Українська версія нижче.
For English version please scroll down.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
wir laden sie herzlich zur unseren nächsten Filmvorführung ein. Diesmal zeigen wir den Film „Wenn Bäume fallen“ von der ukrainischen Regisseurin Marysia Nikitiuk
(87’, Ukraine, Polen, Mazedonien 2018 / Ukrainisch mit englischen Untertiteln).
Wann und wo: 14.03.2019, 19:30 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 5,00 €.
Über den Film:
Die junge Regisseurin und Autorin Marysia Nikitiuk gilt als der neue Name im Ukrainischen Kino. Ihr Film „Koly padayut´ dereva“ wurde letztes Jahr auf der Berlinale vorgestellt und gewann davor in Cannes den prestigen ScripTeast Award für das Drehbuch. Stilisiert wie ein Märchen, spricht der Film über das Träumereich eines jungen Mädchens und weist gleichzeitig auf die Problem des sozialen Umfelds der drei Generationen der ukrainischen Frauen hin – ein Thema, welches sich an die Debatten um den Internationalen Frauentag gut anknüpfen lässt.
Der Film wird in der Anwesenheit der Regisseurin gezeigt.
Trailer https://vimeo.com/252481546
Link zum Film auf der Webseite von Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/wenn-baeume-fallen-when-the-trees-fall-koly-padayut-dereva-коли-падають-дерева-ukrainischer-kinoklub/?occurrence=2019-03-14
Facebook: https://www.facebook.com/events/311872169680674/
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
————————–
Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні, запрошуємо Вас на наш наступний показ.
Цього разу пропонуємо Вам фільм “Коли падають дерева” української режисерки Марисі Нікітюк (87`, 2018, Україна, Польща, Македонія, укр. з англ. субтитрами)
Де і коли: 14.03.2019 о 19:30 в приміщенні Brotfabrik (Caligariplatz 1,13086 Berlin).
Вхід: 5,00 €
Про фільм:
Режисерка Марися Нікітюк – нове ім’я в українському кіно. Її фільм «Коли падають дерева» був показаний на Берлінале в 2018 році. Перед цим сценарій фільму отримав престижну премію ScripTeast Award на Каннському фестивалі. «Коли падають дерева» описує мрії молодої дівчини і нагадує казку манерою розповіді та естетикою. У той же час, він розказує про проблеми трьох поколінь жінок однієї сім’ї, які спіткають їх у житті. З цією проблематикою фільм “Коли падають дерева” долучається до дискусій, які підняті навколо Міжнародного дня жінок.
Режисерка Марися Нікітюк приєднається до обговорення після показу.
Трейлер фільму: https://vimeo.com/252481546
Посилання про показ фільму на сторінці Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/wenn-baeume-fallen-when-the-trees-fall-koly-padayut-dereva-коли-падають-дерева-ukrainischer-kinoklub/?occurrence=2019-03-14
Facebook: https://www.facebook.com/events/311872169680674/
Чекаємо на Ваш інтерес і чисельність!
З повагою,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
—————————————————–
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
We would like to invite you to our next screening on the March, 14 2019.
This time we will show „When the Trees Fall“ a film by Ukrainian director Marysia Nikitiuk (87’ 2018 Ukraine, Poland, Macedonia, Ukrainian with English subtitles)
Time and venue: 14.03.2019, 19:30, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Tickets: 5,00€.
About the film:
Director and author Marysia Nikitiuk is considered to be a new name in the Ukrainian cinema. Her film “When theTrees Fall” was screened at the Berlinale in 2018. Before that, the film`s script got prestigious ScripTeast Award at the Cannes Festival. “When the Trees Fall” describes a young girl´s dreams, and reminds a fairy-tale in its storytelling and aesthetics. At the same time, it speaks about the problems the three generations of the women of the family accounted in their lives. This makes a “When the Trees Fall” a good fit into the discussions raised around the International Women’s Day.
Director Marysia Nikitiuk will join the discussion after the screening.
Trailer: https://vimeo.com/252481546
Link to the screening at the website of Brotfabrik: http://brotfabrik-berlin.de/programmuebersicht/wenn-baeume-fallen-when-the-trees-fall-koly-padayut-dereva-коли-падають-дерева-ukrainischer-kinoklub/?occurrence=2019-03-14
Facebook: https://www.facebook.com/events/311872169680674/
We are looking forward to your visit!
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
