For English version please scroll down.
Українська версія нижче.
Liebe FreundInnen des ukrainischen Films,
Wir laden Sie herzlich zum Kurzfilmprogramm anlässlich des 30. Unabhängigkeitstages der Ukraine ein.
Datum und Zeit: 24.08.2021, Einlass: 19:30, Beginn: 20:30
Adresse: Freilichtbühne Weißensee, Große Seestraße 10, 13086 Berlin
Anlässlich des 30. Unabhängigkeitstages der Ukraine präsentiert der Ukrainische Kinoklub Berlin/CineMova. Ukrainian Film Community in Berlin e.V. zusammen mit dem Dovzhenko Сenter sechs junge FilmemacherInnen, die die Wahrnehmung des ukrainischen Kinos in der Welt verändern: Ukrainian New Wave 2021 (UKR 2020, 110min). Alle Filme werden auf Ukrainisch/Russisch mit englischen Untertiteln gezeigt.
1. „Surrogate“ von Stanislav Santimov – Publikumspreis des Kyiv International Short Film Festival (KISFF);
2. „Bullmastiff“ von Anastasia Bukovska – Bester Kurzfilm des Internationalen Wettbewerbs und Auszeichnung des Magazins auf dem Kyiwer Internationalen Filmfestival „Molodist“;
3. „Holen Sie mich hier raus, Doktor!“ Dmytro Hreshko – Hauptpreis im nationalen Wettbewerb beim Internationalen Kurzfilmfestival Wizart;
4. „Zwei“ von Vladislav Vitriv – Auszeichnung für die beste schauspielerische Leistung im Nationalen Wettbewerb beim Internationalen Filmfestival von Odessa;
5. „Kilim“ von Natalia Kiselova – Großer Preis des Kyiv International Short Film Festival (KISFF);
6. „Goodbye Golovin“ von Mathieu Grimard – Der beste ukrainische Kurzfilm des Internationalen Filmfestivals Odesa, Sonderpreis der Sektion Generation 14plus der Internationalen Filmfestspiele Berlin.
Eintritt: 8 Euro
Es gibt die Möglichkeit Getränke an einer Bar zu erwerben.
Zu aktuellen pandemiebedingten Hygienemaßnahmen s. bitte Web-Seite des Kinos: https://freilichtbuehne-weissensee.de/informationen/
Link zur Veranstaltung:
https://freilichtbuehne-weissensee.de/events/ukrainische-filmnacht-ukrainian-new-wave-2021/
Veranstaltung in Facebook: https://www.facebook.com/events/353048689595901/
Kommt vorbei und feiert mit uns den 30. Unabhängigkeitstag der Ukraine!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin/CineMova e.V.
Дорогі друзі та подруги українського кінематографу,
Сердечно запрошуємо на короткометражну програму з нагоди 30-го Дня Незалежності України.
Дата та час: 24.08.2021, вхід: 19:30, початок: 20:30
Адреса: Freilichtbühne Weißensee, Große Seestrasse 10, 13086 Берлін
З нагоди 30-го Дня Незалежності України Український Кіноклуб в Берліні / CineMova. Ukrainian Film Community Berlin e.V. разом з Довженко-Центром представляє шість молодих режисерів та режисерок які змінюють уявлення про українське кіно у світі: Українська Нова Хвиля 2021 (UKR 2020, 110 хв). Усі фільми демонструються українською / російською мовами з англійськими субтитрами.
1. «Сурогат» Станіслава Сантімова – приз глядацьких симпатій Київського міжнародного фестивалю короткометражного кіно (KISFF);
2. «Бульмастиф» Анастасії Буковської – найкращий короткометражний фільм у міжнародному конкурсі та нагорода журналу на Київському міжнародному кінофестивалі «Молодість»;
3. «Врятуйте мене, лікарю!» Дмитра Грешка – головний приз національного конкурсу на Міжнародному фестивалі короткометражного кіно Wizart;
4. «Двоє» Владислава Вітрева – нагорода за найкращу акторську роботу у національному конкурсі на Одеському міжнародному кінофестивалі;
5. «Килим» Наталі Кисельової – Гран-прі Київського міжнародного фестивалю короткометражного кіно (KISFF);
6. «Прощавай, Головін» Матьє Ґрімара – найкращий український короткометражний фільм з Одеського міжнародного кінофестивалю, спеціальна нагорода секції «Покоління 14 плюс» Берлінського міжнародного кінофестивалю.
Вхід: 8 євро
Напої можна придбати в барі. Щодо актуальних гігієнічних заходів, пов’язаних з пандемією, можна знайти на веб-сайті кінотеатру: https://freilichtbuehne-weissensee.de/informationen/
Посилання на подію: https://freilichtbuehne-weissensee.de/events/ukrainische-filmnacht-ukrainian-new-wave-2021/
Подія в фейсбуці: https://www.facebook.com/events/353048689595901/
Святкуйте разом з нами 30-й День Незалежності України!
З повагою,
Ваш Український Кіноклуб в Берліні / CineMova e.V.
Dear friends of Ukrainian cinema,
We cordially invite you to the short film program on the occasion of the 30th Independence Day of Ukraine.
Date and time: 24.08.2021, Admission: 19:30, Start: 20:30.
Address: Open-air cinema Freiluftkino Weißensee, Große Seestraße 10, 13086 Berlin.
On the occasion of the 30th Independence Day of Ukraine, Ukrainian Film Club Berlin / CineMova. Ukrainian Film Community in Berlin e.V. together with the Dovzhenko Сenter present six young filmmakers who are changing the perception of Ukrainian cinema in the world: Ukrainian New Wave 2021 (UKR 2020, 110min). All films will be screened in Ukrainian/Russian with English subtitles.
1. „Surrogate“ by Stanislav Santimov – Audience Award of the Kyiv International Short Film Festival (KISFF);
2. „Bullmastiff“ by Anastasia Bukovska – Best Short Film of the International Competition and magazine award at Kyiv International Film Festival „Molodist“;
3. „Save me, doctor!“ Dmytro Hreshko – main prize in the national competition at the Wizart International Short Film Festival;
4. „Two“ by Vladyslav Vitriv – award for the best acting performance in the National Competition at the Odesa International Film Festival;
5. „The Carpet“ by Natalia Kiselova – Grand Prize of the Kyiv International Short Film Festival (KISFF);
6. „Goodbye Golovin“ by Mathieu Grimard – The Best Ukrainian Short Film of the Odesa International Film Festival, Special Award of the “Generation 14plus” section of the Berlin International Film Festival.
Admission: 8 euros
There is a possibility to buy drinks at the bar.
For current pandemic-related hygiene measures, please see the cinema’s web page: https://freilichtbuehne-weissensee.de/informationen/
Link to the event: https://freilichtbuehne-weissensee.de/events/ukrainische-filmnacht-ukrainian-new-wave-2021/
Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/353048689595901/
Come by and celebrate with us the 30th Independence Day of Ukraine!
Sincerely yours,
Your Ukrainian Film Club Berlin / CineMova e.V.
