• Kinoklub
    • Über uns
      • Das Team
      • Über den Kinoclub
      • An open letter from Cinemova
    • Presse über uns
    • Ukrainische Filmlandschaft
    • Alte Website
  • Events and projects
  • Kontakt
  • Support us
Ukrainischer Kinoclub
  • Kinoklub
    • Über uns
      • Über das Team
      • Über das Kinoklub
      • An open letter from Cinemova
    • Presse über uns
    • Ukrainische Filmlandschaft
  • Events and projects
  • Kontakt
  • Support us
Ukrainischer Kinoclub
Ukrainischer Kinoclub
Film News

Filmvorführung „Vulcano“. Geburtstag vom Ukrainischen Kinoklub

вулкан
Українська версія нижче.
For English version please scroll down.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir laden Sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein. Diesmal zeigen wir den Film VULKAN / ВУЛКАН von dem ukrainischen Regisseur Roman Bondarchuk (108’, Ukraine 2018 / Ukrainisch mit englischen Untertiteln).
Wann und wo: 15.11.2018, 19:30 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 5,00 €. An dem Tag feiert der Kinoklub seinen 9. Geburtstag! Nach der Filmvorführung laden wir alle Zuschauer ein mit einem Glas Sekt mit uns auf diesen Festtag anzustoßen sowie an unserem Festprogramm teilzunehmen!
Über den Film “Vulkan”:
Als Teil einer OSZE-Mission strandet Lukas im Süden der Ukraine. Hier herrschen Anarchie und das Recht des Stärkeren – von staatlicher Ordnung keine Spur. Lukas findet Unterschlupf bei Vova und seiner Familie. Vova, einst Leiter einer Fischfarm, will mit Wehrmachtsschrott und den sterblichen Überresten deutscher Soldaten Geld verdienen. Lukas hilft ihm dabei, verguckt sich in dessen Tochter Maruschka und scheint sich in dieser unwirtlichen Welt einzuleben.
Der ukrainische Dokumentarfilmer Roman Bondarchuk dachte auch bei diesem Stoff zunächst an einen Dokumentarfilm. Die Figur des Wowa geht auf einen Bekannten aus seiner Heimatregion rund um die Stadt Cherson am Dnipro zurück, nicht weit von der Krim entfernt. Als Bondarchuk für den Film recherchierte, kam es 2014 zur Revolution und zur Annexion der Krim und dem Krieg im östlichen Landesteil Donbas. Gemeinsam mit den Drehbuchautor*innen verdichtete Bondarchuk diese Ereignisse und lokalen Gegebenheiten zu seinem ersten Spielfilm.
Die Vorstellung ist eine Wiederaufführung des Screenings, welches im Rahmen des 28. FilmFestival Cottbus präsentiert wird. Am 8. November findet in Cottbus die Aufführung von VULKAN in der Anwesenheit des Regisseurs mit einem Q&A statt.
Filmtrailer: https://www.youtube.com/watch?v=reYcx5ZXbPE
Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/2096554053742524/
Link zum Film auf der Webseite von Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/vulkan-volcan-вулкан/
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
————————–

Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні, сердечно запрошуємо Вас на наш наступний показ!

Цього разу пропонуємо на Ваш розсуд дебютну ігрову стрічку українського режисера Романа Бондарчука під назвою “Вулкан/Vulcano” (108 хв., Україна 2018/ українською з англійськими субтитрами).
Час та адреса: 15.11.2018 о 19:30 в приміщенні Brotfabrik (Caligariplatz 1,13086 Berlin).
Вхід: 5,00 €
Також в цей день Кіноклуб святкує свій 9-й День Народження! Після показу фільму ми з радістю запрошуємо вас на келих шампанського з цієї нагоди та взяти участь у подальшій святковій програмі.
Про фільм “Вулкан”:
У складі місії ОБСЄ перекладач Лукас потрапляє на південь України. Тут панують анархiя i право сильнішого – від державного правопорядку немає й сліду. Загубивши колег з ОБСЄ, Лукас зустрічає Вову i його родину, які прихищають його у себе. Колись Вова був керiвником риболовецького сiльгоспу, нині ж плекає надію розбагатіти на зацiкавлених iсторiєю нiмцях, продаючи їм останки полеглих тут бійців Вермахту та залишки їх амуніції. Лукас береться йому в цьому допомагати та й, сам того не помічаючи, поступово призвичаюється до нехитрого життя Вови та захоплюється його дочкою Марушкою.
Спочатку режисер Роман Бондарчук задумував стрічку як документальну. Прототипом Вови став давній знайомий режисера – його земляк з Херсонщини. Революція Гідності та окупацiя Криму, що відбувалися саме під час поїздки режисера на малу батьківщину для збору матеріалу для фільму, внесли свої корективи та підштовхнули перетворити фiльм на iгровий. Успiх дебютного iгрового фiльму режисера можна мiряти вже по тому, що вiн здобув головний приз Єреванського міжнародного кінофестивалю “Золотий абрикос” i, зовсім нещодавно, – виборов гран-прі Міжнародного фестивалю нового кіно у м. Спліт (Хорватія).
Берлінський показ буде повторним показом „Вулкану“: в рамках 28-го Фестивалю схiдноєвропейського кiно в Котбусi. 08.11.2018 (в м.Котбус) відбудеться демонстрація фільму за участю самого режисера.
Трейлер фільму: https://www.youtube.com/watch?v=reYcx5ZXbPE
Посилання на івент в фейсбуці: https://www.facebook.com/events/2096554053742524/
Посилання про показ фільму на сторінці Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/vulkan-volcan-вулкан/
Чекаємо на Вас!
З повагою,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
—————————————————–
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,

