Українська версія нижче.
For English version please scroll down.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
wir laden Sie hiermit herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein! Diesmal findet sie im Rahmen des EMOP Berlin – European Month of Photography statt.
Begleitend zu der Fotoausstellung “Kinder im Krieg” zeigen wir den preisgekrönten Dokumentarfilm “The Distant Barking of Dogs” von dänischen Regisseur Simon Lereng Wilmont (90’, Dänemark 2017 / Ukrainisch, Russisch mit englischen Untertiteln).
Wann und wo: 18.10.2018, 19:30 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 5,00€.
Einführung: Zhanna Mylogorodska, Ukrainischer Kinoklub Berlin.
Im Anschluss an die Filmvorführung findet eine Diskussion mit Iryna Graf, Expertin für Kinderrechte aus der Ukraine, statt.
Über den Film:
Der Film zeigt das Leben des 10-jährigen Jungen Oleg, der nur wenige Kilometer von der russisch-ukrainischen Front entfernt bei seiner Großmutter lebt. Der dänische Regisseur Simon Lereng Wilmont erzählt im Film davon, wie es ist, wenn man dem Krieg und Tod sehr nahe ist und veranschaulicht auf eine beeindruckende Weise Olegs Leben und die Auswirkungen des Krieges auf die Menschen in dieser Gegend. Über ein Jahr begleitet der berührende Film den Jungen und zeigt, wie er seine kindliche Unbeschwertheit mehr und mehr verliert, aber trotzig durchhält, getragen von der liebevollen Beziehung zu seiner Großmutter und zu seinen Freunden.
Der Film feierte Premiere bei IDFA 2017 ausgezeichnet als auch bei anderen Festivals wie Goteborg 2018, Thessaloniki Documentary Film Festival 2018, Docudays Kiev 2018 oder Hong Kong IFF 2018.
Filmtrailer: https://vimeo.com/243103068
Filmseite on Facebook: https://www.facebook.com/distantbarkingofdogs/.
Link zum Film auf der Webseite von Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/the-distant-barking-of-dogs-ukrainischer-kinoclub/?occurrence=2018-10-18.
Diese Vorführung wurde von der Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland (Embassy of Ukraine, Berlin) und dem Zentralverband der Ukrainer in Deutschland unterstützt.
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
————————–
Дорогі друзі Українського Кіноклубу в Берліні,
сердечно запрошуємо Вас на наш наступний показ, який цього разу відбудеться в рамках Європейського Місяця Фотографії.
Під час виставки “Діти на війни” ми покажемо документальний фільм “Віддалений гавкіт собак” данського режисера Сімона Леренґа Вільмонта (90’, Данія, 2017, фільм транслюється українською та російською мовами з англійськими субтитрами).
Час та адреса: 18.10.2018, 19:30, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Берлін). Квитки у касі кінотеатру: 5,00€.
Про фільм:
Знятий на лінії фронту, на cході України, фільм спостерігає за життям 10-річного Олега, фіксуючи, як дитячу невинність хлопчика поступово роз’їдає війна. Олег живе зі своєю любою бабусею Олександрою у невеликому будинку в селі Гнутове на Донеччині. Не маючи куди податись, Олег та Олександра залишаються вдома, у майже спустошеному селищі. У житті одне для одного вони – єдині правдиві константи. Фільм показує, наскільки вразливі, але дуже близькі стосунки стають вирішальними для виживання. Як природна боротьба дитини за пізнання світу переплітається з небезпеками та викликами, що приносить війна. „Віддалений гавкіт собак“ – документальний фільм про крихкий світ дитини на межі між родинним затишком та артилерійськими обстрілами.
Нагороди:
2017 – Нагорода як найкращий дебют на Міжнародному фестивалі документального кіно в Амстердамі
2018 – Нагорода за найкращий скандинавський документальний фільм на кінофестивалі в Ґетеборзі, Швеція
2018 – Нагороди на Міжнародному кінофестивалі в Салоніках за найкращий документальний фільм (Golden Alexander Award), нагорода FIPRESCI та від парламенту Греції (Приз «Людські цінності»).
2018 – Нагорода студентського журі на Міжнародному фестивалі документального кіно про права людини Docudays UA в Києві, Україна.
Трейлер: https://vimeo.com/243103068
Сторінка фільму на Фейсбуці: https://www.facebook.com/distantbarkingofdogs/.
Лінк на фільм на сайті кінотеатру: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/the-distant-barking-of-dogs-ukrainischer-kinoclub/?occurrence=2018-10-18.
Показ відбувається за підтримки Посольства України у Федеративній Республіці Німеччині (Embassy of Ukraine, Berlin) та Центральної спілки українців Німеччини (ЦСУН).
Ми будемо раді всіх Вас бачити на кінопоказі!
З найкращими побажаннями,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
————————-
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
we would like to invite you to our next screenings on the in frames of the European Month of Photography. Corresponding to the exhibition “Children in war” we will show a documentary “The Distant Barking of Dogs” (90’, Denmark, 2017, Ukrainian, Russian with English subtitles) by Danish director Simon Lereng Wilmont.
Time and venue: 18.10.2018, 19:30 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin). Tickets: 5,0€.
About the film:
Ten-year-old Oleg lives in the eastern part of Ukraine — a warzone that often echoes with anti-aircraft fire and missile strikes. Sometimes these sounds are in the distance, while other times they’re frighteningly close. While many have already left this dangerous area, Oleg remains with his grandmother, who has taken care of him since the death of his mother. They have nowhere else to go. While waiting for the war to end, Oleg enjoys hanging out with his younger cousin Yarik and the older boy Kostia. Together they go on adventures, talk about what makes a real man, test each other’s boundaries — but sometimes they go too far. This observational film follows a year in the life of Oleg, and emphasises the warm bond he has with his grandmother. By sticking close to Oleg, The Distant Barking of Dogs shows the effect of conflict on children.
The film had its premiere at IDFA 2017, where it won 1st Appearance Competition, as well as at Goteborg 2018, Thessaloniki Documentary Film Festival 2018, Docudays Kiev 2018 or Hong Kong IFF 2018.
Trailer: https://vimeo.com/243103068
Film page on Facebook: https://www.facebook.com/distantbarkingofdogs/.
Link to the film at the website of Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/the-distant-barking-of-dogs-ukrainischer-kinoclub/?occurrence=2018-10-18.
This film screening is supported by the Embassy of Ukraine, Berlin and by the Association of Ukrainian in Germany.
We are looking forward to your visit!
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
