–please scroll down for ukrainian version–
Einladung zum 6. Abend des Ukrainischen Kinoklubs in Berlin
„Las Meninas“ oder modernes ukrainisches Arthouse
Ukrainischer Kinoklub in Berlin lädt Sie am 10. März herzlich zu seiner nächsten „Folge“ ein. Diesmal haben wir uns entschieden kein Thema für den Abend zu setzen, keine inhaltliche Diskussionen mit den Regisseuren oder Experten anzubieten und mal nicht über ukrainische Geschichte und Gegenwart zu reden. Sondern „einfach“ Kunst für Kunst genießen. Um so mehr, dass der für März ausgewählte Film uns kaum einen andere Chance lässt.
Wir freuen uns Ihnen den Film von Ihor Podoltschak „Las Meninas“ (2008) vorstellen zu dürfen, der sowie absolut positive, als auch sehr kritische Reaktionen im Kreis der Kinokritikern und Filmfans gesammelt hat. „Las Meninas“ ist eher 99 Minuten bewegter Bilder und surrelaistischer Photos, als Geschichte mit einer klaren Sujetlinie. Hinter den unbedeutenden alltäglichen Geschehnissen verbirgt sich eine klaustrophobische Situation in einer Familie, wo ein kranker Sohn seine Eltern und seine Schwester terrorisiert. Die Anwesenheit des Sohnes ist dabei versteckt, sein Einfluß ist aber allumfassend.
Für Ihor Podoltschak, einen originellen ukrainischen Künstler, der sich gerne von Sacher-Masoch Stilistik inspirieren lässt, ist «Las Мeninas» sein Debut im Kino. Ukrainisches nationales Internetportal Kino-Kolo hat diesen Film bereits zu „einem der interessantesten künstlerischen Experimenten im ukrainischen Kino der neuen Zeit“ getauft. Außerdem ist dieser Film die erste ukrainische Produktion, die im Wettbewerbprogramm des Kinofestivals in Rotterdam vertreten war.
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen!
Wann? – 10.03. (Mi), 20.00
Wo? – Club der polnischen Versager, Ackerstr. 168 10115 Berlin (U8 Rosenthaler Platz), http://www.polnischeversager.de/news.html
Der Eintritt ist frei.
Mit den besten Grüssen von Ihor Podoltschak,
Ukrainischer Kinoklub in Berlin
Alona Karavai (Moderation des Abends)
Oleksandra Bienert
Olesya Homenyuk
Tanja Katsbert
—
Запрошення на березневий шостий показ Українського Кіноклубу в Берліні
„Las Meninas“ або Сучасний український арт-хаус
Український Кіноклуб в Берліні запрошує Вас 10 березня о 20.00 на свій черговий показ. Цього разу ми вирішили не робити тематичного блоку, не організовувати дискусій з експертом та не говорити про історію та сучасність України, а „просто“ насолодитися мистецтвом заради мистецтва. Адже вибраний нами на березень фільм не лишає жодної іншої альтернативи.
Ми раді презентувати Вашій увазі фільм Ігоря Подольчака „Las Meninas“ (2008), який встиг зібрати як абсолютно позитивні, так і дуже критичні відгуки кінокритиків та любителів кіно. „Las Meninas“ (в перекладі – фрейліни) – це 99 хвилин скоріше рухомих картинок та сюрреалістичних фотографій, ніж якогось чітко вираженого сюжету. За незначними побутовими подіями відкривається клаустрофобічна ситуація в родині, де хворий син тероризує своїми примхами батька, матір та сестру. Хоча присутність сина є прихованою, його вплив є тотальним.
Для Ігора Подольчака, ориґінального українського художника, натхненного стилістикою фон Захора-Мазоха «Las Мeninas» є дебютним фільмом. Український національний портал Kino-Коло називає фільм „одним з найцікавіших арт-експериментів в українському кіні нової доби“. Крім того, цей фільм першим з наших українських став конкурсантом мистецького Роттердамського МКФ.
Будемо раді бачити вас!
Коли? – 10.03 (середа), 20.00
Де? – Club der polnischen Versager, Ackerstr. 168 10115 Berlin (U8 Rosenthaler Platz), http://www.polnischeversager.de/news.html
Вхід вільний.
З найкращими вітаннями та побажаннями приємного перегляду від пана Подольчака,
Український Кіноклуб в Берліні
Альона Каравай (модерація вечора)
Олександра Бінерт
Олеся Гоменюк
Таня Катсберт
