For English scroll down
Українська нижче
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir hoffen, Sie sind alle gesund! Hiermit möchten wir Sie herzlich zur Filmvorführung und zum Gespräch einladen, die aufgrund der derzeitigen Situation online stattfinden.
Wir zeigen drei Kurzfilme vom krimtatarischen Regisseur Nariman Aliev: „Zurückkommen mit dem Sonnenaufgang“, „Ich liebe dich“ und „Ohne dich“. Und wir sprechen mit Nariman über Kurzfilme, seinen letzten Film „Nach Hause“, Quarantäne-Tagebücher und über die Krim.
Über die Kurzfilme:
“Zurückkommen mit dem Sonnenaufgang” (Tan Atqanda Qaytmaq, 2013) ist eine Geschichte von einem Vater und einem Sohn, die verschiedene Sichtweisen auf die Zukunft und verschiedene Ideen über das Leben haben.
“Ich liebe dich” (Seni Sevem, 2014) — eine Kollision unmöglicher Liebe zwischen einem Krimtataren und einem slawischen Mädchen.
“Ohne dich” (Sensiz, 2016). Auf dem Weg zum Geburtstag von älterem Bruder geht das Auto kaput. Der Sonnenuntergang nähert sich und es gibt weniger Chancen nach Hause zurückzukommen. Die Weltpremiere von diesem Kurzfilm war bei Berlinale 2016.
Die Filme werden am 21.05.2020 um 20:00 Uhr auf Youtube gezeigt und sind ab 20:00 bis 20:40 unter diesem Link verfügbar: https://www.youtube.com/playlist?list=PL7eVV6Wo7XK3HcsEge7_OF9RTYhr2Yxid
Das Gespräch wir von Oleksandra Bienert aus dem Ukrainischen Kinoklub Berlin moderiert. Der Link zum Gespräch in Zoom ist ab 20:40 verfügbar: https://us04web.zoom.us/j/72610787077?pwd=ZGoyV0pCYnQySVI3cHFvcDJjVWlVQT09
Alle Filme werden mit englischen Untertiteln gezeigt und das Gespräch wird auf Englisch stattfinden.
Event in Facebook: https://www.facebook.com/events/840168296491410/
Der „Eintritt“ zum Film ist diesmal kostenlos. Wir möchten Sie jedoch um eine solidarische Unterstützung via PayPal für unser Stammkino, Brotfabrik Berlin, bitten, die in diesen Zeiten wie alle Kultureinrichtungen in Berlin schließen musste: ukkb@gmx.de (PayPal).
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
Дорогі друзі Українського Кіноклубу в Берліні,
ми сподіваємось, Ви всі здорові! Хочемо запросити Вас на показ – який через сьогоднішню ситуацію відбудеться онлайн.
Ми покажемо три короткометражки кримськотатарського режисера Нарімана Алієва: “Повернутись зі світанком“, „Тебе кохаю“ і „Без Тебе“. І поговоримо з Наріманом про короткий метр, його останній фільм “Додому”, карантинні щоденники і Крим.
Про фільми:
„Повернутись зі світанком“ (крим. Tan Atqanda Qaytmaq) (2013) – це історія про батька і сина, які мають різні погляди на майбутнє і різне уявлення про життя.
«Тебе кохаю» (крим. Seni Sevem, 2014) — хрестоматійна колізія неможливого кохання між кримським татарином і дівчиною-слов’янкою.
«Без тебе» (крим. Sensiz, 2016)
Дорогою на день народження старшого брата у молодих людей ламається машина. Наближається захід сонця, а значить, все менше шансів знайти допомогу в цьому Богом забутому місці. Брати вирішують пройти решту шляху пішки.
Світова прем’єра короткометражки відбулася на Берлінале в 2016 році.
Фільми буде показано 21.05.2020 о 20:00 годині на youtube. Фільми будуть доступні з 20:00 до 20:40 за цим посиланням: https://www.youtube.com/playlist?list=PL7eVV6Wo7XK3HcsEge7_OF9RTYhr2Yxid
Розмову модеруватиме членкиня кіноклубу Олександра Бінерт. Розмова в Zoom буде доступна з 20:40 за посиланням: https://us04web.zoom.us/j/72610787077?pwd=ZGoyV0pCYnQySVI3cHFvcDJjVWlVQT09
Подія в фейсбуку: https://www.facebook.com/events/840168296491410/
Всі фільми будуть показані з англійськими субтитрами. Розмова відбудеться англійською мовою.
„Вхід“ на показ цього разу вільний. Ми хотіли б попросити Вас по можливості підтримати Вашим благодійним внеском кінотеатр Brotfabrik Berlin, де ми зазвичай робимо покази: ukkb@gmx.de (PayPal).
З найкращими побажаннями,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
We hope, you all are healthy! Herewith we want cordially to invite you to our film screening – which will happen online.
We will show three short films of the Crimean Tatar filmmaker Nariman Aliev „To come back with a sunrise“, „I love you“, „Without you“ and we will talk with Nariman about short films, his last film „Home“ and Crimea.
About the movies:
“Come back with a sunrise” (Tan Atqanda Qaytmaq, 2013) – is a story about a father and a son, who have different views on future and different ideas about life.
“I love you” (Seni Sevem, 2014) — a collision of impossible love between a Crimean Tatar and a Slavonic girl.
“Without you” (Sensiz, 2016). On the way to the birthday of the elder brother the car gets broken. The sunset gets closer and therefore, there is less chances to get home in this place forgotten by God. The brothers decide to move on by foot.
The world premiere of this short film was at the Berlinale 2016.
The films will be shown on youtube 21.05.20. at 20:00. The films will be available from 20:00 to 20:40 through these films: https://www.youtube.com/playlist?list=PL7eVV6Wo7XK3HcsEge7_OF9RTYhr2Yxid
The talk will be moderated by Oleksandra Bienert from Ukrainian Cinema Club Berlin. The discussion in Zoom will start at 20:40 and everyone can join it following this link: https://us04web.zoom.us/j/72610787077?pwd=ZGoyV0pCYnQySVI3cHFvcDJjVWlVQT09
All movies will be shown with English subtitles. The discussion will be in English.
Event in facebook: https://www.facebook.com/events/840168296491410/
„Entrance“ is free, but we would like to ask you to consider a small donation via PayPal to support cinema Brotfabrik Berlin, where we regularly organize our screenings: ukkb@gmx.de (PayPal).
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
