Українська версія нижче.
For English version scroll down.
Liebe Freunde,
wir laden Sie zur Filmvorführung (21.11. um 19:00 in ACUDkino) zum Tag der Würde und Freiheit im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin zusammen in der Kooperation von der Botschaft der Ukraine in Deutschland und Docudays UA „International Human Rights Documentary Film Festival“. ein. Auf dem Programm steht diesmal “Dixie Land” (2015, 61 Min.) von Roman Bondarchuk.
Über den Film:
Dieser ungewöhnlich und liebevolle Film folgt vier Mitgliedern einer Jugendblaskapelle in die südukrainischen Stadt Cherson. Roman, Polina, Nikita und Nikita spielen amerikanische Melodien in einer postsowjetischen Landschaft und üben ihre Musik mit großer Disziplin
und Enthusiasmus. Mit Freude an den Details des täglichen Lebens und einem intelligenten und subtilen Sinn für Humor behandelt dieser Film gekonnt das Thema mit Schwung und Leichtigkeit. Richtig komplett und pädagogisch wird die Geschichte durch die Gestalt eines älteren Musiklehrers, Semyon Nikolayevich Ryvkin, der sowohl liebenswürdig als auch beliebt ist. Der Film enthält auch unerwartete Momente voll von Magie und Wundern, nicht nur musikalisch, sondern auch im Familienleben, auf Reisen, märchenhaft mit Drachen getragen von einer zugleich anspruchsvollen wie kindlichen Neugier. Unsere Welt mag seltsam sein, aber sie hat auch wirklich reizende Seiten,besonders wenn diese in einem Film offenbar werden, der so freundlich und sanft ist wie dieser. (geschrieben von Tom Whiteside, “Full Frame” Documentary Film Festival, USA; übersetzt von Ivanna Kozak, Ukranischer Kinoklub Berlin)
Mehr über den Film: http://dixielandfilm.com/about/
Facebookseite des Filmes: https://www.facebook.com/DixieLand2016/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=nwO5IexO0po
Einführung: Ivanna Kozak, Ukrainischer Kinoklub Berlin.
Anschließend ist ein Gespräch mit Jefim Kamhin geplant. Er ist ein Jazz-Musiker und ebenso ehemaliger Schüler von Semen Ryvkin, über deren einzigartige Musikschule im Film unter anderem berichtet wird.
Den Film wird auf Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln gezeigt. Als Eintritt bitten wir um eine Spende (5 Euro). Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Und nicht vergessen unser neue Facebook-Seite liken und sich auf dem Laufenden über ukrainisches Kino halten! https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
Дорогі друзі,
ми запрошуємо вас на наступний показ (21.11. o 19:00 в ACUDkino) до “Дня гідності і свободи” в рамках Українського Кіноклубу в Берліні, а також за підтримки Посольства України в Німеччині та Міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA. У нас в програмі цього разу показ фільму “Діксіленд”(2015, 61 хв.) Романа Бондарчука. Дебютний повний метр Романа «Українські шерифи» здобув приз журі на кінофестивалі IDFA – 2015, а також грані-прі Docs against Gravity (Гдиня), був делегований Українським Оскарівським комітетом на здобуття премії Американської кіноакадемії у 2016 році. Нині Роман працює над своїм ігровим дебютом, фільмом «Вулкан».
Опис фільму “Dixie Land”:
Хвилі Чорного моря розбиваються об пірс, сонце яскраве і небо блакитне. Дитячий оркестр Dixie Land виконує марш. Учитель слухає. Здається, щастя триватиме вічно. Але дорослішання – невідворотнє. Раптом виявляється, що учитель – смертний, а в друга – свої плани на життя. Медалі й оркестрові інструменти виблискують на сонці, але кожна дитина має свою долю – з музикою чи без неї.
Більше інформації про фільм з посиланням: http://dixielandfilm.com/about/
Сторінка фільму у фесйбуці: https://www.facebook.com/DixieLand2016/
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=nwO5IexO0po
Вступне слово: Іванна Козак, Український Кіноклуб в Берліні.
В кінці показу також запланована розмова з Єфимом Камхіним. Він джазовий музикант, а також колишній вчитель Семена Ривкіна, про його незвичайну музичну школу і йтиметься в фільмі.
Фільм буде показуватися українською та російською мовами з англійськими субтитрами. За вхід просимо внесок у розмірі 5 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Ми будемо раді всіх Вас бачити!
І не забудьте вподобати нашу нову сторінку в фейсбуці і бути завжди в курсі новин українського кіно. https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Команда Українського Кіноклубу Берліна
Бахтеєва Каріна, Бінерт Олександра, Бутейко Дар´я, Граф Ірина, Залевська Валентина, Ільяш Анна, Козак Іванна, Лавошнікова Анастасія, Милогородська Жанна, Потоцька Христина, Шпортак Тетяна
Dear friends,
we invite you to the next screening (21.11. at 19:00 in ACUDkino) due to the Day of Dignity and Freedom as part of the Ukrainian Kinoklub Berlin in cooperation with with Docudays UA „International Human Rights Documentary Film Festival“ and Embassy of Ukraine in Germany. This time we will show “Dixie Land” (2015, 61 min.)
Description of the movie:
This strange and lovely film follows four members of a youth brass band in the southern Ukrainian city of Kherson. Roman, Polina, Nikita, and Nikita play American tunes in a post-Soviet landscape, practicing their craft with tenacity and enthusiasm. With a profound delight in the details of daily life and a smart and subtle sense of humor, this film skillfully handles the offbeat with a light touch. True to form, the pedagogical story is complete with an elderly music teacher, Semyon Nikolayevich Ryvkin, who is both crotchety and beloved. It also includes unexpected moments of real magic and wonder, not just in the music but also in family life, travel, kites, and a sophisticated yet childlike curiosity about everything. Our world might be strange, but it can indeed be lovely, especially when revealed in a film as sweet and gentle as this one (written by Tom Whiteside, “Full Frame” Documentary Film Festival, USA).
More about the movie: http://dixielandfilm.com/about/
Facebookpage of the movie: https://www.facebook.com/DixieLand2016/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=nwO5IexO0po
Introduction: Ivanna Kozak, Ukrainian Cinema Club Berlin
We also plan a conversation with Jefim Kamhin. He is a jazz musician and also a former student of Semen Ryvkin, whose unique music school is featured in the film.
The film will be shown in Ukrainian and Russian with English subtitles. We ask for a donation (5 Euro). There is a possibility to buy drinks at the bar.
We are looking forward to your visit!
And don’t forget to like our new facebook page and be up to date with Ukrainian cinema!
https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
