~ українська версія нижче ~
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir laden Sie herzlich zu der Veranstaltung “Teil-sein in Berlin – Stimmen ukrainischer Frauen” ein. Die Veranstaltung verbindet die Eröffnung der Fotoausstellung „Kraftvolle Stimmen: die Rolle ukrainischer Frauen im Leben Berlins“ mit einer Diskussion über die zivilgesellschaftliche und politische Teilhabe ukrainischer Geflüchteter in Berlin.
Das Gespräch bringt die Stimmen von Protagonistinnen der Ausstellung und Praktikerinnen zusammen, die in Vereinen, Initiativen und Selbstorganisationen tätig sind.
👥 Gemeinsam diskutieren sie, wie Teilhabe für besonders vulnerable Gruppen unter Geflüchteten aus der Ukraine – Menschen mit chronischen Erkrankungen wie HIV, queeren Geflüchteten oder Senior*innen – erlebt wird und verbessert werden kann. Gerade jene, deren Stimmen in der Öffentlichkeit oft wenig gehört werden, sollen hier Raum finden.
❓Wir werden auch einen Blick in die Vergangenheit werfen: Was hat sich seit 2022 nach der groß angelegten russischen Invasion verändert? Welche zivilgesellschaftlichen Strukturen haben sich herausgebildet, was war erfolgreich – und was muss noch getan werden?
📅 Datum: 16. Oktober 2025
🕕 Uhrzeit: 18–21 Uhr
📍 Ort: Ulme35, Ulmenallee 35, 14050 Berlin
🗣 Sprachen: Deutsch und Ukrainisch (mit Übersetzung)
🎟 Eintritt frei
📸 Zu Beginn der Veranstaltung spricht Oleksandra Bienert, Kuratorin der Ausstellung, über die Idee hinter „Kraftvolle Stimmen: die Rolle ukrainischer Frauen im Leben Berlins“, realisiert von der Fotografin Galyna Zhuchkova.
💬 Moderation: Inga Pylypchuk, CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
👥 Teilnehmende:
- Kateryna Parfeniuk, Vorstand PlusUkrDe – Positive Ukrainer*innen in Deutschland e.V.,
- Halyna Korniienko, Vorstand Kwitne Queer e.V.,
- Iryna Lyuyeva, Ehrenamtliche bei „Rondell“.
Die Diskussion findet im Rahmen der Ausstellungseröffnung statt, die Ausstellung wird vom 16. Oktober bis 14. November 2025 in der Ulme35 zu sehen ist.
Die Veranstaltung ist Teil des Projekts „Teil-sein. Handlungsorientierte Teilhabe von Geflüchteten aus der Ukraine in Berlin“.
Фотовиставка та дискусія: громадська участь у Берліні — голоси українських жінок
Запрошуємо вас на подію, що поєднує відкриття фотовиставки «Сильні голоси: роль українських жінок у житті Берліна» та дискусію про громадську й політичну участь українських вимушених переселенок у Берліні.
Під час заходу буде приділено особливу увагу обговоренню потреб вразливих груп серед вимушених переселенок з України — людей із хронічними захворюваннями (зокрема ВІЛ), квір-спільноти та сеньйорок. Саме ті, чиї голоси часто залишаються непочутими, отримають простір для висловлення.
👥 У центрі розмови — протагоністки виставки, які працюють, або є волонтерками в громадських організаціях, ініціативах і самоорганізованих спільнотах та своїм активізмом демонструють, як міграція збагачує місто, робить його сильнішим і водночас порушує важливі питання про виклики, що потребують уваги.
❓Центральне питання дискусії: Яким чином вимушені переселенці з України беруть участь в процесах в Берліні? Які бар’єри стояли на цьому шляху дотепер, де вони були усунені з 2022 року, а де ще є потреба в діях?
📅 Дата: 16 жовтня 2025
🕕 Час: 18:00–21:00
📍 Місце: Ulme35, Ulmenallee 35, 14050 Berlin
🗣 Мови заходу: українська та німецька (з перекладом)
🎟 Вхід вільний
📸 На початку події кураторка виставки Олександра Бінерт розповість про ідею та мету проєкту «Сильні голоси: роль українських жінок у житті Берліна», створеного фотографкою Галиною Жучковою.
💬 Модерація: Inga Pylypchuk, CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
👥 Учасниці дискусії:
• Катерина Парфенюк – очільниця PlusUkrDe – Positive Ukrainer*innen in Deutschland e.V.,
• Галина Корнієнко – очільниця Kwitne Queer e.V.,
• Ірина Люєва – волонтерка у „Rondell“.
Дискусія про потреби особливо вразливих груп серед вимушених переселенців відбудеться в межах відкриття виставки, що триватиме з 16 жовтня до 14 листопада 2025 року в Ulme35.
Подія проходить у межах проєкту „Teil-sein. Handlungsorientierte Teilhabe von Geflüchteten aus der Ukraine in Berlin“.
