Deutsch unten / English below
Запрошення
Ви – жінка з України, що була вимушена тікати в Німеччину від війни? Вам 60 років чи більше? Чи, може, Ви працюєте з такими жінками чи допомагаєте їм волонтерно? Тоді ми запрошуємо Вас відвідати наш захід.
Коли? 8 березня 2024 року, 17:00 – 20:30
Де? Кіно Brotfabrik Caligaripl. 1, 13086 Berlin (Berlin Pankow),
Що? Показ документального фільму “Як далеко близько”, обговорення, знайомство з іншими українками, фуршет
Про фільм “Як далеко близько”: Документальний фільм (32 хв.) розповідає про вимушене переселення 65-річної Ольги з Києва до Берліна через повномасштабне вторгнення росії та її зустріч із донькою Інгою Пилипчук, режисеркою цього фільму, яка живе в Берліні. Коли до них приєднується решта родини, Інга починає особисте дослідження любові, втрати, міграції та адаптації. Хто про кого піклується тепер? Хто несе відповідальність? Яка частина їхньої сімейної історії продовжує жити з ними сьогодні?
У фільмі присутні сцени українською, російською та німецькою мовами з відповідно українськими та німецькими субтитрами.
Мета цього заходу – створити дружню атмосферу для жінок та відкрити їм можливості для подальших знайомств, спільних заходів, волонтерства чи просто спільного часу разом.
Участь у заході безкоштовна, але кількість місць обмежена. Будь ласка, заповніть реєстраційну форму, відішліть її і Ви отримаєте підтвердження на мейл:
https://forms.gle/VLBB4JmuYitapTps7
Якщо Ви не можете заповнити реєстраційну форму, напишіть нам, будь ласка, на електронну пошту Ваше ім’я і вік: cinemovaberlin at gmail.com
Ми плануємо цей захід саме для цієї вікової категорії, тож сподіваємося на Ваше розуміння, що місця в першу чергу будуть зарезервовані для жінок віком 60+. На вході Вас попросять показати документ, що засвідчує особу.
Щирі вітання,
Український кіноклуб в Берліні спілки СінеМова
Einladung
Sind Sie eine Frau aus der Ukraine, die wegen des Krieges nach Deutschland fliehen musste? Sind Sie 60 Jahre alt oder älter? Oder arbeiten Sie mit solchen Frauen oder engagieren sich ehrenamtlich für sie? Dann laden wir Sie ein, an unserer Veranstaltung teilzunehmen.
Wann: 8. März 2024, 17:00 – 20:30
Wo: Kino Brotfabrik Caligaripl. 1, 13086 Berlin (Berlin Pankow)
Was: Vorführung des Dokumentarfilms How Far is Close, Diskussion, Treffen mit anderen ukrainischen Frauen, Empfang
Der Dokumentarfilm “Wie fern ist nah” (32 Min.) erzählt die Geschichte der 65-jährigen Olha, die aufgrund der russischen Invasion von Kyjiw nach Berlin flüchten musste, und ihre Beziehung mit ihrer Tochter Inga Pylypchuk, der Regisseurin des Films, die in Berlin lebt. Als der Rest der Familie zu ihnen stößt, begibt sich Inga auf eine persönliche Erkundung von Liebe, Verlust, Migration und Integration. Wer kümmert sich jetzt um wen? Wer ist verantwortlich? Welcher Teil ihrer Familiengeschichte lebt heute noch mit ihnen?
Im Film wird Ukrainisch, Russisch und Deutsch gesprochen, die entsprechenden Szenen werden Ukrainisch oder Deutsch untertitelt.
Ziel dieser Veranstaltung ist es, in einer ungezwungenen, vertrauensvollen Atmosphäre für Frauen Möglichkeiten für Begegnungen zu schaffen. Einfach nur, um Zeit miteinander zu verbringen, gemeinsame Aktivitäten zu planen oder auch zu überlegen, wie man sich gesellschaftlich engagieren könnte.
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos, aber die Anzahl der Plätze ist begrenzt. Bitte füllen Sie das Anmeldeformular aus und schicken es ab: https://forms.gle/VLBB4JmuYitapTps7
Wenn Sie das Anmeldeformular nicht ausfüllen können, senden Sie uns bitte eine E-Mail mit Ihrem Namen und Alter an cinemovaberlin@gmail.com
Sie erhalten dann eine Bestätigungsmail. Da wir die Veranstaltung für diese konkrete Altersgruppe planen, bitten wir Sie um Verständnis, dass die Plätze vorrangig an Frauen ab 60 Jahren vergeben werden. Am Eingang werden Sie gebeten, Ihren Ausweis zu zeigen.
Mit freundlichen Grüßen,
Ukrainischer Kinoklub Berlin im Verein CineMova e.V.
Invitation
Are you a woman from Ukraine who had to flee to Germany because of the war? Are you 60 years old or older? Or perhaps you work with such women or help them voluntarily? Then we invite you to take part in our event.
When: 8 March 2024, 17:00 – 20:30
Where: Cinema Brotfabrik Caligaripl. 1, 13086 Berlin (Berlin Pankow)
What: Screening of the documentary film “How Far is Close”, discussion, meeting with other Ukrainian women, reception
About the film „How Far is Close“: The documentary (32 min.) tells the story of 65-year-old Olha, who had to flee from Kyiv to Berlin due to the russian invasion, and her encounter with her daughter Inga Pylypchuk, the film’s director, who lives in Berlin. When the rest of the family joins them, Inga embarks on a personal exploration of love, loss, migration and integration. Who is looking after whom now? Who is responsible? What part of their family history still lives with them today?
Ukrainian, Russian and German are spoken in the film, with Ukrainian and German subtitles.
The aim of this event is to create a friendly atmosphere for women and provide opportunities for further acquaintances, joint activities, volunteering or simply spending time together.
Participation in the event is free of charge, but the number of places is limited. Please complete the registration form and you will receive a confirmation email: https://forms.gle/VLBB4JmuYitapTps7
If you are unable to fill in the registration form, please email us your name and age at cinemovaberlin at gmail.com
As we are planning this event first of all for this particular age group, we ask for your understanding that the seats are primarily reserved for women aged 60 +. You will be asked to show your ID at the entrance.
Yours sincerely,
Ukrainian Film Club Berlin of CineMova e.V.
