Українська версія нижче.
English version below.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir laden Sie zur Kinoreihe „Krieg – Erinnerung– Gegenwart“ in der Kooperation mit dem Deutsch-Russischen Museum Berlin-Karlshorst ein.
Im Museum Karlshorst, dem historischen Ort der Unterzeichnung der bedingungslosen Kapitulation am 8./9. Mai 1945, steht das Jahr 2020 im Zeichen des 75. Jahrestages des Kriegsendes in Europa. Drei Filme – „Anna’s War“ (2018) , „I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians“ (2018) und „My Granny from Mars“ (2018) – , welche im Rahmen der Kinoreihe gezeigt werden, nähern sich dem Thema Krieg aus verschiedenen Blickrichtungen – historisch, diskursiv und aktuell.
Programm:
„Anna’s War“ (2018) am 29.01.20 um 19:00
„I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians“ (2018) am 26.02.2020 und am 1.03.2020.
„My Granny from Mars“ (2018) am 29.03.2020 um 19 Uhr, 29.03.2020 um 15 Uhr, Zusatztermin im Kino Brotfabrik 26.03.2020 um 20 Uhr.
Über Filme:
„Anna’s War“ (2018)
Das jüdische Mädchen Anna (Marta Kozlova) überlebt die Ermordung ihrer Familie und versteckt sich in dem Kaminschacht einer ukrainischen Schule, die zum Hauptquartier der Deutschen im besetzten Ort wird. Anna beobachtet Krieg und Leben aus ihrem Versteck…
Das Drama des russischen Regisseurs Aleksey Fedorchenko feierte im Januar 2018 Premiere auf dem International Film Festival Rotterdam und wurde 2019 mit dem Russian Golden Eagle Award in den Kategorien Bester Film und Beste Regie prämiert.
„I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians“ (2018)
Der Filmtitel spielt auf eine Rede des rumänischen Politikers Mihai Antonescu an, der sich so im Sommer des Jahres 1941 im Ministerrat äußerte, als die „ethnische Säuberung“ an der Ostfront – u.A. In Odesa – begann. Die junge Theaterregisseurin Mariana Marin (Ioana Iacob) möchte in einem Theaterstück die rumänische Mitschuld am Holocaust thematisieren und stößt dabei auf vielerlei Widerstände. Die Tragikomödie ist der letzte im Jahr 2018 erschiene Spielfilm des mit dem Silbernen Bären der Berlinale ausgezeichneten rumänischen Regisseurs Radu Jude (im Jahr 2015 für seinen Film “Aferim!”) .
Filmtrailer: https://www.youtube.com/watch?v=dNfCxVn12Aw
„My Granny From Mars“ (2018), Regie: Alexander Mihalkovich
Original mit englischen Untertiteln
Filmsprache: Russisch
Länge: 72 Min.
Der Dokumentarfilm „My Granny From Mars“ ist der Debutfilm des belarussischen Regisseurs Alexander Mihalkovich. Bei den Kinovorstellungen am 25./26.03. und dem anschließenden Filmgespräch wird der Regisseur persönlich anwesend sein.
Zur Handlung: Zina, die Großmutter des Regisseurs Mihalkovich, lebt in einer kleinen Küstenstadt auf der Krim. Die auf dem Festland lebende Familie möchte zu ihrem 80. Geburtstag anreisen, steht aber vor einem Problem. Durch die russische Annexion ist die Krim zu einem nahezu unerreichbaren Planeten geworden, der von einem Kriegsgebiet umgeben ist.
Termine:
25.03.2020 um 19:00 Uhr im Kinosalon des Museums Karlshorst (in Anw. des Regisseurs)
26.03.2020 um 20:00 Uhr in der BrotfabrikBerlin in Weißensee (in Anw. des Regisseurs)
29.03.2020 um 15:00 Uhr im Kinosalon des Museums Karlshorst
Zu jeder Vorstellung findet ein kurzes Filmgespräch statt; mitunter in Anwesenheit des Regisseurs
(Bitte beachten Sie hierzu die Ankündigungen auf der Website www.museum-karlshorst.de).
Veranstaltungsorte sind das Deutsch-Russische Museum Berlin-Karlshorst sowie das Kino Brotfabrik.
Der Eintritt in das Deutsch-Russische Museum Berlin-Karlshorst ist frei, der Eintritt ins Kino Brotfabrik kostet 5 Euro.
Um Anmeldung wird gebeten, unter kontakt@museum-karlshorst.de.
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні,
Запрошуємо Вас на фільми із серії показів „Війна – Пам’ять – Сучасність“ німецько-російського музею Берлін-Карлсхорст у співпраці з Український кіноклубом.
У музеї Карлсхорста, історичному місці, де було підписано безумовну капітуляцію 8/9. травня 1945 року, 2020 року відзначається 75-та річниця закінчення війни в Європі. Три фільми, які будуть показані в рамках кіносерії: „Війна Ганни“ (2018),“Мені байдуже, якщо історія назве нас варварами“ (2018), „Моя бабуся з Марсу“ (2018) – висвітлюють тему війни з різних точок зору, історично, дискурсивно та сучасно.
