For English version please scroll down.
Als Teil einer OSZE-Mission strandet Lukas im Süden der Ukraine. Hier herrschen Anarchie und das Recht des Stärkeren – von staatlicher Ordnung keine Spur. Lukas findet Unterschlupf bei Vova und seiner Familie. Vova, einst Leiter einer Fischfarm, will mit Wehrmachtsschrott und den sterblichen Überresten deutscher Soldaten Geld verdienen. Lukas hilft ihm dabei, verguckt sich in dessen Tochter Maruschka und scheint sich in dieser unwirtlichen Welt einzuleben.
Der ukrainische Dokumentarfilmer Roman Bondarchuk dachte auch bei diesem Stoff zunächst an einen Dokumentarfilm. Die Figur des Wowa geht auf einen Bekannten aus seiner Heimatregion rund um die Stadt Cherson am Dnipro zurück, nicht weit von der Krim entfernt. Als Bondarchuk für den Film recherchierte, kam es 2014 zur Revolution und zur Annexion der Krim und dem Krieg im östlichen Landesteil Donbas. Gemeinsam mit den Drehbuchautor*innen verdichtete Bondarchuk diese Ereignisse und lokalen Gegebenheiten zu seinem ersten Spielfilm.
Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/2096554053742524/
Link zum Film auf der Webseite von Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/vulkan-volcan-вулкан/
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні, сердечно запрошуємо Вас на наш наступний показ!
Вхід: 5,00 €
Також в цей день Кіноклуб святкує свій 9-й День Народження! Після показу фільму ми з радістю запрошуємо вас на келих шампанського з цієї нагоди та взяти участь у подальшій святковій програмі.
У складі місії ОБСЄ перекладач Лукас потрапляє на південь України. Тут панують анархiя i право сильнішого – від державного правопорядку немає й сліду. Загубивши колег з ОБСЄ, Лукас зустрічає Вову i його родину, які прихищають його у себе. Колись Вова був керiвником риболовецького сiльгоспу, нині ж плекає надію розбагатіти на зацiкавлених iсторiєю нiмцях, продаючи їм останки полеглих тут бійців Вермахту та залишки їх амуніції. Лукас береться йому в цьому допомагати та й, сам того не помічаючи, поступово призвичаюється до нехитрого життя Вови та захоплюється його дочкою Марушкою.
Спочатку режисер Роман Бондарчук задумував стрічку як документальну. Прототипом Вови став давній знайомий режисера – його земляк з Херсонщини. Революція Гідності та окупацiя Криму, що відбувалися саме під час поїздки режисера на малу батьківщину для збору матеріалу для фільму, внесли свої корективи та підштовхнули перетворити фiльм на iгровий. Успiх дебютного iгрового фiльму режисера можна мiряти вже по тому, що вiн здобув головний приз Єреванського міжнародного кінофестивалю “Золотий абрикос” i, зовсім нещодавно, – виборов гран-прі Міжнародного фестивалю нового кіно у м. Спліт (Хорватія).
Посилання на івент в фейсбуці: https://www.facebook.com/events/2096554053742524/
Посилання про показ фільму на сторінці Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/vulkan-volcan-вулкан/
З повагою,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
We would like to invite you to our next screening on the 15th of November 2018.
This time we will show a dramedy VOLCANO (108’, Ukraine, 2018, Ukrainian with English subtitles) by the film director Roman Bondarchuk.
Time and venue: 15.11.2018, 19:30, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 5,00€. After the screening we would like to invite all the guests for a glass of champagne to celebrate Ukrainian Cinema Club’s 9th Birthday!
About the film VOLCANO:
Employed by a mission of OSCE, Lucas gets from Kyiv into the steppes of the Southern Ukraine. Anarchy and the law of the mighty ones are the only governance forms known here. Here, Lucas meets Vova – a former manager of a fish farm and a self-employed treasure hunter: his dream is to make a fortune with the remains of the Wehrmacht soldiers and the rests of their ammunition.
VOLCANO is a debut feature film by Roman Bondarchuk, well known for his documentaries UKRAINIAN SHERIFS and DIXIE LAND.
Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/2096554053742524/
Link to the screening at the website of Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/vulkan-volcan-вулкан/
Our screening of VOLCANO will take place in cooperation with FilmFestival Cottbus. On the 8th November the film will be shown in Cottbus in the presence of the director Roman Bondarchuk.
We are looking forward to your visit!
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
