For English version please scroll down.
Українська версія нижче.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir laden Sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein. Diesmal zeigen wir den eine Komödie “Held meiner Zeit” von der Regisseurin Tonya Noyabrova. (80’, Ukraine 2018 / Ukrainisch, Russisch mit englischen Untertiteln).
Wann und wo: 18.04.2019, 20:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 5,00 €.
Über den Film:
Wie die revolutionäre Epoche von 2014-2015 von der post-Maidan Enttäuschung ersetzt wurde, wurden die Maidan-Helden mit den Helden der neuen Zeit ersetzt.
Der Titel des Films verweist die Zuschauer auf Lermontovs klassisches Werk der russischen Literatur. Die Regisseurin Tonya Noyabrova erzählt die Geschichte von jungen Zhorik, der nach Kyiv umgezogen ist mit großen Träume sie zu erobern, und damit erstellte ein umfassendes Bild der ukrainischen Gesellschaft, immer noch geprägt von tristen Platten, kafkianischen Behörden, steigender Gentrifizierung, profanen und prätentiösen Künstlern, Bräuten, welche durch die Ehe den Sprung aus der Provinz in die Hauptstadt schaffen wollen, bringen auch die ewigen „verfluchten“ Fragen der klassischen Literatur zur Geltung: „Wer ist daran schuld?“ und „Was soll man tun?“ Darüber hinaus zeigt Noyabrovas feiner Sinn für Humor einen Ausweg – über das Lachen.
Filmtrailer: https://www.youtube.com/watch?v=27rSSViMugM
Film Webseite: http://heroofmytime.com/
Link zum Film auf der Webseite von Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/events/hero-of-my-time-герой-мого-часу-ukrainischer-kinoklub
Facebook-Event: https://www.facebook.com/events/387829765348879/
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
————————–
Дорогі друзі Українського Кіноклубу в Берліні,
сердечно запрошуємо Вас на наш наступний показ. Ми покажемо «Герой мого часу» режисерки Тонi Ноябрьовoї (80’, Українa, 2018, фільм транслюється українською та російською мовами з англійськими субтитрами).
Час та адреса: 18.04.2019, 20:00, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Берлін).
Квитки у касі кінотеатру: 5,00 €.
Про фільм:
Коли революційна епоха 2014-2015 року була замінена пост-майданським розчаруванням, герої Майдану були замінені героями нової ери.
Назва фільму посилається на класичну роботу російської літератури Лермонтова.
Pежисеркa Тоня Ноябрьовa на історії молодого Жорiка, який переїжджає до Києва з великими мріями про завоювання столиці, створила всеосяжну картину українського суспільства, яка все ще відзначається сумними панельними домами, кафкіанськими властями, зростаючою джентрифікацією, претензійними художниками, нареченими, які хочуть зробити шлюбний скачок від провінції до столиці, також приносять вічні „прокляті“ питання російської літературі „Хто винен?“ i „Що робити?“ Чудовим почуттям гумору Ноябрьовa також показує вихід – гумор та сміх.
Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=27rSSViMugM
Сторінка фільму: http://heroofmytime.com/
Лінк на фільм на сайті кінотеатру: http://brotfabrik-berlin.de/events/hero-of-my-time-герой-мого-часу-ukrainischer-kinoklub
Фейсбук-івент: https://www.facebook.com/events/387829765348879/
Ми будемо раді всіх Вас бачити на кінопоказі!
З найкращими побажаннями,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
—
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
we would like to invite you to our next screenings, this time we will show a comedy, winner of the Odessa Film Festival “Hero of my time” (80’, Ukraine, 2018, Ukrainian, Russian with English subtitles) by Tonya Noyabrova..
Time and venue: 18.04.2019, 8:00pm, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 5 €.
About the film:
As the revolutionary epoque of 2014-2015 was replaced by the post-Maidan disappointment, the Maidan heroes were replaced by the heroes of the new era.
The title of the film refers to Lermontov’s classical work of Russian literature. On the story of young Zhorik, who moves to Kyiv with big dreams of conquering the capital, the director Tonya Noyabrova created a comprehensive picture of Ukrainian society, still marked by dreary slabs, Kafkian authorities, rising gentrification, profane and pretentious artists, brides who want to make the leap from the province to the capital through marriage, also brings eternal „cursed“ questions of Russian literature „Who is to blame?“ and „What to do?“. Noyabrova’s fine sense of humor shows a way out though – through humour and laughter.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=27rSSViMugM
Film website: http://heroofmytime.com/
Link to the film at the website of Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/events/hero-of-my-time-герой-мого-часу-ukrainischer-kinoklub/
Facebook event: https://www.facebook.com/events/387829765348879/
We are looking forward to your visit!
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
