— please scroll down for ukrainian version —
Sehr geehrte Damen und Herren,
zum Unabhängigkeitstag der Ukraine laden wir Sie herzlich zur nächsten Vorführung von ukrainischen Kurzfilmen im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin ein. Die Filme für diese Filmvorführung wurden vom Team unseres Kinoklubs ausgewählt. Ukrainische Regisseure und Regisseurinnen werden sie auf eine Reise durch verschiedene Themen, Genres und Regionen der Ukraine mitnehmen.
Wann und Wo: 24.08.2017, 19-21 Uhr
ACUDkino, Veteranenstrasse 21, 10119 Berlin
Facebook-event: https://www.facebook.com/events/272358143168139/
Im Programm:
“Kondensmilch”, Kateryna Gornostai, (7 Min.), 2016; “Brücke”, Oksana Nosach, Dmytriy Burko, Olena Moskalchuk, (8 Min.), 2016; “Rückkehr’, Oleksandr Ratiy, (11 Min.), 2012; “Freiheit oder Tod”‚ Volodymyr Tykhyy, (3 Min.), 2014; “Seni Sevem”, Nariman Aliev, (12 Min.), 2014; „Golden Love”, Pavlo Ostrikov, (12 Min.), 2016; “Das Ende”, Mykyta Lys’kov, (9 Min.), 2016; “Hudaks schlagen mit dem Lied die Stahlwand durch”, Babylon’13, Iwan Sautkin, (6 Min.), 2013; „Der Sturz der Lenins“, Svitlana Shymko, (11 Min.), 2017.
Einführung: Ivanna Kozak, Ukrainischer Kinoklub Berlin.
Worum wird es an diesem Abend gehen? Von einer kleinen Küche in Lwiw, in der eine Kondensmilchdose explodiert und damit für eine Familie einen Feiertag durcheinanderbringt, geht es bis auf die Krim, wo ein junger Krimtatare um seine Geliebte kämpfen muss. Mit einem cineastisch-essayistischen Zug gelangt man dann weiter, dorthin, wohin keine echten Züge mehr fahren, in die heute besetzte Industriestadt Altschewsk im Osten der Ukraine. Nicht zu vergessen: SpeedDating auf Ukrainisch in einem provinziellen Kulturpalast, Animationsphantasien über die Endlichkeit des Seins, nostalgische Monologe einer alten Brücke in Kiew und eine Zeitreise durch die Geschichte von Lenin-Denkmälern in der Ukraine. Wegen der hohen Nachfrage machen wir natürlich auch Station auf dem Maidan – dem entscheidenden Ort der aktuellen ukrainischen Geschichte. Es wird eine abwechslungsreiche Filmreise werden: Durch Gegenwart und Vergangenheit, Realität und Fiktion.
Alle Filme werden auf Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln gezeigt. Als Eintritt bitten wir um eine Spende (5 Euro). Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
—-
Дорогі друзі,
до дня Незалежності України запрошуємо вас на наступний показ українських короткометражних фільмів в рамках Українського Кіноклубу в Берліні. Фільми для цього показу були відібрані спеціально командою нашого кіноклубу. Короткометражні фільми українських режисерів запрошують вас поринути у подорож різними темами, жанрами і регіонами України.
У програмі:
Згущьонка 7’ Катерина Горностай, Україна, 2016
Міст 12’ Оксана Носач, Дмитро Бурко, Олена Москальчук, Україна, 2016
Повернення 11’ Олександр Ратій, Україна, 2012
Воля або смерть 3’ Володимир Тихий, Україна, 2014
Тебе кохаю 15’ Наріман Алієв, Україна, 2014
Голден Лав 12’ Павло Остріков, Україна, 2016
Кінець 11’ Микита Лиськов, Україна, 2016
Гудаки піснею пробивають сталеву стіну 6’, Україна, 2013
Ленінопад 11’ Світлана Шимко, Україна, 2017
Вступне слово: Іванна Козак, Український Кіноклуб в Берліні.
Що очікує вас цього вечора? З маленької кухні у Львові, в якій підірвалося згущене молоко, і зіпсувало свято для всієї сім’ї, прямуємо до Криму, де молодий кримський татарин змушений боротися за свою кохану. Кінематографічно-есеїстичний потяг переносить нас далі, туди, куди більше не ходять справжні потяги- в наразі окупований промисловий Алчевськ на сході України. І не забуваємо про«Speed Dating» по-українськи в провінційному палаці культури, анімаційні фантазії про кінечність буття, ностальгічні монологи старого київського моста і подорож в часі по історії пам’ятників Леніну в Україні. Через високий попит ми також зробимо зупинку на Майдані – вирішальному місці сучасної української історії. Нас очікує різноманітна кінематографічна подорож: через сьогодення і минуле, реальність і фікцію.
Всі фільми будуть українською та російською мовами з англійськими субтитрами. За вхід просимо внесок у розмірі 5 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Більше за посиланням: https://acudkino.de/Programm/Unabhangigkeitstag_der_Ukraine_Eine_Kurzfilmreise/10596
Ми будемо раді всіх Вас бачити!
Команда Українського Кіноклубу Берліна
