For English version please scroll down.
Українська версія нижче.
Liebe FreundInnen von CineMova,
Wir laden Sie herzlich zu unserer nächsten Filmvorführung ein. Diesmal zeigen wir einen Dokumentarfilm “Don’t Worry, the Doors Will Open” der Regisseurin Oksana Karpovych (Ukraine / Kanada 2019 | 76 Minuten | Ukrainisch mit englischen Untertiteln).
Wann und wo: 28.01.2022, 18:00 Uhr, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Eintrittspreis: 8 € normal, 6 € ermäßigt
Die Filmvorführung wird in der Anwesenheit der Regisseurin stattfinden. Im Anschluss gibt es ein Q&A mit der Regisseurin Oksana Karpovych.
Über den Film:
Der Film wurde über die Sommer- und Wintersaison hinweg in den „Elektrytschkas“ gedreht – typisch sowjetischen Nahverkehrszügen, die zwischen der ukrainischen Hauptstadt Kyjiw und kleinen Provinzstädten verkehren. Wir folgen einer Reihe von Menschen von einem schmutzigen Waggon zum anderen, von Bahnhof zu Bahnhof, von Tag zu Nacht. Und wir tauchen in die täglichen Überlebenskämpfe in einem postsowjetischen Land ein: Ein atmosphärisches und zutiefst menschliches Porträt der heutigen ukrainischen Gesellschaft. Der Film entstand in einer komplizierten Zeit. Er bietet einen intimen Blick auf Gegenwart und Geschichte der unabhängigen Ukraine, wie sie vom „einfachen Volk“ erlebt wird. Wir sehen keine Bilder vom Krieg, spüren jedoch seine ständige Gegenwart. Die Züge sind abgenutzt, die Fenster können nicht mehr geöffnet oder geschlossen werden. Die Toiletten funktionieren nicht. Im Winter sind die Sitze mit Eis bedeckt. An Bord der „Elektrytschkas“ herrscht allgegenwärtige Angst, dass die Fahrzeuge auseinanderbrechen könnten. Trotz des Unbehagens eröffnen die Waggons einen Raum, den die Menschen lieben und dem sie sich anvertrauen.
Filmtrailer: mubi.com/de/films/don-t-worry-the-doors-will-open/trailer
Bitte beachten Sie die pandemiebedingten Regeln. Mehr Informationen darüber dazu finden Sie auf der Webseite der Brotfabrik: https://www.brotfabrik-berlin.de/corona-update-ab-15-11…/
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Kommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ihr CineMova e.V.
Дорогі друзі CineMova!
Щиро запрошуємо на наш наступний кінопоказ. Цього разу ми показуємо документальний фільм «Не хвилюйся, двері відчиняться» режисерки Оксани Карпович (Україна / Канада 2019 | 76 хв. | українська з англійськими субтитрами).
Коли і де: 28.01.2022, 18:00 год, Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Вхід: 8 € звичайний, 6 € зі знижкою
Показ відбудеться у присутності режисерки. Після показу буде розмова Q&A з режисеркою Оксаною Карпович.
Про фільм:
Зйомки фільму проходили в літній та зимовий сезони в електричках – типових радянських місцевих потягах, які курсують між столицею України Києвом і невеликими провінційними містечками. Ми слідуємо за чергою людей від однієї брудної машини до іншої, від станції до станції, від дня до ночі. І занурюємося в щоденну боротьбу за виживання в пострадянській країні: атмосферний і глибоко людяний портрет сучасного українського суспільства. Фільм був знятий у складний час. Він пропонує інтимний погляд на сьогодення та історію незалежної України, те як це переживає «простий народ». Ми не бачимо жодних образів війни, але відчуваємо її постійну присутність. Потяги зношені, вікна вже не можна ні відкрити, ні закрити. Туалети не працюють. Взимку сидіння вкриті льодом. На борту електричок всюди панує страх, що машини можуть зламатися. Незважаючи на незручніть, вагони відкривають простір, який люди люблять і якому вони ввіряються.
Трейлер фільму: mubi.com/de/films/don-t-worry-the-doors-will-open/trailer
Будь ласка, зверніть увагу на правила, пов’язані з пандемією. Більше інформації можна знайти на веб-сайті Brotfabrik: https://www.brotfabrik-berlin.de/corona-update-ab-15-11…/
Будемо раді всіх бачити знову!
З повагою,
Команда CineMova
Dear friends of CineMova,
We cordially invite you to our next film screening. This time we will show a documentary film “Don’t Worry, the Doors Will Open” by director Oksana Karpovych (Ukraine / Canada 2019 | 76 minutes | Ukrainian with English subtitles).
When and where: 28.01.2022, 6 p.m., Brotfabrik (Caligariplatz 1, 13086 Berlin).
Entrance price: € 8 normal, € 6 reduced
The screening will take place in the presence of the film director. After the screening there will be a Q&A session with the director Oksana Karpovych.
The film was shot over the summer and winter seasons in “elektrychkas“ – typical Soviet local trains that run between the Ukrainian capital Kyiv and small provincial towns. We follow a line of people from one dirty waggon to another, from station to station, from day to night. And we dive into the daily struggles for survival in a post-Soviet country: an atmospheric and deeply human portrait of today’s Ukrainian society. The film was made at a complicated time. It offers an intimate look at the present and history of independent Ukraine as it is experienced by the “common people”. We don’t see any images of the war, but we sense its constant presence. The trains are worn out, the windows can no longer be opened or closed. The toilets don’t work. In winter the seats are covered with ice. On board of “elektrytchkas” there is a constant fear that the vehicles will break apart. Despite all the unease, the waggons open up a space that people love and to which they entrust themselves.
Filmtrailer: mubi.com/de/films/don-t-worry-the-doors-will-open/trailer
Please note the pandemic-related rules. More information can be found on the Brotfabrik website: https://www.brotfabrik-berlin.de/corona-update-ab-15-11…/
We will be happy to see you all again in the cinema!
Warm regards,
Team of CineMova e.V.
