— please find Ukrainian version below —
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte Sie herzlich zur nächsten und letzten Filmvorführung des Ukrainischen Kinoklubs in 2016 einladen. Und da es im Kinoklub die letzte unter meiner Koordination sein wird,
auch einen großen Dank aussprechen. Nach sieben Jahren übergebe ich nun die Koordination des Ukrainischen Kinoklubs Berlin in die vertrauensvollen Hände von Mariya Kryvokhyzhyna. Es waren sieben ganz tolle Jahre – mit Erkenntnissen, interessanten Gästen und Diskussionen.
Wir haben den Kinoklub mit dem Gedanken gestartet hier ukrainisches Kino regelmässig zu zeigen – und haben in der Tat geschafft in über 70 Veranstaltungen 100 Filme aus der Ukraine zu präsentieren. Eine Liste dieser Filme finden Sie auf unserem Blog: https://ukkb.wordpress.com/about/. Darüber hinaus ist etwas mehr entstanden, was keiner von uns vorausgesehen hat – aus dem Kinoklub wurde mit der Zeit ein Ort des Treffens, ein Begegnungsort in Berlin mit warmen Herzen und spannenden Diskussion, die manchmal über den Abend hinaus wirkten. Ich habe diesen Ort sehr geschätzt und möchte mich an dieser Stelle bei allen Partnern, Unterstützer, Gästen und Zuschauern bedanken.
Am Do, den 8. Dezember 2016, 19 Uhr, laden wir – zusammen mit unseren Partnern dieser Filmvorführung kul’tura und Brotfabrik – Sie nun herzlich zur letzten Filmvorführung in 2016 ein.
Gezeigt wird der Film „KREDENS“ (Ukraine, 2013, 81′, OmeU), ein überraschendes Weihnachtsmärchen aus dem Ukrainischen Lemberg.
Regie: Valentyn Vasyanovych
Wo: Brotfabrik Berlin, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
Wann: Do, 8. Dezember 2016, 19:00 – 22:00
Eintritt: 6 Euro
Das tragikomische Weihnachtsmärchen spielt in L’viv, Ukraine. Fragen werden zu Dilemmas, festliche Fassaden zu chaotischen Innenhöfen, Freunde und Familie zu Unbekannten. Genauso wie heutige ukrainische Gesellschaft, befindet sich der Protagonist auf einer Lebenskreuzung und muss seine Prioritäten neu reflektieren. Wie im echten Leben, vermischen sich im Film Schönheit und Tod, Lachen und Trennen, Feste und Tragödien, Farce und Ehrlichkeit.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=APO61IEpgvI&feature=youtu.be
Facebook-Event: https://www.facebook.com/events/1323045531100290/
Veranstalter: Ukrainischer Kinoklub Berlin ukkb.wordpress.com, ku’ltura www.kultura.agency in Zusammenarbeit mit Brotfabrik.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Mit freundlichen Grüßen und großem herzlichen Dank
Ihre und Eure Oleksandra Bienert
— Ukrainian version —
Вельмишановні пані та панове,
цим листом я б хотіла сердечно запросити Вас на останній показ Українського кіноклубу в Берліні 2016 року. І так як це буде останній показ для мене, як координаторки Кіноклубу, висловити Вам всім велику вдячність. Після семи років я передаю Кіноклуб у надійні руки Марії Кривохижиної. Це були чудові роки – наповнені новим досвідом, знаннями, цікавими гостями та дискусіями.
Ми розпочали Кіноклуб з думкою регулярно показути в столиці Німеччини українське кіно – і нам дійсно вдалося організаувати більше, ніж 70 івентів та показати на них близько 100 фільмів з України. Список цих фільмів Ви знайдете на нашому блозі: https://ukkb.wordpress.com/about/.
Але поруч з цим виросло дещо нове – те, що ми не могли передбачити, коли розпочинали Кіноклуб. З часом Кіноклуб перетворився на своєрідний Простір, постійне місце зустрічей в Берліні, простір, який мав гаряче серце та цікаві дискусії, які іноді мали дію і за рамками Кіноклубу. Цей простір був для мене дуже важливим, я його дуже цінувала і хочу подякувати всім партнерам, режисерам, всім, хто підтримував Кіноклуб і всім глядачам.
8 грудня 2016 року ми запрошуємо на останній показ Кіноклубу в цьому році, він відбудеться у співпраці з kul’tura та Brotfabrik.
Буде показаний фільм „Креденс“ (Україна, 2013, 81’, оригінал з англ. субтитрами), незвична рідзвяна казка зі Львова.
Режисер: Валентин Васянович
Місце показу: Brotfabrik Berlin, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
Час показу: четвер, 8. грудня 2016, 19:00 – 22:00 година
Вхід: 6 Євро
Дія цієї трагікомічної різдвяної казки відбувається у Львові. Питання стають дилемами, святкові фасади – хаотичними внутрішніми двориками, сім’я та друзі – незнайомцями. Подібно до сьогоднішнього українського суспільства, протагоніст фільму знаходиться на перехресті життя та має рефлектувати на нове свої пріоритети. Як і в справжньому житті, у фільмі змішуються краса та смерть, сміх та сльози, свята та трагедії, фарс та чесність.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=APO61IEpgvI&feature=youtu.be
Facebook-Event: https://www.facebook.com/events/1323045531100290/
Організатори: Ukrainischer Kinoklub Berlin ukkb.wordpress.com, ku’ltura www.kultura.agency у співраці з Brotfabrik. Будемо раді Вас бачити!
З пошаною та подякою
Олександра Бінерт
