Українська версія нижче.
For English version please scroll down.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Der Erinnerung an Kira Muratowa ist die kommende Filmvorführung von „Der Klavierstimmer“ gewidmet (Ukraine / Russland 2004 | 154 Minuten | Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln | R: Kira Muratova).
Wann und wo: 13.09.2018, 19:30 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Über den Film „Der Klavierstimmer“:
Eine reiche Witwe und eine einfältige Krankenschwester erliegen dem Charme des cleveren Klavierstimmers Andrej. Er wickelt die beiden Damen langsam aber sicher um den Finger, wird zu einer Art Adoptivsohn, will aber lediglich an ihre Reichtümer. Hinter Andrej steht dessen Freundin Lina, die ihn bei seinem Tun anfeuert und mit der Trennung droht, sollte er nicht bald erfolgreich sein mit dem Raubzug.
„Der Klavierstimmer“ basiert auf einem Tatsachenbericht aus den 20er Jahren und ist der vielleicht humorvollste und eingängigste Film von Muratovas postsowjetischen Filmen. Als „absurde Komödie über das Geld“ (Isa Willinger) beschreibt einen Reigen von betrogenen Betrügern und parodiert das Streben nach Wohlstand in einer aus den Fugen geratenen Welt.
Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein moderiertes Publikumsgespräch mit Isa Willinger (Regisseurin, Filmwissenschaftlerin, Autorin des Buches „Kira Muratova. Kino und Subversion“, 2013) statt.
Film-Trailer „ Der Klavierstimmer“: https://www.youtube.com/watch?v=H000FfsqtpE
Link zum Event: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/der-klavierstimmer-nastroichtchik-настройщик-ukrainischer-kinoclub
Vergesst nicht Eure Bücher für Bookcrossing zu bringen!
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
—
Ukrainian version
—
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні,
в пам´ять про Кіру Муратову ми показуємо її фільм «Настройщик» (2004, 154 хв, українська та російська з англійськими субтитрами).
Час та адреса: 13.09.2018, 19:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Про фільм «Настройщик»:
Багата вдова і простодушна медсестра піддаються чарівності кмітливого піаніста Андрея. Він повільно, але певненно обводить двох жінки навколо пальця, стає своєрідним прийомним сином, але хоче тільки їх багатства. За Андрієм стоїть його подруга Ліна, яка підбадьорює його і погрожує розлукою, якщо він не буде успішним у своїх діях.
„Настройщик“ знятий на основі реального звіту 20-х років і є, мабуть, найбільш гумористичним фільмом з пострадянських фільмів Муратової. «Абсурдна комедія про гроші“ – так описує Іза Віллінге цей хоровод обдурених шахраїв і пародує прагнення до багатства в світі.
Після перегляду фільму відбудеться дискусія з Ізою Віллінгер (режисерка, кінознавчиня, авторка книги „Кіра Муратова. Кіно та субверсія“, 2013).
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=H000FfsqtpE
Лінк на івент: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/der-klavierstimmer-nastroichtchik-настройщик-ukrainischer-kinoclub
Беріть з собою книжки для букросінгу в кінотеатрі.
Ми будемо раді всіх Вас бачити на кінопоказі!
З повагою
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
English version
Dear friends,
We invite you for the next screening, which is dedicated to Kira Muratova. We will show her film „The Piano Tuner“ (Ukraine / Russia 2004 | 154 minutes | Ukrainian and Russian with English subtitles | R: Kira Muratova).
When and where: 13.09.2018, 19:30, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
About the movie „The Piano Tuner“:
A rich widow and a simple-minded nurse succumb to the charm of the smart piano player Andrej. He slowly but surely wraps the two ladies around the finger, becomes a kind of adoptive son, but only wants to their wealth. Behind Andrej is his girlfriend Lina, who cheers him in his actions and threatenes him with the break up, if he will not be successful.
„The Piano Tuner“ is based on a factual report from the 20s and is perhaps the most humorous and catchy film of Muratova’s post-Soviet films. As “absurd comedy about the money” describes Isa Willinge a whirlpool of deceived cheaters and parodies the pursuit of wealth.
After the film screening, a moderated discussion with Isa Willinger (director, film scholar, author of the book „Kira Muratova. Film and Subversion“, 2013) will take place.
Movie Trailer „The Piano Tuner“: https://www.youtube.com/watch?v=H000FfsqtpE
Link to the event: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/der-klavierstimmer-nastroichtchik-настройщик-ukrainischer-kinoclub/
Don’t forget to bring you books for the bookcrossing!
We look forward to see you!
Best regards,
Ukrainian Cinema Club Berlin
