~ українська версія нижче ~
Sehr geehrte Damen und Herren,
CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. lädt zu einer zweisprachigen (Deutsch–Ukrainisch) Lesung aus dem Band „Ukrainische Frauen im Konzentrationslager Ravensbrück. Stimmen der Gefangenen“ ein – einer eindrucksvollen Sammlung von Erinnerungen der Frauen aus der Ukraine, die das NS-Konzentrationslager Ravensbrück überlebt haben.
📅 Datum: 11.12.2025
📍 Ort: Paula-Frauenladen, Langhansstr. 141, 13086 Berlin
🕕 Zeit: 18:00 Uhr
🎟 Eintritt frei – Spenden willkommen.
Begrüßung:
- Kirsten Wechslberger – Projektleitung Frauenladen Paula
- Iryna Klymenko, CineMova e.V.
Einführung:
Dr. Kateryna Kobchenko (Historikerin, Universität Münster) gibt einen Einblick in den historischen Kontext und die Bedeutung dieser Zeugnisse (Zuschaltung aus Münster).
Lesung:
Anastasiya Kasilova, Anna Alsheva und Vita Smachelyuk (DE/UKR).
Ein Abend des Erinnerns, Zuhörens und gemeinsamen Nachdenkens.
Читання: Українські жінки в нацистському концтаборі Равенсбрюк. Голоси ув’язнених
Шановне панство,
CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. запрошує на двомовне (німецько-українське) читання з книги «Українські жінки в концентраційному таборі Равенсбрюк. Голоси ув’язнених» — вражаючої збірки спогадів жінок з України, які пережили нацистський жіночий концтабір Равенсбрюк.
📅 Дата: 11.12.2025
📍 Місце: Paula-Frauenladen, Langhansstr. 141, 13086 Berlin
🕕 Час: 18:00
🎟 Вхід вільний — пожертви вітаються
Вітальне слово:
- Кірстен Векслберґер — керівниця проєкту Frauenladen Paula
- Ірина Клименко, CineMova e.V.
Вступ:
Д-р Катерина Кобченко (історикиня, Університет Мюнстера) представить історичний контекст та значення цих свідчень (включення онлайн із Мюнстера).
Читання:
Анастасія Касілова, Віта Смачелюк, Анна Альшева (DE/UA).
Вечір пам’яті, слухання та спільних роздумів.
