For English version please scroll down.
Українська версія нижче.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir laden Sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein. Diesmal zeigen wir einen (Post)Dokumentarfilm “Delta” des Regisseurs Oleksandr Techynskyi (82’, Ukraine und Deutschland 2017 / Ukrainisch mit englischen Untertiteln), der seine Weltpremiere bei DOK Leipzig 2017 feierte und dabei einen Award bekam.
Die Filmvorführung wird in der Anwesenheit des Regisseurs stattfinden. Oleksandr Techynskyi ist bekannt für seine Filme “All things ablaze” (2015) über Maidan-Proteste. Im Rahmen des Ukrainischen Kinoklubs wurde schon sein Film “Sirs and Misters” (2013) gezeigt.
Wann und wo: Datum 23.01.2020, 20:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 5,00 €.
Über den Film:
“Delta” entwirft ein poetisches Bild von Menschen im Donaudelta. Die Taufe, ein Begräbnis, das Fischen und das Schwören von Arbeitern – all dies ist von einem stillen und ewigen Element umgeben – Wasser.
Weißer Schneesturm deckt alles zu. Wir können uns jetzt nur noch auf die Heiligen verlassen, und auf unsere Gebete. Die Zukunft ist davon gesegelt, und wir sind hier zurückgeblieben. Völlig verwirrt, haben wir es verpasst, an Bord des magischen Schiffes zu gelangen. Jetzt sind die Aufgaben klar: nicht im Nebel zu verschwinden, nicht an der Kälte zu sterben, nicht unter dem Eis gefangen zu werden. Nicht in unsere eigenen Fallen geraten.
Filmtrailer: https://vimeo.com/224426911
Link zum Film auf der Webseite von Brotfabrik:
https://www.brotfabrik-berlin.de/events/delta-дельта
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
————————–
Дорогі друзі Українського Кіноклубу в Берліні,
сердечно запрошуємо Вас на наш наступний показ, 23 січня ми покажемо «Дельта» Олександра Течинського (82 хв., Українa і Німеччина, 2017, фільм транслюється українською з англійськими субтитрами). Фільм відсвяткував свою світову прем’єру на DOK Leipzig 2017 й отримав там нагороду.
Показ відбудеться за участі режисера. Олександр Течинський відомий своїм фільмом “Все палає” (2015) про протесты на Майдані. В рамках Українського Кіноклубу вже був показаний його фільм “Сери та сеньйори” (2013).
Час та адреса: 23.01.2020, 20:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Берлін).
Квитки у касі кінотеатру: 5,00 €.
Про фільм:
Поетична картина людей у дельті Дунаю. Хрещення, похорон, риболовля та лаяння робітників – усе це оточене тихою та вічною стихією – водою.
Зав’южила-запорошила білогрива зимонька. На святих тепер всі сподівання, на молитви наші. Майбутнє відплило, а ми залишились. Заблукали, не потрапили на чарівний корабель. Завдання тепер просте – не згинути в тумані, не подохнути від холоду, не піти під лід. Не втрапити б у свої власні капкани. Чи ми тут всі в одній великій пастці? Бігаємо-метушимося по короткому колу, перераховуючи зниклих.
Трейлер: https://vimeo.com/224426911
Лінк на фільм на сайті кінотеатру:
https://www.brotfabrik-berlin.de/events/delta-дельта
Ми будемо раді всіх Вас бачити на кінопоказі!
З найкращими побажаннями,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
—
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
we would like to invite you to our next screening: this time we will show a documentary “Delta” (82’, Ukraine and Germany, 2017, Ukrainian with English subtitles) by Oleksandr Techynskyi, having its world premiere at DOK Leipzig 2017 and gaining there an award.
The screening will be in the presence of the film director Olksandr Techynskyi. He is famous for his movie “All things ablaze” (2015) about the protests at Maidan. His movie “Sirs and Misters” (2013) was shown already at the Ukrainian Cinema Club Berlin.
Time and venue: 23.01.2020, 20:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 5 €.
About the film:
A poetic picture of people in the Danube Delta. Baptism, a funeral, fishing and swearing by workers – all of this is surrounded by a silent and eternal element – water.
White winter blizzard covers everything. We can rely now only on saints, on our prayers. The future has sailed away, with us left behind. Astray, we did not board the magic ship. The task at hand is simple – not to perish in the fog, not to die from the cold, not to get trapped under the ice. Not to fall in our own snares.
Film trailer: https://vimeo.com/224426911
Link to the film at the website of Brotfabrik:
https://www.brotfabrik-berlin.de/events/delta-дельта
We are looking forward to your visit!
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
