– Deutsche Version weiter unten –
Шановне панство,
CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. запрошує вас на показ документального фільму “Фото на пам’ять” про досвід війни та втрат на Донбасі крізь призму трьох поколінь жінок однієї родини.
📅 Дата: 25 вересня 2025
🕖 Час: 19:30-21:00
📍 Місце: Brotfabrik Berlin, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
🎟 Вхід: 9 євро або 7 євро (зі знижкою)
🗣 Мова: українською з англійськими субтитрами
Про фільм:
«Фото на пам’ять» (2023, 72 хв., режисерка Ольга Черних, музика: Мар’яна Клочко, Україна / Франція / Німеччина, укр. мовою з англ. субтитрами) — глибоко особистий фільм-есей про Донецьк, яким його пам’ятає Ольга Черних з дитинства, та як змінилося місто і його реалії з 2014 року.
У 2023 році фільм «Фото на пам’ять» відкрив Міжнародний фестиваль документального кіно в Амстердамі (IDFA). Вперше в історії фестивалю саме стрічка українського виробництва стала фільмом-відкриттям.
«Ольга Черних виросла в Донецьку. Місті на сході України, яке протягом багатьох років було індустріальною метрополією країни, а з 2014 року стало також ареною російського вторгнення. Від початку жорстокої агресивної війни Росії проти України 24 лютого 2022 року вона проживає свою батьківщину з Києва переважно через новини або під час регулярних відеодзвінків із бабусею. Звукові та відеозаписи тривожної воєнної сучасності стають оповідною площиною, яку доповнює архівний матеріал із її особистого та родинного минулого. Від щасливих відпусток на морі — до історії прадіда, який допомагав у відбудові після Другої світової війни, і до дитинства в квітучому місті. Минуле щоразу наближається з кожним спогадом. Зі стертою межею — між тоді й тепер, між реальністю та пам’яттю. Це інтимна документальна подорож крізь спогади трьох поколінь, які долають війну й невизначеність, постійно шукаючи спосіб упоратися з втратою та болем». (goEast 2024)
Після перегляду відбудеться обговорення фільму.
З нетерпінням чекаємо вас на кінопоказі,
Команда CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V
Захід відбудеться в межах проєкту „We are part of Berlin! Stärkung der zivilgesellschaftlichen Teilhabe von Geflüchteten aus der Ukraine“, що фінансується уповноваженою Сенату з питань участі, інтеграції та міграції за кошти Департаменту Сенату з питань праці, соціальних питань, рівності, інтеграції, різноманіття та антидискримінації.
Sehr geehrte Damen und Herren,
CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. lädt Sie herzlich zur Vorführung des Dokumentarfilms „A Picture to Remember“ ein – ein Film über die Erfahrungen von Krieg und Verlust im Donbass durch das Prisma von drei Frauengenerationen einer Familie.
📅 Datum: 25. September 2025
🕖 Zeit: 19:30–21:00 Uhr
📍 Ort: Brotfabrik Berlin, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
🎟 Eintritt: 9 € / ermäßigt 7 €
🗣 Sprache: Ukrainisch mit englischen Untertiteln
Über den Film:
„A Picture to Remember“ (2023, 72 Min., Regie: Olga Chernykh, Musik: Maryana Klochko, Ukraine / Frankreich / Deutschland, Ukrainisch mit englischen Untertiteln) ist ein zutiefst persönlicher Film-Essay über Donezk – die Stadt, wie Olga Chernykh sie aus ihrer Kindheit erinnert, und wie sie sich seit 2014 verändert hat.
Im Jahr 2023 eröffnete der Film „A Picture to Remember“ das Internationale Dokumentarfilmfestival in Amsterdam (IDFA). Zum ersten Mal in der Geschichte des Festivals war damit ein ukrainischer Film der Eröffnungsfilm.
„Olga Chernykh ist in Donezk aufgewachsen. Eine Stadt im Osten der Ukraine, die nicht nur viele Jahre Industriemetropole des Landes war, sondern seit 2014 auch zum Schauplatz der russischen Invasion geworden ist. Seit dem brutalen Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine am 24. Februar 2022 erlebt sie ihre Heimat von Kyjiw aus vor allem durch die Nachrichten oder in regelmäßigen Videocalls mit ihrer Großmutter. Die Ton- und Bildaufnahmen der verstörenden Kriegsgegenwart werden zur Erzählebene, die mit Archivmaterial aus ihrer persönlichen und familiengeschichtlichen Vergangenheit untermalt wird. Von glücklichen Urlauben am Meer, über ihren Urgroßvater, der die Wiederaufbauarbeiten nach dem Zweiten Weltkrieg unterstützte, bis hin zu einer Kindheit in einer blühenden Stadt. Die Vergangenheit rückt mit jeder Erinnerung näher. Ein mit verwischten Grenzen – zwischen damals und heute, zwischen Realität und Erinnerung. Eine intime, dokumentarische Reise zu den Erinnerungen dreier Generationen, die sich durch Krieg und Unsicherheit kämpfen, immer auf der Suche nach einem Weg, mit Verlust und Trauer umzugehen“. (goEast 2024)
Im Anschluss an die Filmvorführung findet eine Filmbesprechung statt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Team von CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts „We are part of Berlin! Stärkung der zivilgesellschaftlichen Teilhabe von Geflüchteten aus der Ukraine“ statt und wird von der Beauftragten des Senats für Partizipation, Integration und Migration aus Mitteln der Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung gefördert.
