Українська версія нижче.
For English version please scroll down.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
wir laden Sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein. Diesmal zeigen wir ukrainische Kurzfilme des Lviv International Short Film Festivals Wiz-Art (90’, Ukraine 2018-2019 / Ukrainisch und Russisch mit englischen Untertiteln). Webseite von Wiz-Art: http://wiz-art.ua/festival/
Wann und wo: 9.11.2019, 19:30 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 7,50 € / 6 €
Über das Kurzfilmprogramm:
Zwischen Liebe und Hass. Zwischen Scham und Stolz. Das ukrainische Leben inspiriert, macht wütend und bewegt zum Lachen. Ukrainische Regisseure zeigen in ihren Kurzfilmen was es für sie bedeutet, in der Ukraine zu leben.
Im November feiert der Ukrainische Kinoklub Berlin seinen 10. Geburtstag. Unsere Geburtstags-Filmvorführung fällt diesmal auf den 30. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer. Auch für uns im Kinoklub ist es ein sehr wichtiges Ereignis – im Endeffekt, wenn die Berliner Mauer nicht gefallen wäre, hätte unser Kinoklub, vermutlich, gar nicht existiert!
Wir laden Sie herzlich ein zusammen mit unserem Partner Cider APPS™ die beiden Geburts- und Jahrestage zusammen zu feiern!
Das Kurzfilmprogramm wird von der Direktorin und der Programmleiterin des Wiz-Art Festivals Olha Reiter und von anderen Mitgliedern des Teams präsentiert.
Link zu den Filmen auf der Webseite von Brotfabrik: https://www.brotfabrik-berlin.de/events/ukraine-deep-love/
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen und auf das Feiern mit Ihnen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
————————–
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні,
сердечно запрошуємо Вас на наш наступний показ!
Цього разу пропонуємо на Ваш розсуд українські короткометражки від Львівського міжнародного фестивалю короткометражних фільмів Wiz-Art (90 хв., Україна 2018/ українською та російською з англійськими субтитрами). Сайт Wiz-Art: http://wiz-art.ua/festival/
Час та адреса: 9.11.2019 о 19:30 в приміщенні Brotfabrik (Caligariplatz 1,13086 Berlin).
Вхід: 7,50 € / 6 €
Про короткометражки:
Між коханням і ненавистю. Між соромом і гордістю. Українське життя надихає, розлючує і змушує сміятися. Українські режисери показують у своїх короткометражних фільмах, що для них означає жити в Україні.
У листопаді Український Кіноклуб святкує свій 10-й день народження! Цього разу наш святковий показ припадає на 30-ту річницю падіння Берлінської стіни. Падіння стіни і для нас в Кіноклубі є важливою подією – зрештою, якщо б Стіна не впала, Кіноклуб, мабуть, не існував би!
Разом з нашим партнером Cider APPS™ ми щиро запрошуємо Вас на святкування!
Програму короткометражних фільмів представить програмна директорка фестивалю Wiz-Art Ольга Райтер та інші члени програмного відділу фестивалю.
Посилання про показ фільмів на сторінці Brotfabrik: https://www.brotfabrik-berlin.de/events/ukraine-deep-love/
Чекаємо на Вас!
З повагою,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
—————————————————–
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
We would like to invite you to our next screening on the 9th of November 2019. This time we will show Ukrainian short films curated by Lviv International Short Film Festival Wiz-Art (90’, Ukraine, 2018-2019, Ukrainian and Russian with English subtitles).
Time and venue: 9.11.2019, 19:30, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 7,50€ / 6€
About the short films:
Between love and hate. Between shame and pride. The Ukrainian life inspires, makes angry and moves to laugh. Ukrainian directors show in their short films what it means for them to live in Ukraine.
This November Ukrainian Cinema Club in Berlin celebrates its 10th birthday! Our ‘Birthday-filmscreening’ is coinciding with the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall. This anniversary is very important for us too – after all, if the Wall had not come down, our Cinema Club would probably not exist!
Along with our Ukrainian partner Cider APPS™, we cordially invite you to celebrate these events together.
The short film program will be presented by the program director of the Wiz-Art Festival Olha Reiter and other members of the program team.
Link to the screening at the website of Brotfabrik: https://www.brotfabrik-berlin.de/events/ukraine-deep-love/
We are looking forward to your visit!
Best regards,
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
