Українська версія нижче.
For English version scroll down.
Liebe FreundInnen,
im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin laden wir zu einer Vorstellung anlässlich des Internationalen Frauentags ein. Wir zeigen den ukrainischen Dokumentarfilm “Invisible Battailon” (89’, Ukraine, 2017) von Iryna Tsilyk, Alina Gorlova und Svitlana Lischynska.
Die Regisseurin Iryna Tsilyk wird bei der Vorstellung sein und an der anschließenden Diskussion teilnehmen.
Wann und wo: 08.03.2018, 18:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin)
Seit drei Jahren läuft im Osten der Ukraine eine militärische Auseinandersetzung. Von Anfang an sind Frauen dabei und nehmen militärische Aufgaben in verschiedenen heiß umkämpften Gebieten wahr. Die Gesellschaft zeigt jedoch immer noch eine ambivalente und stereotypische Haltung gegenüber Frauen in der Armee …
Drei Frauen-Regisseurinnen erzählen von 6 Frauen-Soldatinnen aus der ganzen Ukraine. Sechs verschiedene Geschichten, neun verschiedene Perspektiven von Krieg und weiblichem Heldentum.
Einführung und Moderation des Filmgesprächs: Zhanna Mylogorodska, Ukrainischer Kinoklub Berlin.
Der Film wird auf Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln gezeigt.
Eintritt: 5 Euro. Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Nach der Filmvorführung können wir alle im Restaurant von Brotfabrik weiter den Film mit der Regiesseurin besprechen und den Frauentag feiern. Der Tisch ist reserviert.
Link zum Event: http://brotfabrik-berlin.de/event/ukrainischer-kinoclub-11-invisible-battalion-невидимий-батальйон/
Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/2014371451936412/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=fsGnbaLQ82Y
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Anastasia, Anna, Daria, Inga, Iryna, Ivanna, Karina, Khrystyna, Oleksandra, Tetiana, Valentyna, Zhanna
Дорогі подруги та друзі,
ми запрошуємо вас на наступний показ Українського Кіноклубу в Берліні, який буде присвячений Міжнародному дню жінок. Цього разу в нашій програмі “Невидимий батальйон” (89’, Україна, 2017) режисерок Ірини Цілик, Аліни Горлової і Світлани Ліщинської.
На показі буде присутня режисерка Ірина Цілик.
Час та адреса: 08.03.2018 року, о 18 год., Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin)
Воєнні дії на Сході України тривають вже більше ніж три роки. З перших днів війни в різних гарячих точках жінки брали активну участь і виконували бойові завдання. Але суспільство часто демонструє неоднозначне та стереотипне ставлення до жінок в армії…
Три режисерки репрезентують історії 6-ти жінок-військових з України. Шість різних фільмів, дев´ять різних поглядів на війну та жіночий героїзм.
Вступ і модерація дискусії: Жанна Милогородська, Український кіноклуб в Берліні
Фільм демонструватиметься українською та російською з англійськими субтитрами.
Вхід: 5 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Після показу ми далі будемо спілкуватися з режисеркою, обговорювати фільм та святкувати Міжнародний жіночий день в ресторані кінотеатру. Стіл зарезервовано.
Посилання на івент: http://brotfabrik-berlin.de/event/ukrainischer-kinoclub-11-invisible-battalion-невидимий-батальйон/
Івент в фейсбуці: https://www.facebook.com/events/2014371451936412/
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=fsGnbaLQ82Y
Ми будемо раді всіх Вас бачити!
Команда Українського Кіноклубу Берліна
Анастасія, Анна, Валентина, Дар´я, Жанна, Іванна, Інга, Ірина, Каріна, Олександра, Тетяна, Христина
Dear friends,
we would like to invite you to the next screening of the Ukrainian Kinoklub Berlin on International Women´s Day. We will screen a Ukrainian documentary “Invisible Battalion” (89’, Ukrainian, 2017) by Iryna Tsilyk, Alina Gorlova und Svitlana Lischynska.
Time and venue: 08.03.2018, 6 p.m., Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin)
Military actions have been ongoing in the East of Ukraine for 3 years now. From the first days of war in different hot military action zones women are part of the actions and perform military tasks. However, society still retains an ambiguous, stereotypical attitude towards women in the army…
Three women-directors narrate about 6 women-soldiers from across Ukraine. Six different stories, nine different perspectives of war and female heroism in it.
Film director Iryna Tsilyk will be present at the screening and will be available for the Q&As after the film.
Introduction and moderation Q&A: Zhanna Mylogorodska, Ukrainian Cinema Club in Berlin.
Entrance 5 Euro. There is a possibility to buy drinks at the bar.
After the screening we will continue our conversation with the film director and celebrate Womens´ Day in the restaurant of the cinema. A table is booked.
Check out more about the event: http://brotfabrik-berlin.de/event/ukrainischer-kinoclub-11-invisible-battalion-невидимий-батальйон/
Event in facebook: https://www.facebook.com/events/2014371451936412/
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=fsGnbaLQ82Y
We are looking forward to your visit!
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Anastasia, Anna, Daria, Inga, Iryna, Ivanna, Karina, Khrystyna, Oleksandra, Tetiana, Valentyna, Zhanna
