Пишемо історію міста | Stadtgeschichte schreiben: Українські перспективи в берлінському діалозі | Ukrainische und polnische Perspektiven im Berliner Dialog

Подання заявок на проєкт

Ти живеш у Берліні та маєш українське або польське коріння?

Хочеш більше дізнатися про історичні сліди міграції, примусової праці під час націонал-соціалізму, еміграції та спротиву — і зробити свою перспективу видимою?

Тоді запрошуємо тебе стати частиною нашого дворічного громадського проєкту, який CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. проводить у співпраці з Німецько-українським академічним товариством, Zwischen den Polen e.V., agitPolska e.V., Pankow Museum, Альянсом українських організацій та іншими партнерами.

Про що цей проєкт?

З 2022 року українська спільнота в Берліні значно зросла.
Однак українські історії,  від примусової праці часів нацизму та біографій вигнання до сучасного досвіду міграції, досі залишаються малопомітними в міському просторі Берліна.

Цей проєкт створює простір для:

• Біографічних та історичних досліджень (власних або чужих історій)
• Мистецького осмислення історій
• Архівної роботи та поїздок до меморіалів, або організації інших екскурсій
• Обміну досвідом між українськими та польськими жінками в Берліні
• Розробки концепції щодо виставки та публічних форматів

Ми працюємо в діалозі, в тандемах і групах.

Кого ми шукаємо?

Ми особливо запрошуємо:

• Українців/українок та поляків/польок у Берліні
• Людей, які цікавляться історією, пам’яттю та міським простором
• Людей з власним досвідом вимушеної міграції або без нього
• Тих, хто цікавиться архівною роботою, мистецькими практиками чи політичною освітою

Попередній досвід не є обов’язковим!
Головне — цікавість, відкритість і готовність активно брати участь.

Після цього передбачено:

Мова проєкту німецька з перекладом на українську.

Чому варто взяти участь?

• Твоя історія стане частиною берлінської культури пам’яті
• Ти опануєш методи дослідження, архівної та мистецької роботи
• Ти познайомишся з іншими людьми та спільнотами
• Ти посилиш суспільну видимість та участь

Будь ласка, заповни реєстраційну форму до 15.03.2026 р.

Ми з нетерпінням чекаємо на твою перспективу — і на можливість разом зробити історію видимою та почутою.

---

Call for Applications

Du lebst in Berlin und hast ukrainische oder polnische Wurzeln?
Du möchtest mehr über historische Spuren von Migration, NS-Zwangsarbeit, Exil, Flucht und Widerstand erfahren und deine Perspektive sichtbar machen?

Dann laden wir dich ein, Teil unseres zweijährigen Community-Projekts zu werden, das vom CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Ukrainischen Akademischen Gesellschaft e.V., Zwischen den Polen e.V., agitPolska e.V., dem Museum Pankow, der Allianz Ukrainischer Organisationen sowie anderen Partnern durchgeführt wird.

Worum geht es?

Seit 2022 ist die ukrainische Community in Berlin stark gewachsen. Doch ukrainische Geschichten, von NS-Zwangsarbeit über Exilbiografien bis zu heutigen Migrationsrealitäten, sind im Berliner Stadtraum kaum sichtbar.

Dieses Projekt schafft Raum für:

• Biografische und historische Recherche (eigene oder andere Geschichten)
• Künstlerische Verarbeitung 
• Archivarbeit & Gedenkstättenfahrten
• Austausch zwischen ukrainischen und polnischen Frauen in Berlin
• Entwicklung einer Ausstellung & öffentlicher Formate
  

Wir arbeiten im Dialog, in Tandems und Gruppen.

Wen suchen wir?

Wir suchen insbesondere:

• Ukrainer*innen und Pol*innen in Berlin
• Menschen mit Interesse an Geschichte, Erinnerung und Stadt
• Menschen mit Migrationsgeschichte oder ohne eigene Fluchterfahrung
• Interessierte an Archivarbeit, künstlerischer Praxis oder politischer Bildung
  

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich! Wichtig sind Neugier, Offenheit und Bereitschaft zur aktiven Teilnahme.

Ablauf

Bewerbungsfrist: 03.03. – 15.03.2026
Benachrichtigung: 16.03.2026
Einführungsseminar: 24.03.2026

Danach folgen:

• Drei Archiv-Workshops
• Eigenständige Spurensuche (mit Begleitung)
• Monatliche Gruppentreffen
• Gemeinsame Gedenkstättenfahrten und andere Ausflüge
• Entwicklung eigener Mini-Projekte
• Abschluss in einer öffentlichen Ausstellung
  

Sprache des Projekts: Deutsch mit Übersetzung ins Ukrainische

Warum mitmachen?

• Deine Geschichte wird Teil der Berliner Erinnerungskultur
• Du lernst Recherche-, Archiv- und künstlerische Methoden
• Du vernetzt dich mit anderen Menschen und Communities
• Du stärkst gesellschaftliche Sichtbarkeit & Teilhabe

Bewerbung

Bitte fülle bis zum 15.03.2026 das Anmeldeformular  aus.

Wir freuen uns auf deine Perspektive und darauf, gemeinsam Geschichte sichtbar zu machen.