— Please find Ukrainian version below (українська версія нижче) —
Ukrainische Spuren in Berlin – Wie prägt die deutsch-ukrainische Geschichte Berlin?
Vorstellung der Karte „Ukrainische Orte in Berlin“
Sie können die zweite Auflage der Karte „Ukrainische Orte in Berlin“ unter diesem Link ansehen: https://cinemova.de/2025/04/03/die-zweite-auflage-der-karte-ukrainische-orte-in-berlin-pdf/
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir laden Sie herzlich zur Vorstellung der zweiten erweiterten Auflage der Karte „Ukrainische Orte in Berlin“ ein.
📅 Donnerstag, 6. März 2025, ab 18:30 Uhr
📍Berliner Landeszentrale für politische Bildung
(Hardenbergstraße 22-24, 10623 Berlin)
Im Gespräch mit den Forscherinnen und Autorinnen der Karte, Oleksandra Bienert (CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V./Allianz Ukrainischer Organisationen e.V.) und Dr. Olesia Lazarenko (Lektorat Ukrainisch des Sprachenzentrums der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)/Deutsch-Ukrainische Akademische Gesellschaft e.V.), diskutieren Prof. Dr. Susanne Frank (Humboldt-Universität zu Berlin) und Prof. Dr. Alexander Wöll (Universität Potsdam, Vorsitzender der Deutschen Assoziation der Ukrainisten e.V.) über ukrainische Spuren in Berlin – historisch und aktuell.
Dabei wird die Karte als Zeitdokument und Spiegel der langjährigen deutsch-ukrainischen historischen, politischen, diplomatischen und kulturellen Beziehungen Beziehungen betrachtet.
Moderation: Inga Pylypchuk (freie Journalistin)
Eintritt frei
Veranstalter:
CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. und Deutsch-Ukrainische Akademische Gesellschaft e.V., in Zusammenarbeit mit der Allianz Ukrainischer Organisationen e.V.
Über die Karte
Die erste Auflage der Karte erschien 2021 zum 30. Jahrestag der ukrainischen Unabhängigkeit. Die zweite, aktualisierte Auflage (Ende 2024) erweitert die Sammlung um viele neue Orte, die seit der russischen Invasion 2022 entstanden sind, sowie um neue historische Erkenntnisse zur deutsch-ukrainischen Geschichte.
Die Karte zeigt zentrale Persönlichkeiten, Institutionen und physische Orte, die die ukrainische Geschichte Berlins vom 19. Jahrhundert bis heute prägen. Sie ist chronologisch geordnet und thematisch gegliedert.
Ende 2024 leben rund 80.000 Menschen mit ukrainischen Wurzeln in Berlin, darunter etwa 50.000 Geflüchtete. Viele von ihnen haben neue Orte des Zusammenkommens, der Unterstützung und des kulturellen Austauschs geschaffen. Auch Orte der deutschen Solidarität mit der Ukraine sind Teil der Karte – ein lebendiges Zeugnis der aktuellen Entwicklungen.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Team vom CineMova e.V.
Топографія української присутності в Берліні – як німецько-українська історія формувала Берлін з ХІХ століття
Презентація другого, розширеного, видання мапи “Українські місця в Берліні”.
Ви можете переглянути друге видання мапи „Українські місця в Берліні“ за цим посиланням: https://cinemova.de/2025/04/03/die-zweite-auflage-der-karte-ukrainische-orte-in-berlin-pdf/
Шановне панство,
Щиро запрошуємо вас на презентацію другого, розширеного, видання мапи „Українські місця в Берліні“.
📅 Четвер, 6 березня 2025 року, 18:30
📍 Berliner Landeszentrale für politische Bildung
(Hardenbergstraße 22-24, 10623 Berlin)
У рамках події авторки дослідження та укладачки карти Олександра Бінерт (CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V./Альянс українських організацій) та д-р Олеся Лазаренко (Лекторат української мови мовного центру Європейського університету Віадріна/Німецько-українське академічне товариство) обговорюватимуть разом із проф. д-р Сюзанною Франк (Гумбольдтський університет у Берліні) та проф. д-р Александром Вьоллем (Університет Потсдама/Голова Німецької асоціації україністів) українські місця в Берліні – історичні та сучасні.
Карта розглядатиметься як історичний документ та відображення багаторічних українсько-німецьких політичних, дипломатичних та культурних зв’язків.
🎤 Модерація: Інга Пилипчук (незалежна журналістка)
🎟 Вхід вільний. Захід відбудеться німецькою мовою.
📌 Організатори:
CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V. та Німецько-українське академічне товариство e.V., у співпраці з Альянсом українських організацій.
Про мапу
Перше видання мапи вийшло у 2021 році до 30-ї річниці незалежності України. У друге, оновлене, видання (кінець 2024 року) авторками було включено багато нових українських місць в Берліні, які з’явилися після повномасштабного вторгнення Росії у 2022 році, а також нові історичні знахідки, пов’язані з українсько-німецькою історією.
Мапа відображає ключові постаті, інституції та фізичні місця, що формували українську історію Берліна з XIX століття до сьогодення. Вона структурована хронологічно та тематично.
Станом на кінець 2024 року в Берліні проживало близько 80 000 людей українського походження, серед яких близько 50 000 – вимушені переселенці. Багато з них створили нові простори для зустрічей, підтримки та культурного обміну. Мапа також містить місця, що символізують солідарність Німеччини з Україною – це живе віддзеркалення сьогодення.
Чекаємо на вас!
З найкращими побажаннями,
Команда CineMova e.V.
