Liebe UkrainefreundInnen, liebe CinemantInnen,
wir freuen uns Sie/Euch zu unserer nächsten Filmvorführung einzuladen, die am 29.11.2010 stattfinden wird.
Diesmal findet der Ukrainische Kinoklub Berlin zu Gast im Zeughauskino statt. Einen Tag nach dem ersten Advent zeigen wir den Film „Melodija dlya Sharmanky“ („Eine Melodie eines Leierkastens“, OmU, 2009) der wohl bekanntesten gegenwärtigen ukrainischen Regisseurin Kira Muratova.
Die Handlung des Films ist an weihnachtliche Zeit gekoppelt, die im Film erzählte Geschichte ist aber keine gewöhnliche Märchengeschichte, sondern eher eine wahrhaftige Reise über die unterschiedlichsten gesellschaftlichen Schichten der postsowjetischen Realität, auf die sozialen Begebenheiten dessen Muratova ihren eigenen ironischen Blick wirft.
Der Film wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet und nahm u.a. 2009 auch am Kinomarkt Berlinale teil.
Nach der Vorstellung findet ein Gespräch mit dem Geschäftsführer des MitOst e.V Peter Wittschorek zum Thema „Straßenkinder in Kiew“ statt – Moderation: Jakob Mischke (forumNET.Ukraine).
Wann: 29.11.2010, Einlass 18:00, Beginn: 18:30.
Wo: Zeughauskino, Unter den Linden 2, 10117 Berlin. Eingang von der Seite rechts, am Kupfergraben.
Der Eintritt ist frei.
Wir würden uns freuen Sie/Euch zahlreich begrüßen zu dürfen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr/Euer Ukrainische Kinoklub Berlin
ukkb.wordpress.com
—
Шановні сінеманти та сінемантки, шановні зацікавлені,
Український Кіноклуб у Берліні запрошує Вас та Ваших друзів на наш наступний показ, який відбудеться 29.11.2010.
Цього разу Кіноклуб є гостем Zeughauskino, який знаходиться в Німецькому Історичному Музеї, і ми раді презентувати Вам в самому серці Берліну одну з найважливіших українських картин останніх років, яка в Берліні показується широкому глядачеві вперше: «Мелодія для шарманки» (2009) режисера Кіри Муратової. Показ відбудеться в оригіналі з англійськими субтитрами.
Історія, розказана в фільмі є різдвяною історією, але різдвяною в незвичному сенсі: Муратова запрошує нас не в казкову країну, а в пострадянські реалії, та веде героїв свого фільму крізь найрізноманітніші верстви суспільства, на соціальну структуру якого вона кидає свій, іронічний погляд.
Фільм був відзначений на багатьох фестивалях, в Берліні він демонструвався в рамках Кіноринку фестивалю Берлінале в 2009 році.
Після показу відбудеться дискусія з виконавчим директором організації MitOst e.V. Петером Вічореком на тему «Діти вулиці в Києві», модерує дискусію Якоб Мішке (forumNET.Ukraine).
Коли: 29.11.2010, запуск 18:00, початок: 18:30
Де: Zeughauskino, Адреса: Unter den Linden 2, 10117 Berlin. Вхід з правої сторони, am Kupfergraben.
Вхід вільний.
Ми будемо раді бачити на показі Вас та Ваших друзів.
З повагою,
Ваш Український Кіноклуб у Берліні
ukkb.wordpress.com
