Українська версія нижче.
For English version please scroll down.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
wir laden Sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein. Diesmal zeigen wir den Film Winter Garden’s Tale von dem ukrainischen Regisseur Semen Mozgovy (75’, Ukraine, Tschechien 2018 / Ukrainisch/Russisch mit englischen Untertiteln).
Wann und wo: 26.09.2019, 20:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 5,00 €.
Walentyna Woronina, eine Mitarbeiterin des Wintergartens der „Ausstellung der Errungenschaften der Volkswirtschaft der UDSSR“, hat 45 Jahre – fast ihr ganzes Leben – damit verbracht, sich um die exotischen Pflanzen des Winterpavillions zu kümmern. Wir begegnen ihr zum entscheidenden Zeitpunkt, als ihr Leben sich unerwartet verändert. Ihre Leitung verlangt von ihr, in den Ruhestand zu gehen. Walentyna ist verzweifelt, sie fühlt, dass niemand die Pflanzen so versorgen kann, wie sie es gemacht hatte. Aber auch ihr Leben verliert seinen Sinn mit ihrer Trennung von dem Wintergarten, welchem ihr ganzes Leben gewidmet wurde.
Durch die melancholische Geschichte von Walentyna und dem Wintergarten können wir auch eine größeres Muster erkennen: Eine Auseinandersetzung der älteren Generation mit der Welt, die sich rasant verändert. Wobei die Transformationsprozesse nach dem Zerfall der UdSSR vor fast 30 Jahren anfingen, sind sie für vielen immer noch nicht abgeschlossen.
Die Herausforderung der Trennung von der Vergangenheit und die Transformation des Stadtraums nach der Kommunismus-Ära sind die Themen, welche auch in Berlin angesichts des 30. Jubiläums des Mauerfalls immer mehr in den Mittelpunkt rücken. Nach dem Screening haben wir die Gelegenheit, die Prozesse, welche in der Ukraine und Deutschland in diesem Feld laufen, mit dem Regisseur Semen Mozgovy zu besprechen.
Der Film ist der Hauptpreisträger des diesjährigen Kyjiwer DOCUDAYS UA Filmfestivals.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=1eemAi13gl4
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
We would like to invite you to our next screening on the 26th of September 2019.
This time we will show „Winter Garden’s Tale“ film by Ukrainian director Semen Mozgovy (75’ 2018 Ukraine, Czech Republic, Ukrainian and Russian with English subtitles)
Time and venue: 26.09.2019, 20:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 5,00€.
The film tells the story of Valentyna Voronina, an employee of the winter garden of the „Exhibition of achievements of national economy of the USSR“. Valentyna has spent 45 years – almost her entire life – looking after the exotic plants of the winter pavilion. We encounter her at the crucial moment when her life changes unexpectedly – she has to retire. Valentina is desperate, feeling that no one can provide for the plants the way she did. But also all her life is about to lose the meaning it used to have.
Through the melancholic story of Valentyna and winter garden, we can also see a larger pattern: the struggle of the older generation of Ukrainians confronting the world, which is changing rapidly. While the transformation process began almost 30 years ago after the collapse of the USSR, for many people it is has still not come to an end.
Challenges of dealing with the past and transformations of the urban space after the communist era are important topics in Berlin because of the approaching 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall. After the screening, we will discuss them with the director Semen Mozgovoy.
The film is the main winner of this year’s Kyiv DOCUDAYS UA film festival.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=1eemAi13gl4
We look forward to seeing you!
Best regards,
Ukrainian Cinema Club Berlin
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні, запрошуємо Вас на наш наступний показ.
Цього разу пропонуємо Вам фільм “Історія зимового саду” українського режисера Семена Мозгового (75`, 2018, Україна, Чехія,, укр. і рос. з англ. субтитрами)
Де і коли: 26.09.2019, 20:00 в приміщенні Brotfabrik (Caligariplatz 1,13086 Berlin).
Вхід: 5,00 €
Фільм розповідає історію Валентини Вороніної, працівниці зимового саду «Виставки досягнень народного господарства СРСР». Валентина провела 45 років – майже все життя – доглядаючи за екзотичними рослинами зимового павільйону. Ми зустрічаємося з нею у вирішальний момент, коли її життя несподівано змінюється – їй доводиться вийти на пенсію. Валентина відчайдушно відчуває, що ніхто не може піклуватися про рослини так, як вона це робила. Але також з виходом на пенсію і втратою зимового саду її життя втратить той сенс, яке воно мало раніше.
Через меланхолійну історію Валентини та зимового саду ми також можемо розгледіти більшу картину: старше покоління стикається із світом, який швидко змінюється. Хоча трансформаційні процеси розпочалися майже 30 років тому після розпаду СРСР, для багатьох людей вони все ще не закінчилися.
Проблеми відокремлення від минулого та трансформація міського простору після комуністичної ери є важливою темою і для Берліна через наближення 30-oї річниці падіння Берлінської стіни. Після показу у нас буде можливість обговорити їх з режиссером Семеном Мозговим.
«Історія зимового саду» – головний переможець цьогорічного київського фестивалю DOCUDAYS UA.
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=1eemAi13gl4
Ми будемо раді всіх Вас бачити на показі!
З повагою,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
