– Deutsche Version weiter unten –
Шановні пані,
У вересні-грудні запрошуємо вас на серію заходів, що спрямовані на створення простору діалогу, солідарності й підтримки українських та польських жінок в Берліні.
Мова зустрічей – німецька (за потреби — переклад українською). Події відбудуться в межах проєкту Pro_Leben від CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
👉 Щоб зареєструватися на всі заходи, просимо вас заповнити цю форму: https://forms.gle/SJUv9truP4kdc1cf9
Більше про заходи:
• 26.09.2025, 16:00–18:00 – Екскурсія «Панков і жінки» – місце зустрічі: внутрішній двір Альянсу українських організацій, Schönfließer Str. 7, 10439 Берлін – мова: українська (з німецьким перекладом)
• 08.10.2025, 12:00–14:30 – Бранч з Magdalena Ziomek “Самозайнятість” – Smart Genossenschaft, Wilhelmstr. 150, 10963 Berlin – мова: німецька (за потреби українська) – будь ласка, принесіть їжу чи напої до столу
• 20.10.2025, 15:30–17:30 – Знайомство з йога‑студією „Sinnergie“ + йога‑сесія – Schulzestraße 1, 13187 Berlin – мова: німецька (за потреби українська)
• 29.10.2025, 18:00–20:00 – Зустріч‑розмова про польсько‑українські досвіди міграції жінок –Sprachcafé Polnisch, Schulzestraße 1, 13187 Berlin – мова: німецька (за потреби українська)
• 05.12.2025, 16:00–20:00 – Спільна вечеря та нетворкінг – Allianz Ukrainischer Organisationen, Schönfließer Str. 7, 10439 Berlin – мова: німецька/українська
З нетерпінням чекаємо на вас!
Sehr geehrte Damen,
von September bis Dezember laden wir zu einem Raum des Dialogs, der Solidarität und der Unterstützung für ukrainische und polnische Frauen in Berlin ein.
Die Sprache der Treffen ist Deutsch (bei Bedarf mit Übersetzung ins Ukrainische). Die Veranstaltungen finden im Rahmen des Projekts Pro_Leben von CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. statt.
👉 Um sich für alle Veranstaltungen anzumelden, füllen Sie bitte dieses Formular aus: https://forms.gle/L6JGGhbQKwuDcrJg8
Mehr zu den Terminen:
• 26.09.2025: 16:00–18:00 Uhr — Stadtführung „Pankow und Frauen“ — Treffpunkt: Innenhof Allianz Ukrainischer Organisationen, Schönfließer Str. 7, 10439 Berlin — Sprache: Ukrainisch (Übersetzung ins Deutsche möglich)
• 08.10.2025: 12:00–14:30 Uhr — Brunch mit Magdalena Ziomek „Selbständigkeit“ — Smart Genossenschaft, Wilhelmstr. 150, 10963 Berlin — Sprache: Deutsch (Übersetzung ins Ukrainische möglich). Jede bringt bitte Essen/Trinken für den Brunch mit!
• 20.10.2025: 15:30–17:30 Uhr — Kennenlernen des Yogastudios Sinnergie mit Yoga-Session — Schulzestraße 1, 13187 Berlin — Sprache: Deutsch (Übersetzung ins Ukrainische möglich)
• 29.10.2025: 18:00–20:00 Uhr — Gespräch über polnisch-ukrainische Migrationserfahrungen von Frauen — Sprachcafé Polnisch, Schulzestraße 1, 13187 Berlin — Sprache: Deutsch (Übersetzung ins Ukrainische möglich)
• 05.12.2025: 16:00–20:00 Uhr — Gemeinsames Abendessen & Networking — Allianz Ukrainischer Organisationen, Schönfließer Str. 7, 10439 Berlin — Sprachen: Deutsch und Ukrainisch.
Wir freuen uns auf Sie!
