Українська версія нижче.
For English version scroll down.
Liebe FreundInnen,
wir laden Sie im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin zur nächsten Vorführung ein. Dieses mal zeigen wir einen neuen Spielfilm – “Strimholov” von Maria Stepanska (1:40’, Ukraine, 2017).
Wann und wo: 12.04.2018, 20 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
„Strimholov“ ist eine Geschichte über junge ukrainische Menschen, welche versuchen, ihren Platz in ihrem Land und der Gesellschaft zu finden.
Anton ist ein musikalisches Genie. Die hohen Erwartungen, welche man von ihm hat, lassen ihn in eine Alkoholsucht stürzen. Er reist zurück in die Ukraine, wo er in eine Entzugsanstalt kommt.
Katya ist dabei, Kiew zu verlassen und nach Berlin zu ziehen, um dort gemeinsam mit ihrem deutschen Freund zu leben. Die unerwartete Begegnung der beiden lässt sie ihr Pläne überdenken.
Eintritt 6 Euro. Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Der Film wird auf Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln gezeigt.
Link zum Event: http://brotfabrik-berlin.de/event/fallen-стрімголов-ukrainischer-kinoclub-12/
Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/1562680033849438/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=GldSxXS8ONQ
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Karina, Oleksandra, Daria, Iryna, Valentyna, Anna, Ivanna, Anastasia, Zhanna, Khrystyna, Tetiana
Dear friends,
we would like to invite you to the next screening of the Ukrainian Kinoklub Berlin. This time in the programm we show a new fiction film “Strimholov” by the film director Maria Stepanska (1:40’, Ukraine, 2017).
Time and venue: 12.04.2018, 8 p.m., Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
“Falling” is a story about young Ukrainian people looking for their place in their country and in their lives.
Anton is a musical prodigy. Faced with high expectation and an alcohol addiction, he returns back to Ukraine and goes to a rehab. Katya is about to leave Kiev for Berlin with her German boyfriend soon. However, an unexpected meeting of two young people them rethink their plans…
Entrance (6 Euro). There is a possibility to buy drinks at the bar.
Check out more about the event: http://brotfabrik-berlin.de/event/fallen-стрімголов-ukrainischer-kinoclub-12/
Event in facebook: https://www.facebook.com/events/1562680033849438/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=GldSxXS8ONQ
We are looking forward to your visit!
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Karina, Oleksandra, Daria, Iryna, Valentyna, Anna, Ivanna, Anastasia, Zhanna, Khrystyna, Tetiana
Дорогі подруги та друзі,
ми запрошуємо вас на наступний показ Українського Кіноклубу в Берліні. Цього разу в нашій програмі новий художній фільм «Стрімголов» (01:40’, Україна, 2017) режисерки Марії Степанської.
Час та адреса: 12.04.2018 року, о 20 год., Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin)
«Стрімголов» – це фільм про пошук свого місця в житті і в своїй країні. Як і для багатьох з нас, еміграція до Європи грає в цьому немаловажну роль чи для декого є суттєвою можливістю, що розглядається…
Взимку 2013-2014 років 27-річний Антон повертається з навчання у Швейцарії додому. На Антона покладали великі сподівання як на обдарованого музиканта. Однак психологічний тиск виливається для хлопця в проблеми з алкоголем і, як наслідок, реабілітацію від залежності. У Києві він зустрічає Катю, яка як раз планує незабаром залишити Україну: вона має поїхати до Берліна разом із своїм хлопцем, німецьким фотожурналістом. Але знайомство з Антоном змінює все…
Фільм демонструватиметься українською з англійськими субтитрами.
Вхід: 6 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Посилання на івент: http://brotfabrik-berlin.de/event/fallen-стрімголов-ukrainischer-kinoclub-12/
Івент в фейсбуці: https://www.facebook.com/events/1562680033849438/
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=GldSxXS8ONQ
Ми будемо раді всіх Вас бачити!
Команда Українського Кіноклубу Берліна
Анастасія, Анна, Валентина, Дар´я, Жанна, Іванна, Інга, Ірина, Каріна, Олександра, Тетяна, Христина
