: Tetiana Shportak, Ukrainian Cinema Club Berlin.
Six short films enable to see the towns of the Eastern Ukraine through the eyes of the locals. The traumas that go back to the fall of the Soviet Union, a search for an own place in the new country and in the changing world around – these are some of the important issues for the protagonists of the films.
Frontier is the main motive that bounds the films together. Frontiers stand for a separation but at the same time border areas create the new space where the answers to the challenges could be found, and the changes in the society are triggered. On one hand, the border areas are vulnerable to aggression from outside, on the other hand, exactly this danger from outside creates prerequisites for a formation of a local identity.
The producer and curator of the shortfilms Nadia Parfan and the director of the film “Ma” Maria Stoianova will be present at the screening! To find out more about them and the project FESTIVAL OF FILM AND URBANISM «86» check this link: http://www.86.org.ua/en/mystreetfilms/about/
All films will be shown in Ukrainian and Russian with English subtitles. We ask for a donation (5 Euro). There is a possibility to buy drinks at the bar.Check out more about the event at: http://brotfabrik-berlin.de/event/mystreetfilms-rubizh-рубіж-grenze-ukrainischer-filmclub-7/
And don’t forget to like our new facebook page and be up to date with Ukrainian cinema!
https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
We are looking forward to your visit!
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
