– Deutsche Version weiter unten –
Шановні пані,
Український кіноклуб Берліну громадської організації CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. радо запрошує жінок на показ документального фільму „Як далеко близько“ української режисерки Інги Пилипчук. Фільм знятий українською, російською та німецькою мовами з українськими та німецькими субтитрами.
„У 1986 році у неї зʼявилася я. У 2022 році вона зʼявилася у мене,“ — так починається фільм української режисерки Інги Пилипчук, що розповідає інтимну історію матері й доньки на тлі війни.
🗓 Дата: 17 квітня 2024
🕖 Час: 19:00
📍 Місце: BEGiNE – Treffpunkt und Kultur für Frauen e.V.
Potsdamer Str. 139, 10783 Berlin-Schöneberg
🎟 Вхід вільний
❗️ Захід виключно для жінок, відповідно до правил жіночого центру.
Про фільм
Документальний фільм „Як далеко близько“ (32 хв.) — це історія 65-річної Ольги, яка вимушено покидає Київ та переїжджає до доньки в Берлін, тікаючи від російської повномасштабної війни. Коли до них приєднується решта родини, режисерка Інга Пилипчук починає особисте дослідження любові, втрати, турботи та адаптації.
🎤 Після показу запрошуємо на обговорення разом із режисеркою.
Радо чекаємо на вас
Команда CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
Sehr geehrte Damen,
der Ukrainische Kinoklub Berlin des Vereins CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. lädt Sie herzlich zur Vorführung des Dokumentarfilms „Wie fern ist nah“ der ukrainischen Regisseurin Inga Pylypchuk ein.
Der Film wird in ukrainischer, russischer und deutscher Sprache gezeigt und ist mit ukrainischen und deutschen Untertiteln versehen.
„1986 bekam sie mich. 2022 bekam ich sie.“
Mit diesen Worten beginnt der Film – eine intime Geschichte von Mutter und Tochter vor dem Hintergrund des Krieges.
🗓 Datum: 17. April 2024
🕖 Uhrzeit: 19:00 Uhr
📍 Ort: BEGiNE – Treffpunkt und Kultur für Frauen e.V.
Potsdamer Str. 139, 10783 Berlin-Schöneberg
🎟 Eintritt frei
❗️ Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die Veranstaltung ausschließlich Frauen vorbehalten ist – entsprechend den Vorgaben des Frauenzentrums ist eine Teilnahme für Männer nicht möglich.
Über den Film
Der Dokumentarfilm „Wie fern ist nah“ (32 Min.) erzählt die Geschichte der 65-jährigen Olha, die gezwungen ist, Kyjiw zu verlassen und zu ihrer Tochter nach Berlin zu ziehen – auf der Flucht vor dem russischen Angriffskrieg. Als weitere Familienmitglieder dazukommen, beginnt Regisseurin Inga Pylypchuk eine persönliche Auseinandersetzung mit Themen wie Liebe, Verlust, Fürsorge und Anpassung.
🎤 Im Anschluss an die Vorführung laden wir zu einem Gespräch mit der Regisseurin ein.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Ihr Team von CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.