Програма:
“Війна Ганни“ (2018) 29.01.20 о 19:00 годині
“Мені байдуже, якщо історія назве нас варварами“ (2018) am 26.02.2020 und am 1.03.2020.
„Моя бабуся з Марсу“ (2018), 29.03.2020 о 19 год, 29.03.2020 о 15 год, Додатковий показ в кінотеатрі Brotfabrik 26.03.2020 о 20 годині.
Про фільми:
„Війна Ганни“ (2018)
Єврейська дівчина Анна (Марта Козлова) переживає вбивство своєї сім’ї та ховається в димоході української школи, яка стала штаб-квартирою німців на окупованому місці. Ганна спостерігає війну і життя зі свого сховища…
Драма російського режисера Олексія Федорченко мала прем’єру в січні 2018 року на Міжнародному кінофестивалі в Роттердамі та була нагороджена російським Золотим Орлом у 2019 році в категоріях «Найкращий фільм» та «Найкраща режисура».
“Мені байдуже, якщо історія назве нас варварами“ (2018)
Назва фільму натякає на промову румунського політика Михайла Антонеску, який висловився так в Раді Міністрів влітку 1941 коли почалася „етнічна чистка“ на Східному фронті, серед іншого в Одесі.
Молода режисерка театру Мар’яна Марін (Іоана Іакоб) намагається в п’єсі вирішити питання про співучасть Румунії в Голокості і стикається з багатьма перешкодами. «Мені байдуже, якщо ми ввійдемо в історію як варвари», це трагікомедія про Голокост, останній художній фільм румунського режисера Раду Джуде, який був нагороджений „Срібним ведмедем“ на Берлінале 2015 за фільм “Aferim!”.
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=dNfCxVn12Aw
Після кожного показу відбудеться коротке обговорення фільму; в присутності режисера чи з запрошеними експертами. Зверніть увагу на оголошення на веб-сайті www.museum-karlshorst.de.
Місце проведення – німецько-російський музей Берлін-Карлсхорст і кінотеатр Бротфабрік. Вхід на покази в музей Карсхорст безкоштовний, вхід на показ до кінотеатру Бротфабрік – 5 Євро.
Потрібна попередня реєстрація kontakt@museum-karlshorst.de.
Ми будемо раді всіх Вас бачити на показі.
З повагою,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club in Berlin,
We invite you to the screenings of the film series „War – Remembrance – Present“ in cooperation with the German-Russian Museum Berlin-Karlshorst.
In the Karlshorst Museum, the historic place where the unconditional surrender was signed on 8/9. May 1945, the year 2020 marks the 75th anniversary of the end of the war in Europe. Three films – „Anna’s War“ (2018), „I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians“ (2018) and „My Granny from Mars“ (2018) – which are shown as part of the film series, approach the topic of war from different perspectives – historical, discursive and current.
Program:
„Anna’s War“ (2018) on January 29th, 20:00 at 19:00
“I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians „(2018) on February 26th, 2020 and on March 1st, 2020.
„My Granny from Mars“ (2018) on March 29, 2020 at 7 p.m., March 29, 2020 at 3 p.m., additional date in the cinema Brotfabrik on March 26, 2020 at 8 p.m.
„Anna’s War“ (2018)
А Jewish girl Anna (Marta Kozlova) survives the murder of her family and hides in the chimney of a Ukrainian school that becomes the headquarters of Germans in the occupied town. Anna watches war and life from her hiding place …
The drama by Russian film director Aleksey Fedorchenko premiered at the International Film Festival Rotterdam in January 2018 and was awarded the Russian Golden Eagle Award in 2019 in the categories „Best Film“ and „Best Director“.
“I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians „(2018)
The title of the film alludes to a speech by Romanian politician Mihai Antonescu, who expressed himself this way in the Council of Ministers in summer of 1941 when “ethnic cleansing” on the Eastern Front, among others in Odesa, started. The young theater director Mariana Marin (Ioana Iacob) wants to address the Romanian complicity in the Holocaust in a play and is encountering many obstacles. The tragicomedy is the last feature film to be released in 2018 by Romanian director Radu Jude, who was awarded the Silver Bear at the Berlinale for his film “Aferim!” in 2015.
Film trailer: https://www.youtube.com/watch?v=dNfCxVn12Aw
A short film discussion takes place for each performance; sometimes in the presence of a film director. (Please note the announcements on the website www.museum-karlshorst.de).
Venues are the German-Russian Museum Berlin-Karlshorst and the cinema Brotfabrik.
Admission to the German-Russian Museum Berlin-Karlshorst is free, admission to the cinema Brotfabrik costs 5 euros.
Registration is requested at kontakt@museum-karlshorst.de.
We look forward to your visits!
Sincerely yours,
Your Ukrainian Сinema Club Berlin
