| Українська версія нижче. English version below. Liebe FreundInnen des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin, Die Filmvorführungen + Meet & Greet mit den ukrainischen Regisseureninnen Zhanna Ozirna und Iryna Tsilyk, die an der diesjährigen BERLINALE teilnehmen, werden am 26.02.20 um 19 Uhr vom Ukrainischen Kinoklub Berlin und der Agentur kul’tura in Space Meduza Bar mit Unterstützung und RADAR films veranstaltet. Zhanna Ozirna ist die einzige ukrainische Vertreterin, die an den jährlichen Berlinale Talents teilnahm, einem wöchentlichen Programm für junge Filmemacher aus aller Welt. Es besteht aus Workshops von führenden Filmemachern und Fachleuten. In diesem Jahr wurden 255 Teilnehmer aus 86 Ländern ausgewählt. Iryna Tsilyks Debütfilm „Erde ist blau wie eine Orange“ wurde beim Sundance Festival mit einem Regiepreis ausgezeichnet und wird am “Generation” Wettbewerb der Berliner Filmfestivals teilnehmen. Es werden Kurzfilme gezeigt und man wird eine Möglichkeit haben, sie mit Regisseurinnen bei Q&A zu besprechen. Zusätzlich wird einen Film von Yarema Malashchuk und Roman Himey „Dedicated To The Youth Of The World II“ 2019 gezeigt, über Cxema Rave Parties in Kyjiw. Programm: Alle Filme werden mit englischen Untertiteln gezeigt. An diesem Abend findet noch eine Filmvorführung des Ukrainischen Kinoklubs Berlin in Kooperation mit Museum Karlshorst statt – “Mir ist es egal, wenn wir als Barbaren in die Geschichte eingehen”. Mehr Informationen im Facebookevent und auf der Seite vom Museum Karlshorst: https://www.facebook.com/events/1073733506313488/ Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen! Dear friends of the Ukrainian Cinema Club in Berlin, The screening + meet&greet with Ukrainian directors Zhanna Ozirna and Iryna Tsilyk, participating in this year’s BERLINALE will be hosted by Ukrainian Film Club in Berlin and kul’tura agency on 26.02. at 19:00, in Space Meduza Bar with support of RADAR films. Zhanna Ozirna became the only Ukrainian representative to attend the annual Berlinale Talents, a weekly program for young filmmakers from around the world. It consists of educational and hands-on lessons from leading filmmakers and professionals. 255 participants from 86 countries were selected this year. Iryna Tsilyk’s debut film „Earth is Blue as an Orange“ has just won a Directing Award at the Sundance Festival and will participate in the Generation Competition of the Berlin Film Festival https://www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202006989 During the event, we will screen short films and have an opportunity to discuss them with directors in a Q&A session. Bonus track: a short film by Yarema Malashchuk and Roman Khimei “ Dedicated To The Youth Of The World “ 2019, about the Cxema Rave parties in Kyiv. Program: All films will be screened with English subtitles On the same evening there will be a screening of the film “I don’t care if we go down in history as barbarians” of the Ukrainian Cinema Club Berlin at the Museum Karlshorst-Berlin. More information about the screening you can find here: https://www.facebook.com/events/1073733506313488/ We look forward to your visits! Дорогі друзі та подруги Українського Кіноклубу в Берліні, Український кіноклуб в Берліні разом з агенцію kul’tura за підтримки Space bar Meduza та кінокомпанії RADAR проведе зустріч з українськими режисерками-учасницями цьогорічного 70-ого Берлінського кінофестивалю Жанною Озірною та Іриною Цілик 26 лютого о 19 годині в барі Space Meduza. Жанна Озірна стала єдиною представницею від України та учасницею щорічного форуму Berlinale Talents, тижневої програми для молодих представників у галузі кіно з усього світу. Вона складається з занять від провідних режисерів та професіоналів у галузі кіно. Цього року на форум відібрали 255 учасників із 86 країн світу. Дебютний фільм Іри Цілик «Земля блакитна, ніби апельсин» візьме участь в конкурсі Generation Берлінського кінофестивалю https://www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202006989 Під час події ми подивимося фільми режисерок та поспілкуємося ними особисто у форматі сесії Q&A. Додатковим бонусом програми стане перегляд короктометражного фільму режисерів Яреми Малащука та Романа Хімея „Присвячується молоді всього світу II“ Програма: Вхід вільний. Подія на фейбуку, в якій є також інші фільми, що будуть показані kul’tura: Також в цей вечір відбудется ще один показ Українського Кіноклубу у співпраці з Музеєм Карлсхорст – «Мені байдуже, якщо історія назве нас варварами». Більше інформації про показ за посиланнями: https://www.facebook.com/events/1073733506313488/ Ми будемо раді всіх Вас бачити на показі. |
