Українську версію Ви знайдете нижче.
For English version please scroll down.
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe FreundInnen,
im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin laden wir Sie zur Erstaufführung des Dokumentarfilms “Langes Echo” (Deutschland, 2017, 87’, Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln) in Anwesenheit der Regisseurin Veronika Glasunowa ein. Der Film nahm 2017 am Festival “Visions du Réel Festival international de cinéma Nyon” in der Schweiz sowie am Filmfest Hamburg 2017 teil.
Zeit und Adresse: 10.05.2018, 19:30 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Zum Film:
„Dobropillja liegt in der Ostukraine, 70 Kilometer entfernt von der umkämpften Grenze zu den von pro-russischen Separatisten kontrollierten Gebieten. Auf den ersten Blick scheint der Konflikt im Leben der StadtbewohnerInnen nur eine Randnotiz zu sein. Sie gehen ihrem Alltag nach, als Zoodirektoren und Museumsführerinnen, in Heavy-Metal-Bands oder im Club für einsame Herzen. Und doch dringt der Donner der nahen Front auch hier in die Leben der Menschen ein und legt sich wie ein Grauschleier über die Stadt. Langes Echo verbindet teils skurrile Szenen aus dem Leben der Einwohnerinnen mit der intensiven Schilderung des Alltags an der Peripherie eines fast schon wieder vergessenen Krieges.“ (Filmfest Hamburg).
Trailer: www.youtube.com/watch?v=vSCAAH2dRPE.
Einführung und Moderation des Filmgesprächs: Oleksandra Bienert, Ukrainischer Kinoklub Berlin.
Eintritt: 5 Euro. Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Kleiner Hinweis von unserer Seite, falls Sie es zur Filmvorführung am 10.05. nicht schaffen: der Film “Langes Echo” kann in der Brotfabrik außerdem auch an den Abenden 11.05.-16.05. ohne anschließende Diskussion, aber dafür mit deutschen Untertiteln ebenfalls gesichtet werden. Genauere Zeiten entnehmen Sie bitte der Kino-Seite: http://brotfabrik-berlin.de/event/langes-echo-erstauffuehrung-ukrainischer-kinoclub-13/alle/.
Im Anschluss an die Diskussion besteht die Möglichkeit sich informell auf der Terrasse von Brotfabrik auszutauschen.
Nach dieser Filmvorführung geht der Kinoklub in eine Sommerpause. Also wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen zur letzten Filmvorführung in diesem Saison!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Anastasia, Anna, Daria, Inga, Iryna, Ivanna, Karina, Khrystyna, Oleksandra, Tetiana, Valentyna, Zhanna
Дорогі подруги та друзі,
ми запрошуємо вас на наступний показ Українського Кіноклубу в Берліні – документальну стрічку “Long Echo” (Німеччина, 2017 рік, 87’, українською та російською з англійськими субтитрами). Фільм був відібраний до програм декількох фільмових фестивалів у Швейцарії та Німеччині. На показі буде присутня режисерка Вероніка Глазунова.
Час та адреса: 10.05.2018 р., 19:30, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Про фільм зі сторінки фестивалю “Filmfest Hamburg”:
“Добропілля знаходиться в східній Україні, 70 км від окупованої території, де проходять бойові дії з про-російськими сепаратистами. На перший погляд конфлікт між жителями міста здається неважливою деталлю. Вони продовжують жити своїм повсякденним життям, працюючи директором зоопарку чи екскурсоводом в музеї, або граючи в Heavy-Metal-групі в “Клубі одиноких сердець”. Але все ж в їхнє життя долітають розкати грому військового фронту, який проходить неподалік. Цей грім спадає на місто ніби сіра пелена. Фільм “Довге ехо” пов’язує частково гротескні сцени з життя з інтенсивним описом повсякдення на периферії вже майже забутої війни.”
Вступ та модерація дискусії: Олександра Бінерт, Український кіноклуб в Берліні.
Фільм буде демонструватися українською та російською з англійськими субтитрами.
Вхід: 5 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Трейлер: www.youtube.com/watch?v=vSCAAH2dRPE. Фільм можна буде також подивитися 11.05.-16.05. – без дискусії, але з німецькими субтитрами. Більше інформації Ви та точний час Ви знайдете тут: http://brotfabrik-berlin.de/event/langes-echo-erstauffuehrung-ukrainischer-kinoclub-13/alle/.
Після показу і дискусії є можливість неформально поговорити на терасі Бротфабрік.
Цей фільм – останній в цьому сезоні, після цього показу ми робимо літню паузу. Тож будемо раді всіх Вас бачити!
Команда Українського Кіноклубу Берліна
Анастасія, Анна, Валентина, Дар´я, Жанна, Іванна, Інга, Ірина, Каріна, Олександра, Тетяна, Христина
Dear friends,
we would like to invite you to the next screening of the Ukrainian Kinoklub Berlin – film documentary “Long Echo” (Germany, 2017, 87’, Ukrainisch und Russisch with english subtitles). In 2017 the film took part in several festivals: “Filmfest Hamburg” in Germany and “Visions du Réel Festival international de cinéma Nyon” in Switzerland.
Time and venue: 10.05.2018, 7:30 p.m., Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
About the film:
“Dobropillja lies in East Ukraine, 70km from the embattled border to the areas held by pro-Russian separatists. At first glance, the conflict seems only to be a footnote in the lives of the citizens. They go about their everyday lives, as zoo directors and museum guides, in heavy metal bands or in the lonely hearts club. And yet the thunder from the nearby front does penetrate their lives and lies like a grey mist over the city. Long Echo brings scenes of everyday absurdity together with the intense portrayal of life on the edge of an almost forgotten war.” (Filmfest Hamburg)
Filmtrailer: www.youtube.com/watch?v=vSCAAH2dRPE.
Film director Veronika Glazunowa will be present at the screening and will be available for the Q&As after the film. Introduction and moderation Q&A: Oleksandra Bienert, Ukrainian Cinema Club in Berlin.
Entrance 5 Euro. There is a possibility to buy drinks at the bar.
Small hint from our side: on 11.05.-16.05. this film will be screened again (without a discussion, but with German subtitles). Please сheck out more about the event and exact time: http://brotfabrik-berlin.de/event/langes-echo-erstauffuehrung-ukrainischer-kinoclub-13/2018-05-10/.
In the end of the screening and discussion there is a possibility to have a chat at the terrace of Brotfabrik.
After the screening the Ukrainian Cinema Club Berlin takes a summer break. We are happy to see you all at the last screening in this season!
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Anastasia, Anna, Daria, Inga, Iryna, Ivanna, Karina, Khrystyna, Oleksandra, Tetiana, Valentyna, Zhanna