We would like to invite you to our next screening on the 15th of November 2018.

This time we will show a dramedy VOLCANO (108’, Ukraine, 2018, Ukrainian with English subtitles) by the film director Roman Bondarchuk.

Time and venue: 15.11.2018, 19:30, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 5,00€. After the screening we would like to invite all the guests for a glass of champagne to celebrate Ukrainian Cinema Club’s 9th Birthday!

About the film VOLCANO:
Employed by a mission of OSCE, Lucas gets from Kyiv into the steppes of the Southern Ukraine. Anarchy and the law of the mighty ones are the only governance forms known here. Here, Lucas meets Vova – a former manager of a fish farm and a self-employed treasure hunter: his dream is to make a fortune with the remains of the Wehrmacht soldiers and the rests of their ammunition.

VOLCANO is a debut feature film by Roman Bondarchuk, well known for his documentaries UKRAINIAN SHERIFS and DIXIE LAND.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=reYcx5ZXbPE
Event in Facebook:  https://www.facebook.com/events/2096554053742524/
Link to the screening at the website of Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/vulkan-volcan-вулкан/

Our screening of VOLCANO will take place in cooperation with FilmFestival Cottbus. On the 8th November the film will be shown in Cottbus in the presence of the director Roman Bondarchuk.

We are looking forward to your visit!
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin

Shares
Write Comment
Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Previous Post

FILMVORFÜHRUNG „THE DISTANT BARKING OF DOGS“

Next Post

Filmvorführung: MyStreetFilms (UA, 2018), 20.12.2018, Brotfabrik

Follow us
FacebookInstagramYouTube
Most Popular

Ukrainischer Kinoklub in Berlin CineMova e.V.

pexels-cottonbro-4881670

Das Team

10-Jahre-Kinoclub-017

Our next screening „Home games“

5ed4f4f2b698f3c2ec362ffca78dd7aaba743123
Featured Posts
Cinemova Events Information Was war|Відбулося

Film Focus: human rights and Ukraine. International Women’s Day. Screening „107 mothers“.

8. März 2023
Cinemova Events Information

Portrait series exhibition “I am not a victim, I am a survivor”, Mercator Talk

17. Februar 2023
Cinemova Events Information

Projekt Film Focus: Menschenrechte und die Ukraine

11. Februar 2023
Join Our Newsletter
Enter your email and we'll keep you posted with news and updates!
You might also like
Film News

«Цар і раб хитрощів» – новий документальний фільм про Миколу Хвильового

2 Mins read
25. August 2009
Film News

Panorama des ukrainischen Films/Filmmuseum München

2 Mins read
1. September 2009
Film News

Два українські фільми змагатимуться за головний приз Кіношоку-2009

2 Mins read
2. September 2009
Film News

Ще одна міжнародна відзнака „Живих“ Буковського

1 Min read
13. September 2009
Film News

Neuer Film: Hughesoffka – Briefe aus dem Wilden Feld

1 Min read
24. Oktober 2009
Film News

In Berlin wird am 19.11.2009 der neue preisgekrönte Geschichtsdokumentarfilm „Shywi“/“The Living“ (2008) des ukrainischen Regisseurs Serhij Bukovsky dem breiten Publikum vorgestellt

2 Mins read
9. November 2009
Ukrainischer Kinoklub in Berlin - CineMova e.V.
Ukrainischer Kinoclub
  • Kinoklub
  • Events
  • Kontakt
Ukrainischer Kinoclub
  • Kinoklub
    • Über uns
      • Das Team
      • Über den Kinoclub
      • An open letter from Cinemova
    • Presse über uns
    • Ukrainische Filmlandschaft
  • Events and projects
  • Kontakt
  • Support us
Join Our Newsletter!
Our site uses cookies. Learn more about our use of cookies: cookie policy
I accept use of cookies