Українська версія нижче.
For English version scroll down.
Liebe Freunde,
wir laden Sie im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin zur unserem speziellen Vorführung ein. Wir zeigen den ukrainischen Dokumentarfilm “School # 3” (116’, Ukraine, 2017) von Liza Smith und George Genoux, der letztes Jahr den Grand Prix in the Generation 14+ Kategorie bei 67. Berlinale Film Festival gewonnen hat.
Bei der Filmvorführung werden die Regisseuren Ielizaveta Smith und Georg Genoux als auch der Produzent Daniel Schulz anwesend sein. Nach dem Film wird einer Diskussion stattfinden.
Wann und wo: 26.02.2018, 19:00 Uhr, ACUD Kino, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin
„Vor einem Jahr habe ich gelernt, dass das Leben nicht fair ist. Das denke ich noch immer.“
In den vertrauten Räumen ihres Alltags erzählen sie von Dingen, die ihnen viel bedeuten, von Erlebnissen, die sie bewegen, von erster Liebe und Verlusten, von Hoffnungen und Ängsten: 13 Jugendliche einer Schule im Donbass, die während des Ukraine-Konflikts zerstört und wiedererrichtet wurde. 13 Leben in einem emotionalen und sozialen Zwischenraum. Den Krieg erwähnen sie nur am Rande, und doch bildet er das Gravitationszentrum der puristischen und zugleich eindringlichen Erzählung. Zwar ruhen in der Kleinstadt die Waffen, aber Frieden herrscht dennoch nicht. Der Dokumentarfilm entstand als Fortführung des Theaterprojekts „My Mykolaivka“, das sich einer Wahrheitssuche mit ästhetischen Mitteln verschrieben hat.
Einführung und Moderation des Filmgesprächs: Khrystyna Potocka (Ukrainischer Kinoklub Berlin). Der Film wird auf Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln gezeigt.
Eintritt: Spende ab 5 Euro. Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Link zum Event: https://acudkino.de/Programm/school_number_3/12694
Website des Filmes: https://homemcr.org/film/school-number-3/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ALUUbQH2Q6M
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Und bitte nicht vergessen unser neue Facebook-Seite liken und sich auf dem Laufenden über ukrainisches Kino halten! https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Anastasia, Anna, Daria, Inga, Iryna, Ivanna, Karina, Khrystyna, Oleksandra, Tetiana, Valentyna, Zhanna
Дорогі друзі,
ми запрошуємо вас на наступний спеціальний показ Українського Кіноклубу в Берліні. Цього разу в програмі “Школа №3” (116’, Україна, 2017). режисерів Лізи Сміт та Ґеорґ Жено. Цей фільм отримав відзнаку “Гран Прі” в категоріі “Generation 14+” на 67-му Кінофестивалі Берлінале.
На показі будуть присутні режисери фільму Лізи Сміт та Ґеорґ Жено, а також продюсер Даніель Шульц.
Час та адреса: 26.02.2018 року, 19 година, ACUD Kino (Veteranenstraße 21, 10119 Berlin).
Фільм розповідає про 13 учнів школи №3 містечка Миколаївка, Донецької області. Влітку 2014 року Миколаївка стала свідком та учасником бойових дій. Декілька снарядів потрапили в школу №3, перетворивши її в одну з руїн міста. Це історія дорослішання 13 підлітків, які пережили війну. Фільм вибудований на їхніх відкритих монологах, паралельно з реальним життям. Період зображений у фільмі – це межа між війною та миром, дитинством та дорослим життям. Ці діти хочуть бути почутими, і вони мають що сказати. Це фільм про дружбу, перше кохання, плани на майбутнє.
Вступ та модерація дискусії: Христина Потоцька (Український кіноклуб в Берліні)
Фільм буде демонструватися українською, російською з англійськими субтитрами.
Вхід: пожертва від 5 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Посилання на івент: https://acudkino.de/Programm/school_number_3/12694
Сайт фільму: https://homemcr.org/film/school-number-3/
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=ALUUbQH2Q6M
Ми будемо раді всіх Вас бачити!
Команда Українського Кіноклубу Берліна
Анастасія, Анна, Валентина, Дар´я, Жанна, Іванна, Інга, Ірина, Каріна, Олександра, Тетяна, Христина
Dear friends,
we would like to invite you to the special screening of the Ukrainian Kinoklub Berlin. We will screen a Ukrainian documentary awarded last year the Grand Prix in the Generation 14+ category at the 67th Berlinale Film Festival – “School Number 3” (116’, Ukrainian, 2017) by Liza Smith and George Genoux.
Time and venue: 26.02.2018, 7 p.m., ACUD Kino, Veteranenstraße 21, 10119 Berlin
‘A year ago I learned that life is unfair. And I still think that.’
In the familiar surroundings of their everyday lives, they talk about things that matter to them, about experiences that move them, about first love and loss, hopes and fears. 13 adolescents from a school in Donbass which was destroyed during the war in Ukraine, and subsequently rebuilt, share themselves in front of the camera. 13 lives inhabiting an intermediary space, both emotionally and socially. The war is only mentioned peripherally, and yet it forms the gravitational centre of this puristic and insistent narrative. Though a ceasefire may prevail in the small city, it hardly registers as peace. The documentary film is an extension of the theatre project ‘My Mykolaivka’, which dedicated itself to the search for truth through aesthetic means.
Liza Smith, George Genoux and producer Daniel Schulz will be present at the screening and will be available for the Q&As after the film.
Introduction and moderation Q&A: Khrystyna Potocka (Ukrainian Cinema Club in Berlin).
Entrance (donation from 5 Euro). There is a possibility to buy drinks at the bar.
Check out more about the event:https://acudkino.de/Programm/school_number_3/12694
Website of the film: https://homemcr.org/film/school-number-3/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ALUUbQH2Q6M
We are looking forward to your visit!
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Anastasia, Anna, Daria, Inga, Iryna, Ivanna, Karina, Khrystyna, Oleksandra, Tetiana, Valentyna, Zhanna
