— please find ukrainian version below —
Liebe Freunde,die Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland und der „Ukrainische Kinoklub in Berlin“ freuen sich, Sie zur Filmvorführung „Shywi“ („The Living“) von Sergij Bukovsky (Ukraine, 2008) am 22. November 2012 um 19.00 Uhr einzuladen (Original mit englischen Untertiteln).
– Grußwort: den Botschafter der Ukraine Herr Pavlo Klimkin;
– Einleitung: Frau Oleksandra Bienert (Ukrainischer Kinoklub Berlin);
– Nach der Filmvorführung wird es eine Möglichkeit zur Diskussion unter Teilnahme des Politologen Jakob Mischke über die aktuelle Gedenklandschaft in der Ukraine und über den Film geben;
– Getränke.
R.S.V.P. nykytiuk@ukrainische-botschaft.de
Der Regisseur Sergiy Bukovsky zu seinem Film:
„The characters of the film were children when everything was taken away from their parents. This film tells the story of how they survived the Great Ukrainian Famine (Holodomor) of 1932-33. It also tells the story of British journalist Gareth Jones, whose truthful reports about the Ukrainian tragedy were never heard in the West. How did so many countries show such indifference to other people’s suffering? And how does an agricultural society rise back to its feet and become master of its own land? Only the living can rise again.„
Der Film „The Living“ nahm 2009 an den Internationalen Filmfestspielen Berlin „Berlinale 2009“ teil und wurde mehrmals ausgezeichnet, u. a. mit dem Grand-Prix des „Internationalen Nord-Süd-Forums“ in Genf im September 2009.
—
Дорогі друзі,
Посольство України у ФРН та Український Кіноклуб у Берліні щиро запрошують на перегляд фільму відомого українського режисера-документаліста Сергія Буковського „Живі“ про трагедію Голодомору 1932/33 рр., який відбудеться у приміщенні Посольства 22 листопада о 19.00 год. за адресою: Albrechtstrasse 26, 10117 Berlin.
У програмі заходу:
– Вітальне слова Посла П.Клімкіна;
– Вступне слово координаторки Українського Кіноклубу в Берліні О.Бінерт;
– після показу фільму відбудеться обговорення фільму та сучасної культури пам’яті в Україні за участю політолога Я.Мішке (Берлін/Київ)
– келих вина.
– Вхід безкоштовний.
Просили б підтвердити Вашу участь на ел. скриньку:
nykytiuk@ukrainische-botschaft.de
Про фільм „Живі“ від режисера:
„Трагедію Голодомору вплетено в сюжет світової драми початку 1930-х: параліч економіки у США, прихід до влади Гітлера в Німеччині, війна більшовицького уряду, очолюваного Сталіним, із селянством. Останнє боронило приватну власність й відтак мусило або визнати свою поразку, або умерти. Та у 1933-му їх позбавили найменшої можливості вибору. Разом з тим вирішувалося і завдання покінчити з націонал-комунізмом і будь-якими проявами самостійної національної політики. В Україні 1920-х її зреалізовано найпослідовніше, так само „послідовно” й жорстоко її придушили.
Своєрідним провідником у фільмовій мандрівці пеклом історії виступає британський журналіст Гарет Джонс, чия правда про трагедію українців не була почута на Заході. Уряди багатьох країн виявили байдужість до чужої біди. Хоча ситуацію в Україні знали добре – про це свідчать оприлюднені у фільмі документи… Свідчення людей, що пережили голодний морок, переплітаються у фільмі з щоденниковими записами, які робив Джонс під час поїздки в Україну у березні 33-го.“
Фільм є володарем Гран-прі Міжнародного північно-південного медіафоруму в Женеві та був відзначений спеціальним призом у номінації «Документальне кіно» VI Міжнародного кінофестивалю «Золотий абрикос», що відбувався у столиці Вірменії Єревані у липні 2009 року. Окрім того стрічку було репрезентовано 2009 року на європейському кіноринку фестивалю Берлінале.
