Українська версія нижче.
For English version please scroll down.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir laden Sie herzlich zur unseren nächsten und letzten Filmvorführung in diesem Jahr ein. Diesmal zeigen wir das Kurzfilmprogramm MyStreetFilms (71’, Ukraine 2018 / Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln).
Wann und wo: 20.12.2018, 19:30 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 5,00 €.
Über MyStreetFilms:
Die Auffassung des Raumes in den Kultur- und Sozialwissenschaften geht weit über seine physisch-geographischen Grenzen hinaus. Zum Raum gehören auch die Menschen, welche sich in diesem bewegen und deren Alltag. Das alltägliche Leben reflektiert wiederum die Sphäre des Politischen und Sozialen. So stellt die Filmreihe der jungen ukrainischen Regisseure mit dem für sich selbst sprechenden Namen „MyStreetFilms“ eine Optik zur Verfügung, anhand welcher der Blick auf die Herausforderungen der jungen ukrainischen Gesellschaft ermöglicht wird, aber auch auf die Sphäre des privaten Lebens der Regisseure: Aufrichtig erzählen die jungen Filmemacher ihre Familien- und Liebesgeschichten, sprechen offen von ihren Träumen und Enttäuschungen.
Im Anschluss an die Filmvorführung werden wir die Filmreihe mit einer der MyStreetFilms Regisseurinnen – Kateryna Oliinyk – besprechen.
Programm:
It´s Breathing 10′ (Polina Olkhovnikova)
The Dream Machine 8′ (Kateryna Oliinyk)
Porcelain 12′ (Lizaveta German)
Where is My Grandmother Today? 10′ (Ania Nasadiuk)
Kettlebells oh My Kettlebells 14′ (Yevgen Nikoforov)
Avdiivka People`s Museum 6′ (Piotr Armianovski)
Diorama 11′ (Zoya Laktionova)
Filmtrailer: https://www.youtube.com/watch?v=7d8y8zUGbn8
Link zum Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/930838710452374/
Link zum Film auf der Webseite von Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/mystreetfilms-ukrainischer-kinoklub/
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
————————–
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні, сердечно запрошуємо Вас на наш наступний показ, який стане в цьому році останнім.
Цього разу пропонуємо на Ваш розсуд програму коротких фільмів MyStreetFilms (71`, 2018, укр. і рос. з англ. субтитрами)
Де і коли: 20.11.2018 о 19:30 в приміщенні Brotfabrik (Caligariplatz 1,13086 Berlin).
Вхід: 5,00 €
Про MyStreetFilms:
В культурології і соціології поняття простору трактується ширше за його фізично-географічні кордони. Простір – це також люди, які знаходяться в ньому і їх повсякденне життя. Це повсякдення, в свою чергу, відображає сферу політичного. Так, програма MyStreetFilms надає призму, через яку ми можемо подивитися на ті виклики, з якими стикаються молоді українські режисери, але також розповідають про їх приватне життя: захоплення юності, родину, перше кохання тощо.
Після показу відбудеться бесіда з режисеркою Катериною Олійник.
Програма:
Дихає 10′ (Поліна Олховнікова)
Машина сновидінь 8′ (Катерина Олійник)
Порцеляна 12′ (Лізавета Герман)
Де моя бабуся сьогодні 10′ (Аня Насадюк)
Гирі, мої гирі 14′ (Євген Нікіфоров)
Народний музей Авдіївки 6′ (Пьотр Армяновський)
Діорама 11′ (Зоя Лактіонова)
Трейлер фільму: https://www.youtube.com/watch?v=7d8y8zUGbn8
Посилання на подію у Фейсбуці: https://www.facebook.com/events/930838710452374/
Посилання про показ фільму на сторінці Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/mystreetfilms-ukrainischer-kinoklub/
Чекаємо на Ваш інтерес і чисельність!
З повагою,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
—————————————————–
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
We would like to invite you to our next screening on the 20th of December 2018, which will be the last in this year.
This time we will show MyStreetFilms short film program (71´ 2018 Ukraine, Ukrainian and Russian with English subtitles)
Time and venue: 20.12.2018, 19:30, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 5,00€.
About MyStreetFilms:
In cultural and social studies, the category of ‘space’ doesn`t bound to a physical geographical location. Space also includes the people who are present in this space and their everyday routines. In their turn, the everyday practices refer to the sphere of politics. So, on the one hand, the short films of the ‘MyStreet’ program live to their name and portray the hometowns of the Ukrainian filmmakers. On the other hand, they provide us with the lenses that enable us to see the challenges the Ukrainian society is currently dealing with.
Program:
It´s Breathing 10′ (Polina Olkhovnikova)
The Dream Machine 8′ (Kateryna Oliinyk)
Porcelain 12′ (Lizaveta German)
Where is My Grandmother Today? 10′ (Ania Nasadiuk)
Kettlebells oh My Kettlebells 14′ (Yevgen Nikoforov)
Avdiivka People`s Museum 6′ (Piotr Armianovski)
Diorama 11′ (Zoya Laktionova)
After the screening, one of the directors – Kateryna Oliinik – will join us for a Q&A.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=7d8y8zUGbn8
Event on Facebook: https://www.facebook.com/events/930838710452374/
Link to the screening at the website of Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/mystreetfilms-ukrainischer-kinoklub/
We are looking forward to your visit!
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
