Запрошуємо вас на кіновечір у межах проєкту «Parcours der Stimmen Europas – Mehrsprachige Veranstaltungen» («Маршрут голосів Європи – багатомовні заходи»).
Молодість у непевні часи
Документальні фільми «Brief an Berlin» («Лист до Берліна») та «Teen Angst»
📅 Коли: 24.09.2026, вхід з 18:00, початок 18:30
📍 Де: Gemeinschaftshaus Gropiusstadt
Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin
Вхід вільний
Просимо зареєструватися до 20.09.2026 за лінком: https://forms.gle/BfFZuppve5m9uCko7
Мова заходу:
Українська із синхронним перекладом німецькою мовою
Два короткометражні документальні фільми відкривають особисті погляди на дорослішання в часи, сповнені непевності. Обидва фільми були створені під час кіномайстерень, у яких молоді люди перетворювали власний досвід, запитання та почуття на кінематографічні образи.
Після показу відбудеться розмова українською мовою із синхронним перекладом німецькою. У розмові візьмуть участь режисерки та співавтор(к)и фільмів.
«Brief an Berlin» («Лист до Берліна»)
11 хв., 2026
«Brief an Berlin» — це кінематографічне осмислення міста очима молодих берлінців і берлінок. Спираючись на відеощоденники, спільні майстерні та екскурсії, учасники й учасниці створюють дуже особистий погляд на Берлін. Асоціативні й метафоричні образи розповідають про відчуття приналежності й відчуження, спогади та різноманітні зв’язки між людьми й міським простором.
«Brief an Berlin» — проєкт Evangelische Jugendbildungsstätte Haus Kreisau Berlin та Evangelische Akademie zu Berlin, реалізований у межах Evangelische Trägergruppe für gesellschaftspolitische Jugendbildung.
Керівниці проєкту: Ulrike Eichler та Hannah Schilling
Художнє керівництво: Gabriela Zorn та Jan Wagner
«Teen Angst»
38 хв., 2024
«Teen Angst» розповідає про дев’ятьох молодих українок: частина з них живе в Україні, а частина була змушена через війну виїхати до Німеччини. Як співавторки фільму, вони відверто розповідають про своє повсякденне життя в тіні війни — про страх, втрати й розлуку, але також про дружбу, надію та пошук відчуття безпеки й затишку.
Так постає проникливий багатоголосий портрет покоління, яке за надзвичайних обставин шукає власний шлях до дорослого життя.
«Teen Angst» – спільна продукція Plattform Tu (Україна) та bridgeworks (Німеччина).
Режисерка: Інга Пилипчук.
Захід організований CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. та Evangelische Akademie zu Berlin у межах проєкту Migrantas e.V. «Parcours der Stimmen Europas – Mehrsprachige Veranstaltungen» за підтримки програми «Berlin lebt Europa 2026» Сенатської канцелярії Берліна – Правлячого бургомістра, а також Дитячого та молодіжного плану Федерального міністерства освіти, сім’ї, людей похилого віку, жінок та молоді (BMBFSFJ) у межах Evangelische Trägergruppe für gesellschaftspolitische Jugendbildung, у співпраці з Stadtbibliothek Neukölln.
Wir laden Sie herzlich zu einem Filmabend im Rahmen des Projekts „Parcours der Stimmen Europas – Mehrsprachige Veranstaltungen“ ein.
Jung sein in unsicheren Zeiten
Die Dokumentarfilme „Brief an Berlin“ und „Teen Angst“
📅 Wann: 24.09.2026, Einlass 18:00 Uhr, Beginn 18:30
📍 Wo: Gemeinschaftshaus Gropiusstadt
Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin
Eintritt frei
Wir bitten um Anmeldung bis zum 20.09.2026: https://forms.gle/BfFZuppve5m9uCko7
Veranstaltungssprache:
Ukrainisch mit deutscher Simultanübersetzung
Zwei dokumentarische Kurzfilme eröffnen persönliche Perspektiven auf das Erwachsenwerden in einer von Unsicherheit geprägten Zeit. Beide Filme entstanden in kollaborativen Filmworkshops, in denen junge Menschen ihre eigenen Erfahrungen, Fragen und Gefühle in filmische Bilder übersetzten.
Das anschließende Gespräch findet auf Ukrainisch mit deutscher Simultanübersetzung statt. An dem Gespräch nehmen Regisseurinnen und Ko-Autor*innen der Filme teil.
„Brief an Berlin“
11 Min., 2026
„Brief an Berlin“ ist eine filmische Annäherung an die Stadt aus der Sicht junger Berliner*innen. Ausgehend von Videotagebüchern, gemeinsamen Workshops und Exkursionen entwickeln sie einen sehr persönlichen Blick auf Berlin. Assoziative und metaphorische Bilder erzählen von Zugehörigkeit, Fremdheit, Erinnerungen und den vielfältigen Beziehungen zwischen Menschen und urbanen Räumen.
„Brief an Berlin“ ist ein Projekt der Evangelischen Jugendbildungsstätte Haus Kreisau Berlin und der Evangelischen Akademie zu Berlin im Rahmen der Evangelischen Trägergruppe für gesellschaftspolitische Jugendbildung.
Projektleitung: Ulrike Eichler & Hannah Schilling
Künstlerische Leitung: Gabriela Zorn & Jan Wagner
„Teen Angst“
38 Min., 2024
„Teen Angst“ begleitet neun junge Ukrainerinnen, die teils in der Ukraine leben und teils nach Deutschland fliehen mussten. Als Ko-Autorinnen ihres Films erzählen sie offen von ihrem Alltag im Schatten des Krieges, von Angst, Verlust und Trennung, aber auch von Freundschaft, Hoffnung und der Suche nach Geborgenheit.
So entsteht ein eindringliches, vielstimmiges Porträt einer Generation, die unter außergewöhnlichen Bedingungen ihren eigenen Weg ins Erwachsenenleben sucht.
„Teen Angst“ ist eine Produktion von Plattform Tu (Ukraine) und bridgeworks (Deutschland) unter der Regie von Inga Pylypchuk.
Die Veranstaltung ist eine Kooperation von CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. und der Evangelischen Akademie zu Berlin. Sie findet im Rahmen von „Parcours der Stimmen Europas“ statt, einer Veranstaltungsreihe von Migrantas e.V.in Kooperation mit der Stadtbibliothek Neukölln.
Sie wird gefördert durch das Programm „Berlin lebt Europa 2026“ der Senatskanzlei Berlin – Der Regierende Bürgermeistersowie vom Kinder- und Jugendplan des Bundesministeriums für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMBFSFJ) im Rahmen der Evangelischen Trägergruppe für gesellschaftspolitische Jugendbildung (et).
