Liebe Freunde,
wir laden Sie im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs Berlin in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin zur nächsten Vorführung ein. Dieses mal zeigen wir den tschechischen Dokumentarfilm MY HOME/JAMA von Jiří Stejskal (84’, Tschechische Republik, 2014).
Wann und wo: 08.02.2018, 20 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Natasha Yurchenko lebte in einem kleinen Dorf, bevor die Entwickler beschlossen haben, das Gebiet aufzubauen. Ihre Familie widerstand den Entwicklungen, und jetzt sind sie zwischen den Hochhäusern gefangen. Sie will für ihr Zuhause kämpfen, aber Konflikte tauchen auch in der Familie auf. Wie weit wird sie gehen, um ihr Zuhause zu verteidigen? Ein Filmporträt von fünf Jahren im Leben einer außergewöhnlichen Familie in der heutigen Ukraine.
Jiří Stejskal schloss sein Bachelor-Studium an der Tomáš-Báťa-Universität in Zlín ab. Er setzte sein Studium an der Baltischen Film- und Medienschule in Tallinn fort, wo er seinen Master in Filmrichtung erhielt. Schließlich kehrte er nach Zlín zurück, um 2011 seinen Master in Editing & Sound zu beenden. Sein Kurzfilm MY HOME/JAMA war einer der am meisten gelobten tschechischen Dokumentarfilme im Ausland im Jahr 2011. Später hat er mehrere Dokumentationen für das tschechische Fernsehen herausgegeben.
Jiří Stejskal wird anwesend für die Fragen nach der Filmvorführung sein.
Einführung: Ivanna Kozak, Ukrainischer Kinoklub Berlin.
Der Film wird auf Ukrainisch, Russisch und Tschechisch mit englischen Untertiteln gezeigt.
Eintritt 5 Euro. Es gibt eine Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Link zum Event: http://brotfabrik-berlin.de/…/my-home-jama-ukrainischer-fil…
Trailer: https://vimeo.com/80560143
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Und nicht vergessen unser neue Facebook-Seite liken und sich auf dem Laufenden über ukrainisches Kino halten! https://www.facebook.com/ukrainischerkinoklubberlin/
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
Дорогі друзі,
ми запрошуємо вас на наступний показ Українського Кіноклубу в Берліні у співпраці з Посольством Чеської Республіки в Берліні. Цього разу в програмі «Яма» режисера Їржі Стейскалa (84’, Україна, 2014).
Час та адреса: 08 2018 року, 20 година, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Наташа Юрченко жила у маленькому селі, доки забудовники не вирішили зайняти цю місцевість. Її сім’я чинила спротив забудові, а тепер опинилася в пастці поміж висотних будинків. Наташа хоче боротися за свій дім, але в її родині назрівають конфлікти. Як далеко вона піде заради рідної домівки? Кінопортрет п’яти років життя однієї надзвичайної родини в сучасній Україні.
Їржі Стейскал здобув бакалаврський ступінь Університету Томаса Бати у Зліні. Продовжив навчання у Балтійській школі кіно та медіа у Таллінні, де здобув магістерський ступінь із кінорежисури. Повернувся до Зліна, де 2011 року завершив навчання на магістратурі з монтажу та звукорежисури. Його короткометражний фільм «Яма» – один із найуспішніших за кордоном чеських документальних фільмів 2011 року. Згодом він змонтував кілька документальних фільмів для телебачення Чехії.
На показі буде присутній режисер фільму Їржі Стейскал.
Вступ: Іванна Козак
Фільм буде демонструватися українською, російською і чеськoю з англійськими субтитрами.
Вхід 5 євро. Є можливість купити напої в барі кінотеатру.
Посилання на івент: http://brotfabrik-berlin.de/…/my-home-jama-ukrainischer-fi…/
Трейлер: https://vimeo.com/80560143
Ми будемо раді всіх Вас бачити!
Команда Українського Кіноклубу Берліна
Бахтеєва Каріна, Бінерт Олександра, Бутейко Дар´я, Граф Ірина, Залевська Валентина, Ільяш Анна, Козак Іванна, Лавошнікова Анастасія, Милогородська Жанна, Потоцька Христина, Шпортак Тетяна
Dear friends,
we would like to invite you to the next screening of the Ukrainian Kinoklub Berlin in cooperation with the Embassy of the Czech Republic in Berlin. This time is in the programm a Czech documentary shot in Ukraine “MY HOME/JAMA” by Jiří Stejskal (84’, Czech, 2014).
Time and venue: 08.02.2018, 8 p.m., Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Natasha Yurchenko used to live in a small village before developers decided to rebuild the area. Her family resisted the developments, and now they are trapped between the high-rise buildings. She wants to fight for her home, but conflicts surface in the family. How far will she go defending their home? A film portrait of five years in the life of one extraordinary family in today’s Ukraine.
Jiří Stejskal completed his Bachelor’s degree at the Tomáš Báťa University in Zlín. He continued his studies at the Baltic Film and Media School in Tallinn, where he received his Master’s degree in Film Direction. Finally he returned to Zlín to finish his Master’s degree in Editing & Sound in 2011. His short film Pit-Hole/Jama was one of the most highly praised Czech documentaries abroad in 2011. Later he edited several documentaries for Czech television.
Jiří Stejskal will present the film and will be available for the Q&As after the film.
Introduction: Ivanna Kozak, Ukrainian Cinema Club in Berlin.
The movie will be shown in Ukrainian, Russian and Czech with English subtitles.
Entrance (5 Euro). There is a possibility to buy drinks at the bar.
Check out more about the event http://brotfabrik-berlin.de/…/my-home-jama-ukrainischer-fil…
Trailer: https://vimeo.com/80560143
We are looking forward to your visit!
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
Bakhteeva Karina, Bienert Oleksandra, Buteiko Daria, Graf Iryna, Zalewska Valentyna, Iliash Anna, Kozak Ivanna, Lavoshnikova Anastasia, Mylogorodska Zhanna, Potocka Khrystyna, Shportak Tetiana
