🇺🇦
Наше Senior*innen-Sprachcafé — це простір для вивчення мови, підтримки та спільноти.
Заняття проходять у двох групах: для початківців і для тих, хто вже почувається впевненіше. Кожна група працює із завданнями, адаптованими до свого рівня.
Учасниці та учасники приходять із різним досвідом, але їх об’єднує бажання вчитися і не боятися робити помилки. Тут формується безпечна атмосфера, де можна ставити запитання українською і поступово починати говорити німецькою в повсякденному житті.
Заняття веде Олександра Прядкіна, яка створює підтримуючий простір, у якому кожна і кожен може почуватися впевнено та бути почутими.
Людмила розповідає, що завдяки заняттям почала краще розуміти німецьку і вже використовує прості фрази у щоденних ситуаціях — у магазині, транспорті, побуті. Для неї також важливо, що поруч є україномовна спільнота, де можна підтримувати і рідну мову.
Для Лесі Sprachcafé стало значно більшим, ніж просто курс. «Разом не так страшно», — каже вона. Тут вона знайшла однодумців, з якими продовжує спілкування і поза заняттями. Відчуття підтримки допомагає не боятися помилок і впевненіше говорити.
Володимир нещодавно приїхав до Німеччини і активно шукає можливості для розвитку. Він вивчає німецьку, щоб знайти роботу за своєю спеціальністю, і використовує всі доступні можливості для навчання. Його надихає приклад дружини, якій вже вдалося опанувати мову і повернутися до професії. Зараз вона працює в суді, як і до цього в Україні.
Наталя з Києва приєдналася до Sprachcafé у жовтні. Вона зізнається, що починати було страшно, а інші курси здавалися складними і менш доступними. Тут їй легше, бо всі на подібному рівні, можна ставити запитання українською і поступово наважуватися говорити. «Ми ростемо разом з викладачкою», — говорить вона. Навіть попри довгу дорогу, Наталя із задоволенням приходить на заняття щотижня.
Окрім вивчення німецької мови, у Sprachcafé також приділяється увага інформуванню учасниць і учасників про можливості громадської участі в Берліні. Ми регулярно запрошуємо гостей та відвідуємо різні організації. Більше про це — в наступних матеріалах.
Sprachcafé — це про людей, які роблять маленькі кроки і разом відкривають для себе нові можливості та впевненість у повсякденному житті.
🇩🇪
Senior*innen-Sprachcafé: Gemeinsam lernen macht mehr Spaß
Unser Senior*innen-Sprachcafé ist ein Ort des Sprachenlernens, der Unterstützung und der Gemeinschaft.
Der Unterricht findet in zwei Gruppen statt: für Anfänger*innen und für diejenigen, die sich bereits sicherer fühlen. Jede Gruppe arbeitet mit Aufgaben, die an ihr jeweiliges Niveau angepasst sind.
Die Teilnehmer*innen bringen unterschiedliche Vorkenntnisse mit, aber sie verbindet der Wunsch zu lernen und keine Angst vor Fehlern zu haben. Hier entsteht eine sichere Atmosphäre, in der man Fragen auf Ukrainisch stellen und nach und nach beginnen kann, im Alltag Deutsch zu sprechen.
Geleitet wird das Sprachcafé von Oleksandra Priadkina, die einen unterstützenden Raum schafft, in dem sich alle Teilnehmer*innen sicher fühlen und gehört werden.
Ljudmyla erzählt, dass sie dank des Unterrichts begonnen hat, Deutsch besser zu verstehen, und bereits einfache Sätze in alltäglichen Situationen verwendet – im Geschäft, in öffentlichen Verkehrsmitteln und im Alltag. Für sie ist es auch wichtig, dass es eine ukrainischsprachige Gemeinschaft gibt, in der sie ihre Muttersprache pflegen kann.
Für Lesja ist das Sprachcafé weit mehr als nur ein Kurs geworden. „Gemeinsam ist es nicht so beängstigend“, sagt sie. Hier hat sie Gleichgesinnte gefunden, mit denen sie auch außerhalb des Unterrichts in Kontakt bleibt. Das Gefühl der Unterstützung hilft ihr, keine Angst vor Fehlern zu haben und selbstbewusster zu sprechen.
Volodymyr ist vor kurzem nach Deutschland gekommen und sucht aktiv nach Möglichkeiten, sich weiterzuentwickeln. Er lernt Deutsch, um eine Arbeit in seinem Fachgebiet zu finden, und nutzt alle verfügbaren Lernmöglichkeiten. Ihn inspiriert das Beispiel seiner Frau, der es bereits gelungen ist, die Sprache zu beherrschen und in ihren Beruf zurückzukehren. Jetzt arbeitet sie – wie in der Ukraine – bei Gericht.
Natalia aus Kyjiw ist im Oktober dem Sprachcafé beigetreten. Sie gibt zu, dass ihr der Einstieg Angst gemacht hat und andere Kurse ihr zu schwierig und weniger zugänglich erschienen. Hier fällt es ihr leichter, da alle auf einem ähnlichen Niveau sind, man Fragen auf Ukrainisch stellen kann und sich nach und nach traut, zu sprechen. „Wir wachsen gemeinsam mit der Lehrerin“, sagt sie. Trotz des weiten Weges kommt Natalia jede Woche gerne zum Unterricht.
Neben dem Deutschlernen legen wir im Sprachcafé auch großen Wert darauf, die Teilnehmer*innen über Möglichkeiten der gesellschaftlichen Teilhabe in Berlin zu informieren. Deshalb laden wir regelmäßig Gäste ein und besuchen verschiedene Organisationen. Mehr dazu in den nächsten Beiträgen.
Das Sprachcafé steht für Menschen, die in kleinen Schritten gemeinsam vorankommen und dabei neue Möglichkeiten und mehr Sicherheit im Alltag gewinnen.
Unser Sprachcafé findet im Projekt „Teil-sein. Handlungsorientierte Teilhabe von geflüchteten
Ukrainer*innen in Berlin“ statt, gefördert von der Landeszentrale für politische Bildung.
