For English version please scroll down.
Українська версія нижче.
Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin,
Wir hoffen, Sie sind alle gesund! Hiermit möchten wir Sie herzlich zur Filmvorführung einladen, die aufgrund der derzeitigen Situation online stattfindet:
„My Granny From Mars“, (2018) | Russischsprachiges Original mit englischen Untertiteln | Länge: 72 Min. Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=RSn6DDvWhbM
Der Film wird am 9.04.2020 um 19:00 Uhr auf der Plattform takflix.com gestreamt. Hier ist der Link zum Filmstreaming: https://takflix.com/en/watchparty/bafq27
Der Link zum Film für Zuschauer*innen in Deutschland ist auch in diesem Event zur Verfügung gestellt: https://www.facebook.com/events/3051839694839442/
Der „Eintritt“ zum Film ist diesmal kostenlos. Wir möchten Sie jedoch um eine solidarische Unterstützung via PayPal für unser Stammkino, Brotfabrik Berlin, bitten, die in diesen Zeiten wie alle Kultureinrichtungen in Berlin schließen musste: ukkb@gmx.de (PayPal).
Zum Film:
Zina, die Großmutter des Regisseurs Mihalkovich, lebt auf der Krim. Die auf dem Festland lebende Familie möchte zu ihrem 80. Geburtstag anreisen, steht aber vor einem Problem. Durch die russische Annexion ist die Krim zu einem nahezu unerreichbaren Planeten geworden, der von einem Kriegsgebiet umgeben ist.
Der Dokumentarfilm ist der Debüt des belarussischen Regisseurs Alexander Mihalkovich. Im Anschluss an der Filmvorführung findet ein Filmgespräch online über Zoom-Platform mit dem Regisseur des Films statt. Moderiert wird das Gespräch von Oleksandra Bienert vom Ukrainischen Kinoklub Berlin. Für Q&A gehen Sie auf „Join conversation“-Button über den Link zum Filmstreaming.
„My Granny From Mars“ ist der letzte Film, der im Rahmen der Filmreihe KRIEG – ERINNERUNG – GEGENWART in Kooperation mit dem Museum Karlshorst gezeigt wird. Im Museum Karlshorst steht das Jahr 2020 im Zeichen des 75. Jahrestages des Kriegsendes in Europa. Drei Filme nähern sich dem Thema Krieg aus verschiedenen Blickrichtungen – historisch, diskursiv und aktuell.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Ukrainischer Kinoklub Berlin
——————————————————–
Дорогі друзі Українського Кіноклубу в Берліні,
ми сподіваємось, Ви всі здорові! Хочемо запросити Вас на показ – який через сьогоднішню ситуацію відбудеться онлайн:
«Моя бабуся з Марса» (2018) | Оригінал російською мовою, з англійськими субтитрами. Тривалість: 72 хв. Трейлер: https://www.youtube.com/watch?v=RSn6DDvWhbM
Фільм буде показано 9.04.2020 о 19:00 годині на платформі talkflix.com. Посилання на фільм https://takflix.com/en/watchparty/bafq27
Посилання на фільм для аудиторії в Німеччині є також в цьому івенті. https://www.facebook.com/events/3051839694839442/
„Вхід“ на показ цього разу вільний. Ми хотіли б попросити Вас по можливості підтримати Вашим благодійним внеском кінотеатр Brotfabrik Berlin, де ми зазвичай робимо покази: ukkb@gmx.de (PayPal).
Про фільм:
Зіна, бабуся режисера Михалковича, живе в Криму. Сім’я, яка живе на материку, хоче приїхати на її 80-й день народження, але стикається з проблемою. Російська анексія зробила Крим майже недоступною планетою, оточеною зоною війни.
Цей документальний фільм – дебютний фільм білоруського режисера Аляксандра Міхалковича. Після показів фільму відбудеться дискусія онлайн через платформу Zoom з режисером фільму. Модеруватиме розмову Олександра Бінерт з Українського Кіноклубу в Берліні. Для долучення до дискусії Q&A натисніть „Join conversation“ на платформі, де буде показаний фільм.
«Моя бабуся з Марса» – це останній фільм, який буде показаний в рамках серії KRIEG – ERINNERUNG – GEGENWART у співпраці з Музеєм Карлсхорст. Музей Карлсхорст відзначає в 2020 році 75-ту річницю закінчення війни в Європі. Три фільми серії підходять до теми війни з різних поглядів – історичного, дискурсивного та сучасного.
З найкращими побажаннями,
Команда Українського Кіноклубу в Берліні
——————————————————–
Dear friends of the Ukrainian Cinema Club Berlin,
We hope, you all are healthy! Herewith we want cordially to invite you to our film screening – which will happen online:
„My Granny From Mars“ (2018) | Russian language original with English subtitles. Length: 72 min. Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=RSn6DDvWhbM
The film will be streamed 9.04.2020 at 7:00 p.m. at the platform talkflix.com. The link for the streaming: https://takflix.com/en/watchparty/bafq27
The link with the movie for the audience in Germany is also in this facebook event. https://www.facebook.com/events/3051839694839442/
„Entrance“ is free, but we would like to ask you to consider a small donation via PayPal to support cinema Brotfabrik Berlin, where we regularly organize our screenings: ukkb@gmx.de (PayPal).
About the movie:
Zina, the grandmother of the director Mihalkovich, lives in Crimea. The family living on the mainland wants to come to her 80th birthday, but faces a problem. The Russian annexation has made the Crimea an almost inaccessible planet surrounded by a war zone.
The documentary is the debut film by Belarusian director Alexander Mihalkovich. After the film screening there will be a live film discussion with the film director. The Q&A will be moderated through Zoom by Oleksandra Bienert from the Ukrainian Cinema Club Berlin. For joining Q&A press „Join conversation“ on the same page, where the movie will be streamed.
„My Granny From Mars“ is the last film to be shown as part of the film series KRIEG – ERINNERUNG – GEGENWART in cooperation with the Museum Karlshorst. The Museum Karlshorst commemorate the year 2020 as 75th anniversary of the end of the war in Europe. Three films of the films series approach the topic of war from different perspectives – historical, discursive and current.
Best regards
Your Ukrainian Cinema Club Berlin
