– die Karte finden Sie unten –
– українська версія та мапа нижче –
Wir freuen uns Ihnen die zweite Auflage unserer Karte „Ukrainische Orte in Berlin“ vorzustellen. Im Vergleich zur ersten Auflage von 2021 hat sich die Zahl der Menschen mit ukrainischer Migrationsgeschichte in Berlin aufgrund der vollumfassenden russischen Invasion deutlich erhöht. Ende 2024 leben etwa 80.000 Menschen ukrainischer Herkunft in der Hauptstadt, davon ca. 50.000 Geflüchtete aus der Ukraine, die viel Solidarität seitens der deutschen Gesellschaft erfahren haben.
Die Menschen aus der Ukraine haben viele neue Orte in Berlin geschaffen – wo sie sich treffen, Kraft schöpfen, einander unterstützen, Kummer und Schmerz um den fortdauernden Krieg in der Ukraine miteinander teilen, zusammen neue Pläne schmieden, Vereine gründen und gemeinsam lachen. Außerdem sind neue Orte aus dem deutsch–ukrainischen Dialog hervorgegangen, die in diese Karte aufgenommen wurden.
Die Karte in einem neuen Tab anzehen: https://cinemova.de/wp-content/uploads/2025/04/Karte_Ukrainische_Orte_in_Berlin_2025-Kopie.pdf
Die erste Auflage dieser Karte wurde 2021 anlässlich des 30. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine veröffentlicht. Die nun Ende 2024 veröffentlichte zweite Auflage ist nicht nur um neue ukrainische Orte erweitert, die seit der russischen Invasion 2022 in Berlin hinzugekommen sind, sondern umfasst auch neue historische Erkenntnisse zur deutsch-ukrainischen Geschichte in der Topographie der Stadt.
Die aktualisierte Karte „Ukrainische Orte in Berlin“ stellt ausgewählte Persönlichkeiten und Institutionen vor, die die ukrainische Geschichte in Berlin seit dem 19. Jahrhundert widerspiegeln. Im Mittelpunkt stehen dabei physische Orte, die mit der ukrainischen Geschichte und Gegenwart verbunden sind.
Die Orte sind chronologisch geordnet und nach Themen gegliedert. Die Karte erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern präsentiert Beispiele, die zur weiteren Forschung inspirieren sollen. Das Projektteam freut sich über Anregungen und Hinweise.
Erstellt von CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. und der Deutsch-Ukrainischen Akademischen Gesellschaft e.V.
Inhaltliche Konzeption: Oleksandra Bienert, Dr. Olesia Lazarenko.
Unter Beteiligung von: Polina Atvi, Uta Gerlant, Mariya Goncharenko-
Schubert, Svitlana Heleta-Finn, Tim Schubert, Elmar Schulte.
Layout: Oryna Yanovych.
2. Auflage
November 2024
Kontakt:
Ми раді представити вам друге видання нашої карти «Українські місця в Берліні». Порівняно з першим виданням 2021 року, кількість людей з українською міграційною історією в Берліні значно зросла через повномасштабне російське вторгнення. Наприкінці 2024 року в столиці проживає близько 80 000 осіб українського походження, з яких близько 50 000 – це біженці з України, які отримали багато підтримки з боку німецького суспільства.
Люди з України створили багато нових місць у Берліні – де вони зустрічаються, черпають сили, підтримують одне одного, діляться сумом і болем через тривалий війни в Україні, разом вигадують нові плани, засновують клуби і сміються разом. Крім того, виникли нові місця, що стали результатом німецько-українського діалогу, які також включені до цієї карти.
Переглянути мапу в новій вкладці браузера: https://cinemova.de/wp-content/uploads/2025/04/Karte_Ukrainische_Orte_in_Berlin_2025-Kopie.pdf
Перше видання цієї карти було випущено в 2021 році на честь 30-ї річниці Незалежності України. Друге видання, яке вийде наприкінці 2024 року, не лише включає нові українські місця, що з’явилися в Берліні після російського вторгнення 2022 року, але також містить нові історичні дані щодо німецько-української історії в топографії міста.
Оновлена карта «Українські місця в Берліні» представляє вибраних особистостей і установи, що відображають українську історію в Берліні з XIX століття. Основну увагу приділено фізичним місцям, пов’язаним з українською історією та сучасністю.
Місця впорядковані хронологічно та згруповані за темами. Карта не претендує на повноту, а презентує приклади, які мають надихнути на подальші дослідження. Команда проекту рада за зауваження та поради.
Створено CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. та Німецько-Українською академічною асоціацією e.V. Змістова концепція: Олександра Бінерт, д-р Олеся Лазаренко.
За участю: Поліна Атві, Ута Герлант, Марія Гончаренко-Шуберт, Світлана Гелета-Фінн, Тім Шуберт, Ельмар Шульте.
Дизайн: Орина Янович.
2-ге видання
Листопад 2024
Контакт:
