– Deutsche Version weiter unten –
Шановне панство,
з нагоди Дня незалежності України, CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. запрошує вас на показ документального фільму “Іван і Марта” про дисидента Івана Дзюбу та його дружину Марту Дзюбу.
📅 Дата: 28 серпня 2025
🕖 Час: 18:00-20:00
📍 Місце: Brotfabrik Berlin, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
🎟 Вхід: 9 євро або 7 євро (зі знижкою)
🗣 Мова: українською з англійськими субтитрами
Про фільм:
«Іван і Марта» (2023, 75 хв., реж. Сергій Буковський, Україна, укр. мовою з англ. субтитрами) — особистий фільм про мужність українського дисидента Івана Дзюби у боротьбі з радянським режимом, а також про кохання, що витримало випробування політичними бурями та всім життєвим шляхом.
Іван Дзюба — видатний літературознавець і публіцист, діяч шістдесятництва, автор знакової роботи «Інтернаціоналізм чи русифікація?», який один з перших публічно засудив радянські репресії проти українських інтелектуалів. Його дружина Марта Дзюба — фізикиня і дослідниця, авторка мемуарів, хранителька родинного архіву, що підтримувала Івана і була свідком складних часів. Їхнє спільне життя — історія відданості, стійкості та боротьби за ідеали.
Вступ до фільму та дискусію після перегляду стрічки проведе Ута Герлант.
Ута Герлант — німецька історикиня та дослідниця радянських репресій, яка багато років вивчає історії дисидентів. Її коментар до фільму «Іван і Марта» допоможе глибше зрозуміти контекст доби та події, показані у стрічці.
Модерація: Олександра Бінерт, CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
З нетерпінням чекаємо вас на кінопоказі,
Команда CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V
Захід відбудеться в межах проєкту „We are part of Berlin! Stärkung der zivilgesellschaftlichen Teilhabe von Geflüchteten aus der Ukraine“, що фінансується уповноваженою Сенату з питань участі, інтеграції та міграції за кошти Департаменту Сенату з питань праці, соціальних питань, рівності, інтеграції, різноманіття та антидискримінації.
Sehr geehrte Damen und Herren,
anlässlich des Unabhängigkeitstages der Ukraine lädt CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. Sie herzlich zur Vorführung des Dokumentarfilms „Ivan und Marta“ ein. Der Film porträtiert das Leben des ukrainischen Dissidenten Ivan Dziuba und seiner Ehefrau Marta Dziuba – ein bewegendes Zeugnis von Mut, Standhaftigkeit und dem Einsatz für Freiheit und Menschenrechte.
📅 Datum: 28. August 2025
🕖 Zeit: 18:00–20:00 Uhr
📍 Ort: Brotfabrik Berlin, Caligariplatz 1, 13086 Berlin
🎟 Eintritt: 9 € / ermäßigt 7 €
🗣 Sprache: Ukrainisch mit englischen Untertiteln
Über den Film:
„Ivan und Marta“ (2023, 75 Min., Regie: Serhii Bukovskyi, Ukraine, ukrainisch mit englischen Untertiteln) ist ein persönlicher Film über den Mut des ukrainischen Dissidenten Ivan Dziuba im Widerstand gegen das sowjetische Regime sowie auch über eine Liebe, die den Prüfungen politischer Stürme und des gesamten Lebensweges standgehalten hat.
Ivan Dziuba war ein bedeutender ukrainischer Literaturwissenschaftler, Publizist und Vertreter der Dissidentenbewegung der 1960er Jahre, Autor der wegweisenden Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung?“ (1965). Er war einer der ersten, der die sowjetischen Repressionen gegen ukrainische Intellektuelle öffentlich verurteilte. Seine Frau Marta Dziuba, Physikerin und Forscherin, Verfasserin von Memoiren und Hüterin des Familienarchivs, begleitete ihn durch schwierige Zeiten. Ihre gemeinsame Lebensgeschichte ist eine Erzählung von Hingabe, Standhaftigkeit und dem Kampf für Ideale.
Die Einführung in den Film und die anschließende Diskussion übernimmt Uta Gerlant – Historikerin und Forscherin zu sowjetischen Repressionen, die sich seit vielen Jahren mit der Geschichte von Dissidenten beschäftigt. Ihr Kommentar zum Film „Ivan und Marta“ wird vertiefte Einblicke in den historischen Kontext und die im Film dargestellten Ereignisse bieten.
Moderation: Oleksandra Bienert, CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Das Team von CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
Die Veranstaltung findet im Rahmen des Projekts „We are part of Berlin! Stärkung der zivilgesellschaftlichen Teilhabe von Geflüchteten aus der Ukraine“ statt und wird von der Beauftragten des Senats für Partizipation, Integration und Migration aus Mitteln der Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung gefördert.
