нижче українською
Vor 100 Jahren wurde das Ukrainische Wissenschaftliche Institut in Berlin gegründet – als Antwort auf einen Mangel, der bis heute nachwirkt: das Fehlen einer eigenständigen Ukrainistik in Deutschland. Was sich seitdem verändert hat und wo die Leerstellen von damals bis heute fortbestehen, darüber sprechen wir am 10. November mit Historiker*innen und Ukrainist*innen aus Deutschland und der Ukraine.
Im Zentrum stehen zwei Zeitebenen: die Gründung und Wirkungsgeschichte des UWI in Berlin der 1920er/30er Jahre als wissenschaftliche, politische und diasporische Institution – und der aktuelle Stand der Ukrainistik in Deutschland: Lehrstühle, Nachwuchsförderung, Forschungsinfrastruktur. Was hat sich seit 1926 wirklich getan?
Wann? – 10. November 2026, 18–20 Uhr (danach informeller Austausch bis 21 Uhr)
Wo? – UnityHub Berlin, Jägerstraße 54, 10117 Berlin-Mitte
Online-Teilnahme per Zoom möglich – den Link erhalten Sie mit der Anmeldebestätigung vor der Veranstaltung.
Grußwort:
- Vertreter*in der Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland (angefragt)
- Prof.Dr. Susanne Frank (Fachgebietsleitung Ostslawische Literaturen und Kulturen, Institut für Slawistik und Hungarologie, Humboldt Universität zu Berlin)
Es diskutieren:
- Dr. Dmytro Burim — Historiker am M.-S.-Hruschewskyj-Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kyiv (online)
- Natalja Böhm — Doktorandin, Mykola-Haievoi-Zentrum für moderne Geschichte, LMU München
- Dr. Olesia Lazarenko — Lektorin für Ukrainisch, Sprachenzentrum der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)/Koordinatorin der DUAG-Regionalgruppe Berlin-Brandenburg
- Dr. Susann Worschech — Wissenschaftliche Koordinatorin des KIU-Kompetenzverbunds Interdisziplinäre Ukrainestudien Frankfurt (Oder) (online)
- Veronika Weisheimer — Doktorandin, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)
- Prof. Dr. Alexander Wöll — Professor für Literatur und Kultur Mittel- und Osteuropas an der Universität Potsdam und seit 2008 Vorsitzender der Deutschen Assoziation der Ukrainisten (DAU).
Moderation: Oleksandra Bienert (Doktorandin HU Berlin / Vorsitzende CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.)
Sprache: Ukrainisch und Deutsch (mit Verdolmetschung)
Veranstaltet von CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V., in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Ukrainischen Akademischen Gesellschaft e.V. (DUAG).
100 років тому в Берліні було засновано Український науковий інститут — як відповідь на проблему, наслідки якої відчуваються й донині: відсутність самостійної україністики в Німеччині. Про те, що змінилося з того часу та де прогалини того періоду зберігаються й досі, ми поговоримо 10 листопада з істориками/инями та україністами/ками з Німеччини та України.
У центрі уваги — два часові виміри: заснування та історія діяльності Українського наукового інституту в Берліні у 1920-х/1930-х роках як наукової, політичної та діаспорної інституції — та сучасний стан україністики в Німеччині: кафедри, підтримка молодих науковців, дослідницька інфраструктура. Що насправді змінилося з 1926 року?
Коли? – 10 листопада 2026 року, 18:00–20:00 (після чого неформальне спілкування до 21:00)
Де? – UnityHub Berlin, Jägerstraße 54, 10117 Берлін-Мітте
Можна долучитися онлайн через Zoom – посилання ви отримаєте разом із підтвердженням реєстрації перед заходом.
Вітальне слово:
– Представник/ця Посольства України у Федеративній Республіці Німеччині (запрошено)
– проф. д-р Сузанне Франк (керівниця кафедри східнослов’янської літератури та культури, Інститут слов’янознавства та угорської філології, Берлінський університет імені Гумбольдта)
У дискусії беруть участь:
- д-р Дмитро Бурім — історик Інституту української археографії та джерелознавства ім. М. С. Грушевського Національної академії наук України, Київ (онлайн)
- Наталія Бьом — аспірантка, Центр сучасної історії імені Миколи Гаєвого, Мюнхенський університет Людвіга-Максиміліана (LMU)
- д-р Олеся Лазаренко — викладачка української мови, Мовний центр Європейського університету «Віадріна» у Франкфурті-на-Одері / координаторка регіональної групи DUAG у Берліні-Бранденбурзі
- д-р Сузанн Воршех — наукова координаторка KIU мережа міждисциплінарних досліджень з україністики у Франкфурті-на-Одері (онлайн)
- Вероніка Вайсхаймер — аспірантка, Європейський університет «Віадріна», Франкфурт-на-Одері
- Проф. д-р Олександр Вель — професор літератури та культури Центральної та Східної Європи в Потсдамському університеті, з 2008 року — голова Німецької асоціації україністів (DAU).
Модераторка: Олександра Бінерт (аспірантка Берлінського університету Гумбольдта / голова CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.)
Мова: українська та німецька (з перекладом)
Організатори: CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. у співпраці з Німецько-українським академічним товариством e.V. (DUAG).
