Українська версія нижче.
For the English version please scroll down.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
wir laden sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein. Diesmal zeigen wir den Film „My father is my mother’s brother“ von dem ukrainischen Regisseur Vadym Ilkov (76’, Ukraine 2018 / Ukrainisch/Russisch mit englischen Untertiteln).
Wann und wo: 17.10.2019, 21:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 5,00 €.
In dieser berührenden Familienerzählung Tolik, ein Künstler der ukrainischen Underground-Szene, zieht seine Nichte Katya, die ihn Papa nennt, allein gross. Ihre Mutter Anya steht im Mittelpunkt des Films, treibt jedoch zugleich, wie zu einem Leben am Rande verurteilt, zwischen Einsamkeit und Aufenthalten in der Psychiatrie. Mit seinem Debüt Dokumentarfilm gelingt dem Regisseur Vadym Ilkov ein erschütterndes Familienporträt, das die vereinende Bände und die trennenden Klüften enthüllt. Er ist Coming-of-age Film als auch Künstlerporträt zugleich und fängt die zerbrechliche Schönheit einer Vater-Tochter-Beziehung in all dem ein, was sie universell macht.
Filmtrailer: https://www.youtube.com/watch?v=DWxK-Dgai_Y
Link zum Film auf der Webseite von Brotfabrik: https://www.brotfabrik-berlin.de/events/my-father-is-my-mothers-brother/?occurrence=2019-10-17
Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/543197729777498/
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
—————————————————————————–
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
We would like to invite you to our next screening on the 17th of October of 2019. This time we will show „My father is my mother’s brother“ film by Ukrainian director Vadym Ilkov (76’ 2018 Ukraine, Ukrainian, and Russian with English subtitles)
Time and venue: 17.10.2019, 21:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 5,00€.
In this touching family narrative, a bohemian artist becomes a father to his five-year-old niece Katya. Tolik is raising the stubborn little girl who has taken to calling him Dad, alone. Her mother, Anya is adrift between solitude and stays in a psychiatric hospital. With this first feature-length documentary, Vadym Ilkov directs a moving family portrait, which is simple and delicate, revealing the ties that bring together and the flaws that separate. The film takes from a coming-of-age story as much as from an artist’s portrait and captures the fragile beauty of a father-daughter relationship in its universality.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=DWxK-Dgai_Y
Link to the film at the website of Brotfabrik: https://www.brotfabrik-berlin.de/events/my-father-is-my-mothers-brother/?occurrence=2019-10-17
Event in facebook: https://www.facebook.com/events/543197729777498/
We look forward to seeing you!
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
———————————————————
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні,
запрошуємо Вас на наш наступний показ. Цього разу пропонуємо Вам фільм “Тато – мамин брат” українського режисера Вадима Ількова (76`, 2018, Україна, укр. і рос. з англ. субтитрами)
Де і коли: 17.10.2019, 21:00 в приміщенні Brotfabrik (Caligariplatz 1,13086 Berlin).
Вхід: 5,00 €
У цьому зворушливому сімейному портреті, богемний співак та художник Толік опікується п’ятирічною племінницею Катею. Її мати Аня має психологічні проблеми, вона безробітна і живе на соціальну допомогу. Біологічний батько Каті зник. Толік став справжнім батьком маленької дівчинки. Несподівано для себе він опиняється у ситуації, коли має балансувати між казками на ніч та провокативним мистецтвом, дитячими іграми і бурхливим нічним життям.
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=DWxK-Dgai_Y
Лінк на фільм на сайті кінотеатру: https://www.brotfabrik-berlin.de/events/my-father-is-my-mothers-brother/?occurrence=2019-10-17
Подія в фейсбуку: https://www.facebook.com/events/543197729777498/
Ми будемо раді всіх Вас бачити на показі!
З повагою,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
