Frohe Festtage

— please scroll down for ukrainian version —

Das Team des Ukrainischen Kinoklubs Berlin wünscht allen Frohe Festtage!

Liebe ZuschauerInnen, FreundInnen und KooperationspartnerInnen des Kinoklubs,

2017 haben wir mit Ihnen und Euch vieles erlebt. Wir zeigten acht Filme in Berlin und drei im Rahmen der Konferenz „Greifswalder Ukrainicum“.
Wir haben über ukrainische Avantgarde, über Erinnerungskultur, aber auch vor allem über Gegenwart in der Ukraine diskutiert.
Wir haben uns entwickelt und professionalisiert – seit diesem Jahr haben wir nun ein festes Kino in Berlin („Brotfabrik“), wo wir unsere Filme zeigen.
2016 wurden wir als Kinoklub aus Hong Kong angefragt unser Wissen zu teilen. Unsere Beratung hat konkrete Früchte getragen – es gibt nun auch einen Ukrainischen Kinoklub in Hong Kong!
Eine Filmvorführung haben wir im „Filmarchiv Hong Kong“ im Januar 2017 sogar live besucht. Wir freuen uns weiterhin unser Wissen in die Welt zu tragen und sind offen für weitere Kooperationen.

Und zu guter letzt: dieses Jahr war ein sehr besonderes, da unser Team sehr gewachsen ist. Wir sind nun zu zwölft! Das gibt dem Kinoklub Energie ganz neue Horizonte zu erreichen.

In 2018 wird es genau spannend weiter gehen: mit neuen und erstmaligen Filmvorführungen der neuesten ukrainischen Filme.
Unser Team freuet sich auf Sie und Euch in 2018, bedankt sich bei allen Zuschauern und Kooperationspartnern in diesem Jahr und wünscht Frohe und erholsame Festtage!

Wir sehen uns am 11. Januar bei der nächsten Filmvorführung unseres Kinoklubs!

//

Команда Українського Кіноклубу в Берліні бажає всім мирного Нового Року та гарних святкових днів!

Дорогі глядач(ки)і, партнер(к)и, друзі та подруги Кіноклубу!

Кіноклуб пережив з Вами багато цікавого в 2017 році. В рамках кіноклубу ми показали в Берліні вісім українських фільмів, та три – в рамках конференції Грайфсвальдського Українікуму.
Ми дискутували про український авангард, про культуру пам’яті, і звичайно про сучасну ситуацію в Україні. Ми розвинулись і професіоналізували свою роботу – тепер у нас є постійний кінотеатр в Берліні, в рамках якого ми показуємо наше кіно („Brotfabrik“). В 2016 році до нас надійшов запит розповісти про наш досвід з українським кіноклубом з Гонконгу (САР, Китай). Ми дуже раді, що наші поради мали конкретну дію – тепер українське кіно можна побачити і там! Ми на власні очі пересвідчилися в цьому, відвідавши в січні 2017 року один з показів в „Filmarchive Hong Kong“. Ми дуже раді поширювати наш досвід і далі та є відкритими для подальших кооперацій.

І наостанок: цей рік був дуже особливим, адже команда кіноклубу дуже виросла. Тепер нас аж 12! Це додало Кіноклубу енергії досягати зовсім нових горизонтів.

В 2018-му році все буде йти так само цікаво і надалі: в наших планах покази найновішого кіно з України.

Ми раді бути з Вами в 2018 році, дякуємо всім глядач(к)ам та коопераційним партнер(к)ам і бажаємо всім мирного Нового Року та гарних святкових днів!

До зустрічі 11 січня на наступному показі Українського кіноклубу в Берліні!